Батюшки(мои) !或 батюшки светы!-〈旧或俗〉 (用作感叹词, 表示惊讶、惊恐) (我的)天哪!

3) (作动词用, 语调特殊) 得, 唉 (为后面要说的情况极其突然而表示感叹)

感叹[的] gǎntàn [-de]

восклицательный знак - 感叹号

восклицательное предложение грам. - 感叹句

3) (用感叹语调)常用作表示傲慢, 自信, 同意对方所说的话; 也可表示警告

〔阴〕〈口〉非常混乱; 不可思议的情况(常用于感叹词语中). Что за ～？怎么一回事? 真见鬼啦!

〔形〕感叹词的.

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“完了”之意, 如: отдежурить 值完班. откосить 割完. 2)“离开”、“分开”之意, 如: оттолкнуть 推开. отъехать 离开. 3)(与 -ся 并用)“躲避”之意, 如: отговориться 推托. 4)“致痛”、“致麻”之意(指长时间进行某一动作或保持某一状态而导致疼痛、麻木), 如: отсидеть (ноги) (把腿)坐麻. отлежать (руку) 躺得(手)发麻. II构成名词, 表示“离开”、“分离”之意, 如: отголосок 回声. III构成形容词, 表示“源于”、“出自”之意, 如: отмеждометный 由感叹词派生的. IV构成副词, 如: отныне 从今以后.

〔感〕妙, 有了, 找到了(想出好主意、找到好办法时的感叹).

(用作感叹词, 表示惊讶, 惊恐)我的天哪!

Батюшки мои!

(用作感叹词, 表示惊讶, 惊恐)(我的)天哪!

батюшки мои!; батюшки светы!

简直是活受罪(用于感叹句中, 表示极不满之意)

Вот наказание мне с кем; Сущее наказание мне с кем; Просто наказание тебе с кем

唐代高僧玄奘西行取经时，曾感叹“中亚明珠”伊塞克湖“洪涛浩汗，惊波汩淴”

В эпоху династии Тан, когда монах Сюань Цзан добывал буддийские сутры на Западе, однажды он обомлел от вод полноводной и безбрежной “жемчужины Средней Азии” – Иссык-Куля, а также “устрашился гигантских волн и стремительных потоков этого озера”.

感叹表情

Эмоция, разговор - восклицание

这本来也是稀松平常的事儿，但是如果你喝过鲜美的鲸鱼汤，就一定会感叹还是活着好啊。从分布在幽光海湾的逆戟鲸身上取几块肥美的逆戟鲸脂肪回来，我就让你尝尝这世间的美味。

Все это очень даже хорошо, но, если хочешь отведать похлебку, за которую можно полжизни отдать, принеси мне мясистых сальников косаток, что обитают в Мерцающей бухте.

过了一会儿，小孩用泥土堆成一座城堡，自己坐在里面，好久不出来。孔子忍不住又问："你坐在里面，为什么不避让车子?""我只听说车子要绕城走，没有听说过城堡还要避车子的！"孩子说。孔子非常惊讶，觉得这么小的孩子，竟如此会说话，实在是了不起，于是赞叹他说："你这么小的年纪，懂得的事理真不少呀！"小孩却回答说："我听人说，鱼生下来，三天就会游泳，兔生下来，三天就能在地里跑，马生下来，三天就可跟着母马行走，这些都是自然的事，有什么大小可言呢？"孔子不由感叹他说："好啊，我现在才知道后生可畏啊!"

Спустя несколько минут, этот мальчик построил из глины крепость. Он влез внутрь и долго там сидел. Глиняная крепость преградила дорогу. Конфуций спросил мальчика: «Почему ты сидишь в крепости и мешаешь людям пройти»? Мальчик ответил: «Я слышал, что телеги должны объезжать дома, и никогда не слышал, что дома должны уступить дорогу телегам». Ответ мальчика сильно удивил Конфуция. Он сказал ребенку: «Хотя ты еще маленький, но очень рассудительный». А мальчуган в ответ сказал: «Говорят, что рыба появившись на свет через три дня уже умеет плавать. Заяц через три дня после своего рождения уже научился бегать. Лошадь через три дня после своего рождения уже умеет ходить. Все это естественный процесс, который не зависит от того, сколько вам лет от рождения». Конфуций был восхищен таким отвеом. Он сказал: «Ты молодец! Я только сейчас понял, что молодые способны превзойти старшее поколение».

我只是感叹一下。毕竟，「出乎意料」是特别少见的事。

Никакое. Я просто поделился с вами своей печалью по поводу отсутствия в наше время талантливых писателей.

