惹灾招祸

rězāi zhāohuò

см. 惹祸招灾

ссылается на:

惹祸招灾rěhuòzhāozāi
накликать (навлечь) на себя беду

rě zāi zhāo huò

招引灾祸。

元．无名氏．气英布．第一折：「非是咱起风波，都自己惹灾招祸。」

亦作「惹祸招灾」。

примеры:

这孩子老给父母招灾惹祸。

This child is always making trouble for his parents.

[直义] 宁吃面包和水, 不吃招灾惹祸的大馅饼.
[释义] 宁可贫穷度日, 也不愿生活在担惊受怕之中.
[参考译文] 宁吃开心粥, 不吃皱眉饭.
[例句] - У тебя, гляжу, не густо на столе-то. Да лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой... "我看, 你桌上的菜并不丰盛. 是宁吃开心粥, 不吃皱眉饭吧......"

лучше хлеб с водой чем пирог с бедой

пословный:

惹	灾	招祸
rě I гл. 1) вызывать (напр. чувство); привлекать 2) волновать, возбуждать; раздражать; задевать, задирать 3) навлекать на себя 4) вмешиваться, касаться II наречие так, до такой степени 全词 >>	zāi 1) стихийное бедствие (напр. неурожай, наводнение, голод, эпидемия, саранча) 2) беда; горе, несчастье, напасть; несчастный, пострадавший; злополучный	zhāohuò см. 招灾 навлечь на себя бедствие, накликать беду