意义层面
_
план содержания
примеры:
(产品)对环境的正面意义
экологическая доброкачественность
(意onorata società)秘密团体; 黑手党(字面意义: 荣誉社团)
онората сочета
译者应力求表达出作品的精神, 而不是它的字面意义
переводчик должен стараться передавать дух, а не букву произведений
(拉 numerus nullus)(某些国家的大学和一些机构)完全禁止录取或录用某类人(字面意义: 无任何数字)
нумерус нуллус
(某些国家的大学和一些机构)完全禁止录取或录用某类人(字面意义: 无任何数字)(拉丁语 numerus nullus)
нумерус нуллус
(拉 numerus clausus)(某些国家录取或录用人员的)最高限额, (录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)
нумерус клаузус
(某些国家录取或录用人员的)最高限额(录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)(拉丁语 numerus clausus)
нумерус клаузус
пословный:
意义 | 层面 | ||
1) смысл, значение
2) смысл, цель, задача
3) ценность, роль; влияние, значение
|
1) плоскость; уровень; разрез
2) аспект
3) сегмент (网络层面)
4) геол. плоскость напластования
|