〔中〕〈书〉对宇宙的感知, 对现实的感性认识.

感知器

感知系统（生物体的）

〔阳〕(生物体的)知觉器官, 感知系统.

感知器（一种用来识别感形象的电子设备）

凸轮轴位置感知器

сенсор положения распредвала

处于明显醉酒、中毒或者麻醉等状态，不能正常感知或者正确表达的证人所提供的证言，不得作为证据使用

не могут использоваться в качестве доказательств показания свидетелей, находящихся в состоянии явного алкогольного, токсического или наркотического опьянения, не способных к нормальному восприятию или правильной формулировке

感知器(一种用来识别感形象的电子设备)

перцептрон персептрон

视感控器, 感知器(一种用来识别感形象的电子设备)

перцептрон персептрон

风蛇女神奎丝鲁恩一定也遭遇到了某种不幸。具体情况我无法清晰感知，但是我敢肯定，她的祭坛目前正在被许多强大的生物践踏。

Что-то случилось с Кетцлун, богиней крылатых змеев. Не знаю, что именно – не могу это почувствовать, – знаю только, что ее алтарь захватили могучие, сильные существа.

堕落的纠结者似乎获得了某种感知能力，它们学会了制造、安装和隐藏邪恶的陷阱，即便是最小心的士兵也会被它们捕获。

Даже тенеплеты-мутанты, похоже, обрели разум – насколько растения вообще могут быть разумными. Они научились создавать и расставлять смертоносные ловушки; к тому же ловушки эти замаскированы так, что в любую может попасться даже опытный и осторожный воин.

我能够感知那些在你的脑海中燃烧的问题，必须承认，在这些问题面前，我像你一样无知……这是我极少会遇到的情况，也是最让人感到不安的情况。

Я понимаю, что тебя мучают вопросы, и должен признать, что я разделяю твои сомнения... хоть это и нетипично для меня и даже тревожно.

根据我们的侦察来看，我们相信豺狼人在南边的敌人是一个类昆虫种族。坦白地说，它们是否有感知力根本不重要。如果是它们把豺狼人逼得对我们如此疯狂的话，那么它们对我们来说就会是一个比豺狼人更为严重的威胁。

Судя по сведениям, полученным с помощью разведки, враги, теснящие гноллов с юга, – это раса насекомоподобных существ. Неизвестно, разумны ли они – но, откровенно говоря, это и неважно. Если гноллы их так боятся, что предпочитают переть на нас, значит, эти твари так же опасны, как гноллы, а может, и еще опаснее.

通过敌人的心，灵魂将与你的感知力相协调，使你获得超人的视野与敏锐的听觉——更加便于你追踪猎物，占尽优势。

С помощью вражеского сердца духи изменят твои чувства, наделят тебя способностью видеть и слышать то, что раньше тебе было не под силу. После этого ты сможешь без труда отыскивать противников и истреблять их.

你听说过神灵吗？虽然我们一知半解，但那似乎是一种涉及感知力的黑暗魔法。

Тебе приходилось слышать о лоа? Мы не очень хорошо понимаем, что это, но, кажется, какая-то темная магия, которая обладает подобием разума.

梦魇的黑暗力量层层笼罩，扭曲了现实，并且使所有生命的感知都发生了变化。梦境中的空间都已经逐渐得到净化，萨维斯的掌控变弱了。很快，通往梦魇中心的道路就会显露出来。但也许还有一种更直接的方法……我的老师曾经提到过，有一种纯净的力量能够穿透梦魇的黑暗，并让所有通路都变得明晰。但可惜的是，塞纳留斯迷失了……

Тьма Кошмара подобна густой завесе: она искажает реальность и изменяет восприятие всего живого. По мере того, как владения Сна очищаются, хватка Ксавия слабеет, и скоро нам откроется путь к сердцу Кошмара. Но возможно, есть и более быстрый способ... Мой учитель однажды рассказывал о некоем средоточии силы, свет которой может рассеять тьму Кошмара и расчистить все пути. Но увы, Кенарий для нас потерян...

将我的巫毒图腾放置在他们附近，然后我就可以感知到他们的想法，从而知道我们要怎么帮助他们。

Поставь рядом с каждым брутозавром мой тотем вуду, чтобы я могла понять их чувства и что-то с этим сделать.

祖尔的走狗们已经开始腐化那些献给莱赞的大型金色雕像了。就在现在，我已经能感知到他的力量正在减弱。

Псы Зула начали осквернять большие золотые статуи Резана. Я уже чувствую, как убывает его сила.

我感知到了另一件神器。一个传说已经遗失在深海中的三叉戟。它在呼唤我，。你能听到吗？

Я чувствую еще одну реликвию. Это трезубец, утерянный в глубинах. Он взывает ко мне, <имя>. Ты тоже слышишь его голос?

我们必须不惜一切代价保护它们，！它们能感知到我们看不见也听不见的东西。

Мы должны защитить их любой ценой, <имя>! Они видят вещи, неразличимые глазом, и слышат то, что скрыто от наших ушей.

我能在这上面感知到普罗德摩尔女士的魔法。而这些注释描述了如何容纳她的力量。

Я чувствую в этих осколках магию леди Праудмур, а в заметках описывается, как сдерживать ее силу.

听说你为我们密院服务，凯克苏斯侯爵很高兴，他感知到你有着巨大潜力。

Маркграф Крексус обрадовался, когда узнал, что ты с нами. Он видит в тебе большой потенциал.

噬渊仿佛拥有了感知能力……还发现了我们的存在。

Кажется, что Утроба – разумное существо... которое заметило наше присутствие.

