注意力转移了

внимание переключилось

他故意把事情说得云山雾罩以吸引我们的注意力

он специально рассказал нам все полунамеками, чтобы вызвать любопытство

掌握住听众的注意力

завладеть вниманием слушателей

把自己的注意力集中于…, 把自己的注意力集中在…上

концентрировать своё внимание на чём-либо

把注意力集中到...上, 把注意力集中在…上

направить внимание на кого-что, устремить внимание на кого-что, сосредоточить внимание на кого-что; фокусировать внимание; обратить взоры

抓住听众 的注意力

овладеть вниманием слушателей

注意力松懈了

внимание ослабело

注意力松懈

ослабление внимания

转移注意力

отвлечь внимание; переключать внимание

使自己的注意力转到

переключать своё внимание

集中的注意力

сосредоточенное внимание

把注意力集中于

сосредоточить внимание на чём-либо; направлять внимание на кого-что

注意力缺失症；注意力缺失多动症

нарушения, связанные с потерей внимания; нарушения, связанные с потерей внимания, сопровождаемые гиперактивностью

集中注意力

сконцентрировать внимание

分散注意力

divert one’s attention

把注意力转向重大的事情

turn one’s attention to important matters

公众的注意力转移到别的事情上去了。

Public attention shifted to other things.

把注意力集中在实验上。

Focus your attention on the experiment.

吸引注意力的举动

отвлекающий маневр

强化注意力

усилить внимание; сконцентрировать внимание

把注意力放在

сосредоточить внимание на..., сфокусироваться на...

注意力转到新工作上去了

Внимание переключилось на новую работу

他的注意力转到孩子的话上去了

Его внимание перенеслось на слова мальчишки

学生的注意力分散了

Внимание ученика отвлеклось

注意力不专一了

Внимание раздвоилось

学生们的注意力都集中在黑板上了

Внимание студентов направилось на доску

我们把注意力集中到主要任务上了

Мы сосредоточились на главной задаче

转移的视线; 转移…的视线; 引开的注意力; 引开…的注意力

отвести глаза кому

用闲话转移的注意力; 用闲话转移…的注意力

заговорить зубы кому

用闲话转移 的注意力

Заговорить зубы кому

引开 的注意力

Отвести глаза кому

引开…的注意力; 转移…的视线

Отвести глаза кому

用闲话转移…的注意力

Заговорить зубы кому

把注意力(思想)集中在…上

фокусировать внимание

仪表分组线(适用于集中飞行员的注意力)

линия выделения группы приборов для сосредоточения внимания лётчика

(飞行员的)注意力集中

сосредоточение внимания лётчика

由于以色列与哈马斯在加沙展开激战，西方国家的注意力转移到中东，美国和欧洲都出现“援乌疲劳症”，不再热心援助乌克兰。

Из-за ожесточённых боёв между Израилем и ХАМАС в секторе Газа, в результате которых внимание западных стран сместилось на Ближний Восток, США и Европа испытывают усталость от помощи Украине и уже не проявляют энтузиазма по поводу помощи этой стране.

把注意力放在…上

устремить своё внимание

吸引住…的注意力

поглотить внимание; поглотить чье внимание

失去…注意力

выпадать из внимания; выпасть из внимания

把注意力集中在…上, 关注..

обратить взоры

吸引…的注意力

привлекать чьи взоры; привлекать взоры

转移…的注意力

отвлечь чье внимание; отвлечь внимание

把全党工作的着重点和全国人民的注意力转到社会主义现代化上来

поставить во главу угла деятельности партии и в центр внимания населения всей страны осуществление социалистической модернизации

把注意力转向

повернуть внимание; направить внимание; переключать внимание

抓住年轻人的注意力

захватить внимание молодых людей

(驾驶员)注意力分配和转移办法

порядок распределения и переключения внимания (пилота)

请告诉法尔林·奥里涅尔中尉，我觉得他应该把注意力重新集中在滋生于东部海滩的纳迦身上。告诉他，一旦有什么进展，就亲自来向我汇报。

Пожалуйста, сообщи лейтенанту Оринелю, что я хотел бы, чтобы он занялся нагами, заселившими Восточное побережье. Когда он добьется результатов, пусть лично доложит о них мне.