璃月的传统点心之一。外皮如水晶般晶莹剔透，送入口中，舌尖仿佛有鲜活的虾在蹦跳。直让人感叹一份四只的数量实在不够大快朵颐。

Одно из традиционных блюд Ли Юэ. Внешняя оболочка кристально чиста и прозрачна, как того требует название, а креветка внутри кажется живой. Остаётся только критиковать это блюдо за то, что четыре креветки в порции - недопустимо мало.

第四天，一行人穿越了漫无边际的宏伟石林，每座石柱仿佛都是精心堆砌而成。阅历最浅的阿瑟蒙妮感叹着鬼斧神工的奇景，但天尊知晓其中奥秘。她加快了步伐。 ～《塞洛亚特》

На четвертый день они вошли в лес огромных валунов, поставленных друг на друга. Альтемона, самая младшая из спутников, сказала, что эти колонны — творение богов, но Поборница знала, что это не так. Она ускорила шаг. — Териада

一股怒火涌上你的心头。有那么一瞬间——在它消退之前——你觉得自己也许会从泪腺里挤出一滴愤怒的泪水。让你不禁感叹……为什么会这样？

На тебя накатывает горячая волна гнева. На мгновение, перед тем как она сходит, ты чувствуешь, как на глаза наворачиваются злые слезы. Интересно... от чего это?

“啊哈，”她感叹到。“就像雪人一样！”

Ага! — восклицает она. — Вроде снежных людей!

当然没有。你一直都是反麻药激进分子的好材料。你就是用那句感叹让∗她∗远离了∗黑暗∗的道路。你准备好∗拯救生命∗了吗？

Еще бы. Я всегда считал, что из тебя выйдет отличный борец с наркотиками. Твоя ремарка ведь удержала ∗ее∗ от ∗мрака∗! Ну что, готов ∗спасать жизни∗?

“你当然不是了，哈里，”他感叹到。“你是最特别的！工会的好朋友。这是∗非常∗不普通的。”

Конечно же нет, Гарри, — восклицает он. — Вы — мой особенный мальчик! Большой друг профсоюза. Это ∗очень∗ необычно.

耶——噫——欸——欸——欸——欸——欸——啊——嗷——再加一个感叹号……

Скажем „Д“, скажем „Ы“, скажем „А“, скажем „А“, скажем „А“, скажем „А“, всё до черточки...

的委婉语)真见鬼，在感叹句中加强语气What the heck are those kids doing?

hell

文法中，感叹语是用来表达一种强烈感情的单词或短语。

In grammar, an interjection is a word or a phrase used to express a strong feeling.

“啊!“、 “小心!“、 “哎哟!“都是感叹词语。

"Oh!", "Look out!" and "Ow!" are exclamations.

感叹说你已经看到了类似拉里克、杜纳还有其他的神的生物。天呐，他们居然被敬奉为神！

Воскликнуть, что вы видели существ, похожих на Ралика, Дюну и остальных. Их почитают, как богов – это ли не бред?

他将双臂高举过头，舒展着修长的身躯。你再一次感叹，有如此散发活力和能量的人在身边，还有谁能集中精力做事呢。

Он поднимает руки, потягивается всем своим гибким, мускулистым телом. Не в первый раз вы задаетесь вопросом, как можно хоть на чем-то сосредоточиться, когда вокруг ходит... этот сгусток животной энергии.

揉肚子的位置，感叹浮木镇的美食真多呀，然后离开。

Потереть то место, где был некогда ваш живот. Заметить, что Дрифтвуд – место кулинарных чудес, и уйти.

他朝墙上吐了口痰，摇头感叹这个世界怎么变成了这样，然后接着站岗。

Он сплевывает через парапет, качает головой, поражаясь, куда катится мир, и вновь встает на свой пост.

微笑，摸摸肚子。感叹浮木镇的美食真多呀，然后转身离开。

Улыбнуться. Потереть живот. Заметить, что Дрифтвуд – место кулинарных чудес, потом развернуться и уйти.

深深感叹。你困惑地站着。真是个惊人的故事呀！

Глубоко вздохнуть. Вы под впечатлением. Вот это история!

往好处想，你又可以继续感叹“啊，我是世上唯一的合成人原型”了。

В этом есть и плюс: теперь ты снова можешь разыгрывать карту "увы мне, я единственный синт-прототип".

总之，感叹够了，我想。我们去杀些鸟东西吧。

В общем, хватит сантиментов. Пойдем замочим кого-нибудь.

真的会让人感叹我们失去的东西，对吧。

Вот в такие минуты и задумываешься о том, что мы потеряли, да?