别愁眉苦脸的。

Зачем хмуришься?

愁眉苦脸的样子

кислое выражение лица

愁眉苦脸地默不作声

угрюмо молчать

灵魂继续愁眉苦脸。

Призрак продолжает хмуриться.

你为什么愁眉苦脸的？

Ты чего такой хмурый?

愁眉苦脸(或脸色阴沉)地看

Смотреть медведем

为什么一副愁眉苦脸的样子?

Why wear such a woebegone look?

愁眉苦脸是一个习惯表达法。

To pull a face is an idiomatic expression. To pull a face

我不喜欢看到你愁眉苦脸的样子。

Не люблю, когда ты такая грустная.

别愁眉苦脸的，说个好消息吧，我有新发现了。

Давайте не будем на этом зацикливаться. Есть хорошая новость - я кое-что выяснила.

你担心太多了。别再愁眉苦脸了，我们肯定能获胜的。

Не волнуйся ты так. Выше голову. Мы справимся.

呃…我看我们不要愁眉苦脸的，大家聊聊自己的近况吧？

Может, не будем надираться молча? Хоть новостями обменяемся?

“拿走靴子的是∗你∗？”他愁眉苦脸地记下了那串编号。

«Ботинки взяли ∗вы∗?» Он недовольно хмурится, а затем записывает серийный номер.

所以你们警戒者都是那里的？难怪你看起来一直都愁眉苦脸的。

Значит, вот откуда твои Дозорные? Не удивительно, что у тебя все время такой потерянный вид.

我想给我的朋友一个惊喜…那个站在弩炮旁边的愁眉苦脸家伙。

Я хотел устроить сюрприз моему приятелю. Видишь вон того грустного парня у баллисты?

埃比尼泽总是愁眉苦脸的。说不定我们的怜悯能帮助他直面过去的罪过，而不再逃避。

Очевидно, Эбенезер очень страдает. Возможно, наше сочувствие поможет ему примириться со своими грехами, вместо того, чтобы бежать от них.

“你不会是第一个，数百万人都很喜欢她。”年轻人愁眉苦脸。“她有着杀人不偿命的嘴唇。”

Ты не первый такой. Ее любили миллионы, — паренек обеспокоенно хмурится. — Губы у нее просто убийственные.