千万不要想当然

не принимайте это как должное

我们不能凭想当然办事。

Нам не следует действовать на авось.

原料搞齐啦，我的助手也准备好了蒸馏器。接下来由他监督整个酿造流程，你就负责处理所有的细节问题。你是不是想当然地认为，酿酒就是将原料一股脑儿地扔进蒸馏器，然后等它们自然发酵？你错啦。

Теперь, когда у нас есть сырье, я велю моему помощнику подготовить перегонный куб. Он проследит за процессом, но я хочу, чтобы ты все это <контролировал/контролировала>. Ты, может, считаешь, что мы бросаем в куб все разом, и оставляем его без присмотра? Так вот, это не так.

虽然我夸赞过凝光的权力欲，认为那是好事，并且想当然地认为，七星从神手中接管璃月权力的计划，是由凝光主导…

Я похвалил амбиции Нин Гуан и её решительность. Я считаю, что это хорошо. И хотя именно она во главе Цисин забрала власть из рук божеств и Адептов...

酒馆的演出位也是有一大堆歌手竞标的，你别太想当然了。

У меня в таверне отличная музыкальная программа. Барды дерутся друг с другом за право выступать в моей таверне!

想当然不仅仅是因为债务，对吧？

Что-то мне подсказывает, что долг - это еще не все.

我确实不是梅斯克人。我是∗瓦科莱∗。不过要知道，不是所有梅斯克人都长着典型的梅斯克脸。现实世界要更……微妙一些，事情并不总是符合人们想当然的期望。

Я и не мескиец. Я ∗вашольеро∗. Впрочем, не все мескийцы обязательно похожи на мескийцев, ты знаешь? В реальном мире вещи чуть более... подвижны. Не всё на свете то, чем кажется.

想当然的；假定的

Taken for granted; assumed.

上锁了…想当然尔。

Закрыто... Разумеется.

黑白双色，想当然耳。

Чёрно и белое. Ну конечно.