艾滋病毒/艾滋病感染者全球网络

Глобальная сеть лиц, пораженных ВИЧ/СПИДом

加强艾滋病毒/艾滋病感染者和受影响者的参与

Расширение участия людей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом

人体免疫缺陷病毒 (艾滋病毒)感染者护理指导方针

"Руководящие принципы в отношении ухода за зараженными вирусом иммунодефицита человека ВИЧ"

妇女艾滋病感染者国际共同体

Международное сообщество женщин, больных ВИЧ/СПИДом

艾滋病毒/艾滋病感染者问题国际会议

Международная конференция по вопросу о лицах, инфицированных ВИЧ/СПИДом

非洲艾滋病毒/艾滋病感染者网络

Сеть для африканцев, инфицированных ВИЧ/СПИДом

对人体免疫缺陷病毒（艾滋病毒）或获得性免疫缺陷综合征（艾滋病）感染者歧视问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о дискриминации в отношении лиц, инфицированных вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ) или больных синдромом приобретенного иммунодефицита (СПИД)

宾奇维斯拓殖点剩下的那些被感染者已经没救了，为了防止更大规模感染的爆发，还是长痛不如短痛吧。

Зараженных на Мысе Паросвистов спасать уже поздно, чего уж тут говорить. Поэтому давай так – проявим сострадание и избавим несчастных от мучений, пока эпидемия не зашла слишком далеко.

这根棘刺证明你拥有着消灭被感染者的力量，而你的斗士朋友亲眼见证了这一切！

Этот шип служит доказательством твоей силы в битвах с зараженными, свидетелем которых стал твой друг-гладиатор!

这些害虫会散播一种石化恶疾，时间一久，就会夺走感染者的生命。

Эти твари заражают моих собратьев какой-то ужасной болезнью – она превращает жертву в камень и со временем убивает ее окончательно.

油田就在我们边上，可那里到处都是被感染者，我们也没时间从这里铺设输油管，必须想个折中的办法才行。

У нас нет времени заниматься перегонкой нефти из местных скважин, тем более когда вокруг шастают все эти зараженные. Придется импровизировать.

这意味着你需要在使用血清前削弱被感染者，让药水正常发挥效力。

Значит, тебе придется повыпускать кровь из этих бедолаг перед применением сыворотки.

你瞧，我正在研制一种血清，应该能治愈那些被感染者，可正当我想要进行试验时却陷入了包围，结果在慌乱逃跑中弄伤了腿。

Понимаешь, я работал над обеззараживающей сывороткой, но во время последних испытаний меня окружили, и я поранил ногу.

尽管我也不确定这个疗法是不是百分之百有效，但必须试试看才行。帮我个忙，到外面找个被感染者，然后把这瓶药水用在他身上。

Я уверен, что нашел правильное решение, но мне нужно проверить действенность средства. Возьми эту склянку и испытай действие сыворотки на ком-нибудь из зараженных около моего дома.

感染者从何而来？

Что будет с одержимыми?

你见到过他们？感染者只是我诅咒的载体，通过接触传染给其他人。

Кто-то остался в живых? Одержимые - лишь сосуды моего Благословения. Оно перейдет к другим через их касание - и через мое.

我的僧侣之一，精灵奥尘多被派去集合所有感染者，并为我带去巴伐丹兹监管，但在那之后他就迷失（职责）了。

Один из моих монахов, эльф Оркендор, был послан собрать тех Одержимых. По моей воле он отвел их в Бтардамз, но с тех пор сбился с пути.

奥尘多和他的感染者会等待魄伊特的命令，在世上散布他的诅咒。

Оркендор и его Одержимые всегда наготове, ждут приказа Периайта, чтоб покрыть мир его благословением.

奥尘多？凯石认识他。他是个监督者，领路人。将感染者聚集在一起，传播溃烂的伤口。

Оркендор? Кеш его знал. Он Смотритель. Пастырь. Собирает Одержимых, сдерживает гнойную рану.

我手下的僧侣，精灵奥尘多被派去集合所有感染者，并帮我把患者带去布塔丹兹。但那之后他就失踪了。

Один из моих монахов, эльф Оркендор, был послан собрать тех Одержимых. По моей воле он отвел их в Бтардамз, но с тех пор сбился с пути.

奥尘多和他手下的感染者会等待魄伊特的命令，在世上散布他的诅咒。

Оркендор и его Одержимые всегда наготове, ждут приказа Периайта, чтоб покрыть мир его благословением.

面对全世界每年430万的新增HIV病毒感染者，我们没有抵抗，因为新的HIV感染远远超过了我们治疗所有那些感染者的能力。

Ежегодно в мире происходит 4,3 миллиона новых случаев ВИЧ-инфицирования. Эта ситуация нетерпима, поскольку количество вновь инфицированных значительно превосходит наши возможности по лечению.

黯金矿被发现之后不久，马戏团混入了小镇。一些奇怪的女人开始用奇怪的宝石和奇怪的魔法治疗腐疫的感染者，然后向镇子里的人说自己是“女神的神使”之类的胡话。

Весь этот цирк начался после того, как мы нашли тенебрий. Какая-то психопатка с непонятным камнем сумела вылечить гниль и убедила местных, что является воплощением богини или чем-то вроде того. Теперь ее все зовут Пифией.