我们西边有地狱火堡垒虎视耽耽，东边又有燃烧军团的威胁。现在燃烧军团暂时把注意力转向了黑暗之门那边，我们必须利用这个机会给地狱火堡垒中的邪兽人以一次真正的打击。完成这次打击的关键在于破坏他们的城墙！

Мы зажаты между Цитаделью Адского Пламени на западе и Пылающим Легионом на востоке. Если внимание Легиона будет привлечено к Темному порталу, то мы сумеем нанести удар оркам Цитадели Адского Пламени. Но для этого нужно атаковать бастионы цитадели!

我们终于得到了关于高迪尔的线索。人类不停地到处转移他，但是我们已经缩小了搜索范围，现在我们的注意力主要集中在北边的那个辛迪加营地里。

Наконец-то до нас дошли сведения о местопребывании Голдира. Люди постоянно меняли места его заключения, но мы смогли сузить область поиска до большого лагеря Синдиката на севере отсюда.

<鲁特维尔的注意力显然从工作中移开了>

∗Мысли Лотвила явно витают где-то в его экспериментах.∗

得知我们在金矿的进展非常顺利，你一定很开心吧？得益于你的帮助，我们终于可以把注意力放到别的事情上了。

Тебе будет приятно узнать, что у нас, кажется, наметился неплохой прогресс на руднике, не в последнюю очередь благодаря твоим усилиям. Теперь мы можем позаботится и о других делах.

你必须在伪装状态下将旗帜插在犸格莫斯雷加的尸体上，令猛犸人的注意力转移到战歌兽人身上。

Если ты хочешь убедить их обратить свой гнев на орков Песни Войны, тебе нужно поднять это знамя, будучи в личине.

比如说，转移猛犸人的注意力！这样的话，我们就得事先准备好一些东西。

Мы собираемся отвлечь внимание от взлетной полосы! Чтобы это сделать, нам прежде всего понадобится несколько вещей.

在我们向奎尔丹纳斯岛发动进攻时，我们发现凯尔萨斯的走狗们正在计划一次反击。他命令虚空风暴的日怒血精灵对我们部署在外域的部队发动攻击，希望这样可以牵制住我们的军队，并让我们的注意力远离太阳之井。

Развивая наступление на КельДанасе, мы обнаружили, что прихвостни Кельтаса планируют контратаку. Отдав приказ эльфам крови Ярости Солнца, что базируются в Пустоверти, напасть на нашу операционную группировку в Запределье, он надеется, что мы отвлечемся от Солнечного Колодца и оттянем войска.

我们已经确定了其他几种动植物也遭到了感染。事实上知道螃蟹通过熊肉传染，这是一个好消息——它很可能意味着所有的感染都来自于同一病源。我们现在要先把注意力集中在这些熊身上。

Я обнаружил еще несколько заразившихся существ. К счастью, можно точно сказать, что крабы подцепили эту дрянь от медведей – а это означает, что источник заражения только один. Мы должны сконцентрировать наше внимание на этих косолапых.

但是，<name>，首先，我得设法帮助伊利丹的死对头玛维潜入黑暗神殿。最好的方法就是找人分散伊利丹的注意力。

Время пришло, <имя>. Я поведу Майев и моих Служителей Смерти к порогу Иллидана.

伊利丹的注意力已经转移到了凯尔萨斯身上，这都得感谢你。我们现在有机会继续行动了。

Теперь внимание Иллидана сосредоточено на Кельтасе. Время действовать!

我必须集中注意力对抗敌军，不能为这种事分心。

А сейчас мне и подавно не до того: все мои мысли заняты врагами. Я не могу допустить, чтобы меня отвлекали!

在你的指挥官将注意力转移到联盟与部落之间的冲突时，我仍然在高度关注着真正的敌人——巫妖王和他的仆从。

Пока ваш командир отвлекся на врагов из Альянса, мы можем сосредоточиться на основных противниках: Короле-личе и его прислужниках.

毫无疑问，我们会让这群混蛋们付出代价，但首先得把我们的注意力集中在食物的重新储备上。我的手下正在尽全力补充食物，但如果我们想要避免一场危机的话，就需要每个人都身体力行地出一份力。

Мы, конечно, заставим этих мерзавцев пожалеть о содеянном, но сначала нам надо восполнить наши запасы. Мои люди трудятся не покладая рук, без твоей помощи нам не обойтись.

