字面意义： “娘们儿窝” (仅由妇女组成的家庭，三代同堂，

переводчик должен стараться передавать дух, а не букву произведений - 译者应力求表达出作品的精神, 而不是它的字面意义

〔阳〕〈藐〉形式主义者; 咬文嚼字的人, 拘泥于字面意义者; ‖ буквоедка, 〈复二〉 -док〔阴〕.

〔中〕〈藐〉咬文嚼字, 死抠字眼, 拘泥于字面意义.

(拉 numerus nullus)(某些国家的大学和一些机构)完全禁止录取或录用某类人(字面意义: 无任何数字)

нумерус нуллус

(某些国家的大学和一些机构)完全禁止录取或录用某类人(字面意义: 无任何数字)(拉丁语 numerus nullus)

нумерус нуллус

(拉 numerus clausus)(某些国家录取或录用人员的)最高限额, (录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)

нумерус клаузус

(意onorata società)秘密团体; 黑手党(字面意义: 荣誉社团)

онората сочета

(某些国家录取或录用人员的)最高限额(录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)(拉丁语 numerus clausus)

нумерус клаузус

译者应力求表达出作品的精神, 而不是它的字面意义

переводчик должен стараться передавать дух, а не букву произведений

嗯，就是字面意义上的消失了，从璃月港彻底消失了。

А то и значит. Исчез с лица Ли Юэ.

这两个孩子简直字面意义上地抱着你不放。时间又流逝了十五分钟。他们像机关枪一样急切地询问你，但你答上了每个问题。

Эти детишки практически едят у тебя с рук. Пролетает еще четверть часа. Они засыпают тебя вопросами, но на каждый ты находишь ответ.

我觉得我不想当警察了——所以我把整个职业生涯都扔进厕所冲走了，就是字面意义上的那种。

Мне кажется, я не хотел больше быть копом — так что я спустил свою карьеру в унитаз в прямом смысле.

你为什么要抛下一个字面意义上的∗侦探之神∗呢？

И почему вы бросили ∗божественного полицейского∗?

还有！你可以把思必得塞进自己的直肠，我是说字面意义上的，懂吗？通过粘膜直接进入血液！没错，肯定∗也∗发生这种事了。

Кстати! Ты знаешь, что спиды можно в прямом смысле засовывать себе в зад? Вещество поступит в кровоток через слизистую! Так что это наверняка ∗тоже∗ делают.

是的。我可以跟我的宿醉∗说话∗，字面意义上的。情况真的就有这么糟糕。

Да. Я могу в буквальном смысле ∗говорить∗ со своим похмельем. Все настолько плохо.

他笑了。“我的意思不是∗字面意义∗上的歌唱，兄弟。我们说的可是沉默之母。这是一颗燃烧的心脏在歌唱……”

Я не имел в виду пение в ∗буквальном∗ смысле, — смеется он. — Мы же все-таки говорим о Матери Тишины. Это пение горящего сердца...

灰域维度压缩机是用来……更好地控制灰域的。如果有很多这玩意，你就能把一个无线电信号网格强加在灰域上——从字面意义上讲，就是压缩它的距离。

Компрессор долготы в Серости используют, чтобы... сделать Серость более управляемой. Если собрать их достаточное количество, можно покрыть Серость сетью из радиосигналов, обработав таким образом всё пространство.

我不确定你打算从里面得到些什么。这是给小婴儿看的——字面意义上的，小婴儿。

Не понимаю, зачем он тебе. Это же для детей. В буквальном смысле.

为什么？真的毫无意义。你永远也不会知道是谁做的，因为那些书页已经散落在风中了，字面意义上的。

Зачем? В этом нет никакого смысла. Ты никогда не узнаешь, кто убийца, потому что эти страницы буквально рассеяны повсюду.

无论如何，我们可以摊明白了讲：我是个私生子。就是字面意义和引申意义上的私生子。皇室成员对我不是很友好，我对他们也不会友善。

Короче, я лучше просто скажу: ублюдок я. Что в прямом смысле, что во всех остальных. Королевская родня меня не шибко любила – да и я ее тоже.

你们可能听说过“没鼻子芭比”的大名，这名字听起来好笑……但我的意思是，她是只尸鬼，所以其实指的是……字面意义。

Возможно, вы уже слышали это имя "Бобби Безносая". Вне контекста оно звучит смешно... Но она же гуль, так что на самом деле это как бы... ну, вы понимаете... буквально...