堕落的纠结者似乎获得了某种感知能力，它们学会了制造、安装和隐藏邪恶的陷阱，即便是最小心的士兵也会被它们捕获。

Даже тенеплеты-мутанты, похоже, обрели разум – насколько растения вообще могут быть разумными. Они научились создавать и расставлять смертоносные ловушки; к тому же ловушки эти замаскированы так, что в любую может попасться даже опытный и осторожный воин.

噬渊仿佛拥有了感知能力……还发现了我们的存在。

Кажется, что Утроба – разумное существо... которое заметило наше присутствие.

视力与味觉这种基本感知能力只会留给掌权者。

Основными чувствами, как зрение и вкус, наделяются только власть имущие.

只有少数精英才获准进入禁伐林这片具有感知能力的树林。

Лишь избранным дозволено входить в запретную чащу, прозванную Глухолесьем.

我知道遥视者部队，他们教会我超越这个世界认知的感知能力。

У меня есть знакомые в Отряде дальновидцев. Они обучили меня восприятию потустороннего.

温度下降之时，天人感应随之降临，你对周围环境的感知能力因此变得更加敏锐。它能让你听到城市本身，让你全身心融入到它的街道之中。这是一项超自然能力；古老的恶行会在当前再度上演，整座城市经历的每一幕都会呈现在你面前。但究竟是谁在对你诉说？

Когда температура падает и чувства обостряются, вы ощущаете Трепет. Благодаря этому вы можете слышать голос города, по-настоящему слиться с улицей. Это сверхъестественная способность. Перед вами разыгрываются трагедии прошлого; вы видите то, что происходит на другом конце города. Но чей голос вы слышите?

这药水对於感知能力有轻微的影响，会造成对於怪物伤害力降低的後果。白嘴鸦药水可以用来抵销这种副作用。

Кошка слегка искажает восприятие, из-за чего ведьмак наносит чудовищам меньше урона. Побочный эффект можно нейтрализовать эликсиром Грач.

使用猎魔人的感知能力找到吟游诗人，拿回装备

Выследить бардов, используя ведьмачье чутье, и вернуть снаряжение.

使用猎魔人的感知能力找到巨型蜈蚣

Использовать ведьмачье чутье и найти сколопендроморфов.

无意识的缺乏意识和感知能力的；无意识的

Lacking awareness and the capacity for sensory perception; not conscious.

你首先注意到的是这个人没有眼睛，只有空荡荡的眼眶。然后你的感知能力突然...增强。最后你察觉到他是...或者说曾经是...黑环的人。

Первое, что вы замечаете, – это пустые глазницы, лишенные глаз, в точности, как у вас. Второе – все ваши чувства... обостряются. И наконец третье... Он принадлежит – или принадлежал – к Черному Кругу.

这个小瓶子里装满了微微发光的液体，看起来具有放射性，喝起来味道古怪。不过其对人感知能力的影响可是毋庸置疑的。

Ядреный цвет этой жидкости заставляет задуматься, насколько опасно носить ее с собой, несомненно одно: она улучшает восприятие.

骷髅从他的长袍里取出一本本子，开始写写画画。你能听到他在嘟囔着“极其不守传统...”、“缺乏感知能力”、“尾骨”。

Скелет извлекает из складок одеяния записную книжку и принимается что-то в ней писать. Вы слышите, как он бормочет себе под нос что-то про "крайне нетрадиционно", "отсутствие ощущений" и "копчик".

这个中号瓶子里装满了微微发光的液体，看起来具有放射性，喝起来味道古怪。不过其对人感知能力的影响可是毋庸置疑的。

Ядреный цвет этой жидкости в склянке среднего размера заставляет задуматься, насколько опасно носить ее с собой, несомненно одно: она улучшает восприятие.

这个大瓶子里装满了微微发光的液体，看起来具有放射性，喝起来味道古怪。不过其对人感知能力的影响可是毋庸置疑的。

Ядреный цвет этой жидкости в большой склянке заставляет задуматься, насколько опасно носить ее с собой, несомненно одно: она улучшает восприятие.

他从长袍里取出一本本子，并转过身去，他静悄悄地在上面写写画画，嘴里嘟囔着“缺乏感知能力”。

Он вынимает из складок одеяния записную книжку и отворачивается, тихо скрипя пером и что-то бормоча об "отсутствии ощущений".