恐怕你需要把注意力放在更危险的猎物上……对，灰熊。这个地区因它们而得名。它们的数量非常多，而且被河里的鱼喂得膘肥体壮。

Боюсь, нам придется обратить внимание на более опасную добычу – медведей гризли. В Седых холмах они водятся в изобилии, питаясь рыбой из многочисленных ручьев.

我要你前往源血之柱，调查一下到底发生了什么事。亡灵是没可能靠近石柱的，恐怕你需要将注意力放在那些有生命的入侵者身上。倒塌的石柱就在此地的正南方。

Отправляйся к колонне Жизненной Силы: возможно, ты сумеешь узнать, что произошло. Никто из нежити не мог приблизиться к ней: ищи живых врагов. Ты отыщешь то, что осталось от колонны, к югу от этого места.

在我们把所有的注意力都放在坚守暮冬要塞、处理天谴之门一带的状况时，月溪旅正在努力穿越茂密的森林，与灰熊丘陵的那些不友好的居民进行战斗。他们希望能找到另一条通往冰冠冰川的道路。

Пока мы сосредоточены на удержании наших позиций в крепости Стражей Зимы и на том, чтобы разобраться с событиями, разворачивающимися у Врат Гнева, батальоны из самого Западного края прокладывают себе дорогу сквозь плотные заросли и множество негостеприимных обитателей Седых холмов. И все это – в надежде найти другой путь к Ледяной Короне.

你能相信吗？部落竟然宣布吃人是非法的……我告诉你，这是不对的！不过，在有订单的时候，我还是应该把注意力放在完成订单上。

Прикинь: в Орде приняли закон, запрещающий каннибализм... это кто же такое придумал, хотелось бы знать! И как мне теперь выполнять все заказы?! Это ж я так разорюсь... Впрочем, давай сразу к делу.

我们的工程师开发出一种名叫激励仪的装置。它能够吸引侏儒们的注意力，并让他们有勇气响应我们的征兵号令。

Инженеры разработали специальное устройство под названием "Мотиват-о-трон", с помощью которого гнома можно отвлечь от любого занятия и завербовать на службу.

我的部队把注意力全都放在了自己的职责上，所以我们需要别人帮忙，确保这一地区的恶魔在控制中。在传送门周围，你可以找到三个恶魔军官，去杀掉他们。

Мои бойцы исполняют свой долг, но у них тут другие задачи, и нам нужен кто-то, кто помог бы нам с демонами. Рядом с порталом ты найдешь троих демонов-лейтенантов. Их надо прикончить.

占据西北边黑雾洞穴的蜘蛛，对我们来说是另一个严重威胁。食人魔倒不是对付不了它们，但在塞拉摩的部队潜伏于附近的时候把我们的注意力分散出去，将是一个致命的错误。

Пауки, заполонившие Мглистую пещеру на северо-западе, – еще одна головная боль. Огры могли бы с ними справиться и сами – большая ошибка отвлекаться на них, когда поблизости шныряют силы Терамора.

如果巨龙拿着碎片，那么我们就要把他的注意力引回他的巢穴。

Если фрагмент у дракона, то надо выманить его из его логова.

感谢你的帮助，我们终于将局势稳定下来了。现在我们需要将注意力转向南边，转向凯旋壁垒。

Благодаря в том числе и твоим усилиям, мы стабилизировали ситуацию. Теперь надо обратить внимание на юг, на Форт Триумфа.

我会扔点我从卫兵身上偷到的东西进去，帮你分散一点他们的注意力。

Я тебя отблагодарю кое-чем, что я отнял у охранника.

<军士把注意力转向你。>

<Сержант обращает внимание на вас.>

所以我必须请你采取更激烈的手段，吸引敌军的注意力，直到我安全抵达潮汐王座的入口处。

От тебя же потребуется более активное вмешательство. Отвлеки на себя силы врага до моего прибытия к входу в Трон Приливов.

我们要想办法吸引虫棘的注意力，某种打断他的沉睡的办法，某种一定会奏效的办法。

Нужно привлечь внимание Червоточного, как-то вывести его из этого транса, но только чтобы наверняка.

