在林地外一哩的范围内，你就能感受到她的目光。在林地之内，你就能感受到她的利刃。

Приблизившись на милю к лесу, ты почувствуешь на себе ее взгляд. Перейди границу — и почувствуешь ее клинок.

在可接受范围内

в допустимых пределах

感受神秘法术的威力吧！塔上的法师会施放威力强大的范围性攻击法术，抵御侵入领土和领空的敌军。

Невероятная защита! Башня колдунов накладывает на область сильные заклинания, которые бьют и по наземным и по воздушным целям.

这已超出她的忍受范围。

This has gone beyond the gauge of her tolerance.

掠夺者已击败。间接损伤在可接受范围内。

Нападение рейдеров отбито. Ущерб в пределах допустимого.

钢铁兄弟会已击败。相关损伤在可接受范围内。

Атака Братства Стали отражена. Побочный ущерб в пределах допустимого.

现在还要加上奥斯汀那件事。这已经超出我的承受范围了。

Да еще и эта история с Остином... Я просто не выдержу.

学院合成人已击败。我们各设施的损伤皆在可接受范围内。

Атака синтов отбита. Нанесенный урон не превышает допустимого уровня.

最好还是不要了吧。塞美尼-克吉卡混血的知识好像超出了现在我的承受范围。

Пожалуй, что нет. Семено-гойкская химера — это больше, чем я сейчас готов принять.

打开可能产生灼伤介质容器盖前，设备已经停止运行且介质温度已达到可接受范围

Перед открытием крышки емкости, в которой есть среда, вызывающая ожог, необходимо отключить оборудование и дождаться пока температура среды не дойдет до допустимых пределов.