[释义] 别指望得到什么; 别指望; 等着吧; 不会给你的; 你休想; 别妄想啦, 你绝对得不到的; 想得美; 做梦去吧

想得美！我喜欢这里，我要留下来！

Ну уж нет! Им здесь нравится!

哈！想得美。

Ха! Мечтай!

想得美！可是你没吓到我。

Грозно, но я почему-то не боюсь.

想得美，你这个笨贼！

Лазить по карманам не умеешь!

想得美！你吓不倒我的。

Грозно, но я почему-то не боюсь.

昏倒在你怀中？想得美。

Ах, пока я в твоих крепких объятьях? Ни за что.

喔，拜托，你想得美呢。说真的，你觉得我们…五年后会是什么样子？

О нет, ты так просто не отделаешься. Я серьезно спрашиваю. Какими ты видишь нас, скажем... Через пять лет?

你以为说点甜言蜜语就可以骗过我？想得美！你别想骗我！

Думаешь, я снова куплюсь на сладкие слова?! Да?! Хе... нет! Баста!!

你想得美，我要亲自把她交给曼吉，不然免谈。

Полегче. Я отдам ее Менге - и никому другому.

想得美，我可不会四处去帮你找山羊。

Забудь. Я не стану бегать за козой.

加入你？想得美！我意思是，虽然你闻上去比屠夫屋后的垃圾桶要香很多，但是这镇上到处都是可怕的东西，像什么盗尸人啊，偷窥狂啊，到处都是。

Присоединиться к тебе? Ни за что! Ну, то есть ты отлично пахнешь - даже лучше, чем помойка за домом мясника, но в городе полно страшных штук вроде похитителей тел и ванн.

难不成是夫妻探访么？想得美，你们别想进去！

Супружеский визит, я полагаю? Увы, посещение заключенных запрещено.

想得美，混蛋。

Неплохо, тварь.

不要，想得美。

Нет, ни за что.

想得美，不依不饶的客人。但是你的棍棒和石头伤不了我的骨头丝毫！

Отлично, крутышка, давай еще! Твои палки и камни не смогут сломать мои кости!

想得美，吉米·索沃。不过你的确不是我喜欢的类型。

Хорошая попытка, красавчик, но ты не в моем вкусе.

你是想拖住我，对吧？想先我一步到港口吧，我敢打赌。想得美！你还没走十步我就已经到那儿了！

Надуть меня решил, да? Зуб даю, хочешь добраться до порта раньше меня. Так вот, ничего у тебя не выйдет! Ты и десяти ступеней не пройдешь, а я уже буду там!

想得美，受害者！

Неплохо для жертвы!

想得美。我不是白痴。

Черта с два. Ищи других идиотов.

是啊，想得美，海因。但你哪儿都不能去。

Разбежался, Хейн. Никуда ты не пойдешь.

想得美，混蛋，但我还站得好好的。

Ну и что в итоге? Я-то, как видишь, живой.

嘿，他想得美咧。他是听我们的话做的，也许不算自愿，但你可以晚一点再跟他算帐。

Еще чего. Он делает то, что мы ему прикажем. Ну, не совсем добровольно, но подробности ты потом с ним обсудишь.

喔不，你想得美！

Ну уж нет!

想得美，我才不付。

Даже не мечтай.

喂，小偷。想得美。

Клептоман, что ли?

想得美，你这合成人爱人！

Черта с два, синтолюб!

想得美啊，共匪！

Черта с два, коммуняка!

噢、想得美，你现在就给我听清楚。

О нет. Ты выслушаешь меня прямо сейчас.

然后让你拿着所有东西溜掉？想得美。

И ты хочешь все это добро прибрать к рукам? Ну уж нет.

这叫规章。你以为我们会随便让人进来吗？想得美。

Это называется "протокол". Думаешь, мы сюда всех подряд пускаем?

行为举止肯定不像他。学院以为他们可以在这座城市把人换成合成人？他们想得美。

Но вел себя совсем не так. Институт сильно ошибается, думая, что может заменить кого-нибудь на синта в ЭТОМ городе.