我同意派巨龙去协助你的指挥官们。他们已经制定了一份攻打格瑞姆巴托的计划，你最好先把注意力集中在那里。

Мы отправим драконов к вашим командирам. Они уже разрабатывают план операции по штурму Грим Батола, так что тебе тоже стоит уделить этому внимание.

你决定尽量转移巴德对利颚以及骸骨珊瑚礁的注意力，这对大家都有好处。

Вам приходит в голову, что для всех будет лучше, если Бадд увлечется чем-нибудь другим и думать забудет о Костеглоде и об этом Проклятом рифе.

我不知道你朋友在酝酿什么疯狂的计划，但如果我们想要逃出去的话，就需要想办法分散敌人的注意力。

Не знаю, что за план придумал твой странный приятель, но если мы хотим унести отсюда ноги, нам нужно как-то отвлечь наших врагов.

<又一波攻击吸引了弗二郎的注意力。也许你得自己去解决卢佩罗了。>

<Франсис умолкает – ему нужно отражать новую атаку врага. Видимо, вам нужно самостоятельно разобраться с этим Волчарро.>

将军居然还在专心处理陶拉祖强夺者的事情。真是愚蠢！我们应该将注意力转移到继续对付部落才对。

Генерал слишком занят мародерами Таурахо. Слишком мягок! Нам нужно сконцентрироваться на нашем следующем ударе по Орде.

你的下一个测试需要集中注意力。我要你在下面场子里的训练沙袋上施展拳脚。

Cледующее испытание потребует от тебя сосредоточенности и внимательности. Потренируйся внизу, в яме с мешками.

让我集中一下注意力。

Дай мне минутку собраться с мыслями.

奥格瑞玛的安全得以保障，龙喉也成了我们的盟友，现在该把注意力集中在征服暮光高地，以及彻底摧毁死亡之翼的部队上了。

Оргриммар теперь в безопасности, а орки из клана Драконьей Пасти стали нашими союзниками, и теперь мы можем заняться покорением Сумеречного нагорья и уничтожением войск Смертокрыла.

你今天不大可能杀死艾萨拉女王；几乎没有时间流向这个方向。因此你只要能吸引她的注意力就算是胜利了，哪怕只是暂时的。

Впрочем, ты вряд ли убьешь ее сегодня – такое событие практически не прослеживается во временных потоках. Но если тебе удастся отвлечь ее хотя бы ненадолго, можешь считать, что <одержал/одержала> победу.

我能感觉到在这里的植物和野兽间存在着某种联系。似乎有种特殊的蘑菇吸引了野兽的注意力。

Я чувствую, что между местными растениями и животными есть какая-то связь. Похоже, внимание зверей привлекают какие-то особые грибы.

进去拨开钻机背面的离合器。那可以将他们的注意力从涡轮上引开。

Проберись к задней части бура и дерни за рычаг. Это должно отвлечь их внимание от турбин.

进去以后，我会试着溜过守卫，去摸清山路的情况。如果你可以帮我分散一下他们的注意力，我会非常感激。一切顺利的话，我会在上城区跟你会合。

Когда проберемся в город, я попробую проскользнуть мимо стражников и разведать горную тропу. Если сможешь отвлечь на время их внимание, будет просто замечательно. Надеюсь, все пройдет по плану. Встретимся в верхней части города.

你要去吸引玛诺洛斯的注意力，这样就能打破巨龙之魂与永恒之井间的联系。没有了永恒之井的力量，上古之神的护盾就会被削弱，巨龙之魂也会衰弱。

Отвлеки Маннорота – и связь между Душой Дракона и Источником будет нарушена. Без мощи Источника щит древних богов ослабнет, лишив Душу Дракона неуязвимости.

当你调查山谷的毁灭情况时，你注意到了一抹亮眼的青铜色。除非你是眼花了——有个身材矮小的侏儒正在魔古山宫殿上方的平台上试图吸引你的注意力，就在闻道之座外面。

Вы осматриваете разрушения, причиненные долу, и замечаете какой-то бронзовый отблеск. Кажется, маленькая женщина-гном пытается привлечь ваше внимание с балкона над дворцом Могушан, рядом с Обителью Мудрости.

我会找康一起试着吸引勃罗耶的注意力，把他从废墟里引出来。

Я приведу Кана и попробую выманить Брожая из руин.

你进去以后看看能不能分散守卫的注意力，帮我制造溜过去的机会。我要看看还能不能打探到维库人的什么情报。

Когда попадешь в город, сделай одолжение – отвлеки на себя внимание стражников, чтобы я могла просочиться незаметно. Я продолжу разведку – может, узнаю об этих врайкулах еще что-нибудь полезное.

德雷克塔尔已经开始仪式了，仪式的力量非常强大，足以引起当地鬣蜥人的注意力。这些野兽对于元素魔法，就像苍蝇见了尸体一样饥渴。

Ритуал ДрекТара наверняка привлечет сюда местных горенов. Эти твари чуют магию стихий не хуже, чем трупные мухи – смерть.

要是你愿意帮我的话，我需要你去分散他们的注意力，好让我溜到距离他们营地较近的位置。

Если хочешь мне помочь, отвлеки их, а я подберусь поближе к лагерю.

去分散那只眼睛的注意力，<name>。引起骚乱，击溃一些祭祀者，随便你做什么都行——只要能确保拖住那只眼睛，让我顺利指挥队伍中的其他成员避过它的目光。

Отвлеки это око, <имя>. Устрой суматоху, убей пару-тройку ритуалистов, что угодно – просто отвлеки его на время, достаточное для того, чтобы наша группа незаметно прошмыгнула мимо взора ока.

在营地里搜索情报。我会负责引开兽人的注意力。

Обыщи их лагерь, вдруг что интересное найдешь, а я отвлеку орков.

那些海盗有空中支援！他们烧了我们的农场，想把我们的注意力从前线分散开来。

У пиратов есть поддержка с воздуха! Они жгут наши фермы и отвлекают наших бойцов, оттягивая силы с передовой.

天启四骑士的任务是我们的当务之急，不过我们必须将注意力转向前线。

Поиски Четырех Всадников, безусловно, важны, но сейчас нам нужно сосредоточиться на боевых действиях.

有两个家族对莉莉丝的晋升构成威胁，但我们现在还是先把注意力集中在一个家族上。

Возвышению Лилет мешают два дома, но нас пока интересует только один из них.

国王十分英明，将注意力集中在燃烧军团的威胁上面，<name>。即使是在此刻，恶魔也在步步逼近。

Король принял мудрое решение, сосредоточив внимание на угрозе со стороны Легиона. Прямо сейчас демоны идут на нас войной, <имя>.

不过，我们首先得解决掉小屋外面驻扎的巨型雪人。虽然不想麻烦你，但我还是需要你去吸引它的注意力，以便我偷偷溜进去。

Но сперва нам придется расправиться с огромным йети, что расположился у входа. Мне неловко просить тебя об этом, но не отвлечешь ли ты его внимание, чтобы я проскользнула внутрь?

啊，我很难集中注意力。我需要你回到维伦那里，把这个交给他。

Никак не могу прийти в себя. Тебе нужно вернуться к Велену. Отдай ему вот это.

是时候把我们的注意力转移到破碎群岛的问题上面了。

Сейчас самое время сосредоточить наше внимание на Расколотых островах.

你已经把来自艾泽拉斯各地的猎人集结在一起，该把注意力转到对抗燃烧军团的战斗上了。

Теперь, когда ты <сумел/сумела> собрать вместе охотников со всего Азерота, пора обратить оружие против Пылающего Легиона.

不过，我们与燃烧军团的战争仍在继续，现在我们必须把注意力集中到破碎群岛。

Однако война с Пылающим Легионом все еще бушует, и сейчас мы должны обратить свой взор на Расколотые острова.

<你的雪羽雏龙总是爱钻进你的背包里，把里面弄得乱糟糟。你把它揪出来，它还会大叫着用头撞你。也许你该给他弄个小包裹，分散一下它的注意力？>

<Детеныш снегоспина постоянно залезает в вашу сумку и переворачивает там все вверх дном. Когда вы его достаете, он громко возмущается и бодается. Может быть, ему стоит подарить маленькую сумочку?>

将达拉然闪现到新位置的法术可不简单。它需要议会投入全部的力量和注意力。

Заклинание, которое должно перенести Даларан в новое место, очень непростое. Оно потребует от членов Совета всей их силы и полной сосредоточенности.