我感知到了巨量心能，只有林地之心才能容纳下这么多心能。

Только сердце рощи может вместить то огромное количество анимы, которое я здесь чувствую.

就在此刻，我能感知到图伊基恩。那些曾经效忠于我们的蜘蛛用网缚住了他。这场毫无意义的争斗制造了不少受害者……

Я чувствую боль Твигина. Он попался в сети пауков, которые прежде служили нам. Еще одна жертва этой бессмысленной войны...

他的痛苦似乎加剧了，我们必须查明他感知到的是什么。

Кажется, эта боль усиливается. Мы должны выяснить, что он почувствовал.

我第一次感知到这些精华时，根本没有想过它们会有这么大作用。巨龙军团全体回归只是时间问题。

Впервые почувствовав эти сущности, я и не предполагал, какую роль они могут сыграть. Скоро это коснется всех драконьих родов.

暗夜精灵与森林融为一体后，他们的灵魂就会变成小精灵。但小精灵的思维及感知方式却和生前极为不同。

Огоньки – это духи наших собратьев, ночных эльфов, которые стали едины с лесом. Но с превращением изменился и их разум, и способ восприятия окружающего мира.

假如你拥有「夜视」，或者「震动感知」之类的超能力，要找到遗失的小物件就是轻而易举了。

Будь у тебя суперспособность, как ночное зрение или чувствительность к вибрациям, искать потерянные вещи было бы проще простого.

元素感知力？唔哦，我知道了！

Повышенная... элементальная чувст... А! Понятно!

小可爱，听说你也有很强的元素感知力…不妨你来试试？

Милашка, я помню, что у тебя повышенная элементальная чувствительность. Поможешь мне найти книгу?

对了，我听说「神之眼」的持有者还能感知到元素的痕迹，说是叫「元素视野」…

Ах да, я слышала, что владельцы Глаза Бога могут чувствовать элементальные следы. Это называют чувством стихий...

它「头」上装着五色镜片，能够透过超越常人感知的色相观察世界。

Через пять объективов на своей «голове» он видит мир в цветах, недоступных нашему обычному восприятию.

视力与味觉这种基本感知能力只会留给掌权者。

Основными чувствами, как зрение и вкус, наделяются только власть имущие.

「我们以为赞迪卡的愤怒是被探险家与夺宝者所挑起的。 其实这世界已感知到奥札奇在蠢蠢欲动。」 ～《召现师传说》

«Мы думали, что ярость Зендикара распалили исследователи и расхитители сокровищ. Но мир уже чувствовал шевеления Эльдрази». — Сказания призывателей

在怪兽感知娜尔施的力量后，胆敢挑战者所剩无几。

Не многие чудовища осмеливались бросить вызов Нарсет, почувствовав ее силу.

「愿你再度萌智，从种子长成幼苗，再长出感知。」

«Да взойдешь ты снова, из семени в побег, а затем в сознание».

「乙金蒙蔽我双眼，阻塞我双耳，麻木我皮肤。 现在我重获感知，也可以开始学习。」

«Эфирий затуманил мой взор, закупорил мне уши, сделал мою кожу не чувствительной. А теперь, когда я снова чувствую, я смогу познавать».

在邃林巨木底层的微光中，巴洛西四处游猎。比起用耳朵听，它们的喉音还比较经常因振动而感知，但它们出击时的吼声却可远扬数哩。

В тусклом свете, пробивающемся сквозь раскидистые кроны Частолесья, балоты выслеживают свою добычу. Их гортанный рык пробирает до самых костей, но страшнее всего рев, с которым они набрасываются на жертву, — он раздается за много миль вокруг.

只有少数精英才获准进入禁伐林这片具有感知能力的树林。

Лишь избранным дозволено входить в запретную чащу, прозванную Глухолесьем.

「鞭尾亚龙可以感知远方旅人的脚步。具体能感知多远...实在是很难测算。」～艾法哨兵佳伦

«Кнутохвосты могут почувствовать шаги путника на огромном расстоянии. Точно измерить это расстояние оказалось... сложной задачей».— Джалун, стражник из Аффы

它能绕过感官，束缩感觉并毒害感知。

Он вползает в восприятие, стискивает сознание и отравляет ощущения.

血族～在你的维持开始时，你可以检视你的牌库顶牌。 如果它与感知食客有共通之生物类别，你可以展示该牌。 如果你如此作，则每位牌手弃掉其手牌并抓四张牌。

Сходство В начале вашего шага поддержки вы можете посмотреть верхнюю карту вашей библиотеки. Если у нее есть такой же тип существа, как у Ненасытного Любителя Ощущений, вы можете ее показать. Если вы это делаете, каждый игрок сбрасывает свою руку и берет четыре карты.

生命感知术卷轴

Свиток: Обнаружение жизни

感知附近敌对目标

Обнаружение жизни: враг в помещении

感知附近友好目标

Обнаружение жизни: друг в помещении

感知范围之外的友好目标

Обнаружение жизни: друг вне помещения

感知附近敌对亡灵

Обнаружение нежити: враг в помещении

感知室内友好亡灵

Обнаружение нежити: друг в помещении

感知生命卷轴

Свиток: Обнаружение жизни

夜间能力：感知万物，包含矮人机械。

Сила ночи: Обнаружение всех существ, даже двемерских механизмов.

狼人嚎叫并且能感知到附近生物的血液。

Вой вервольфа позволяет распознать запах крови окружающих живых существ.

让我来把碎片放在圣坛上。我们看看梅鲁涅斯·大衮是否还能感知到我们。

Сейчас я положу части на алтарь, и мы узнаем, услышит ли Мерунес Дагон наш зов.

之后你将感知——了解——龙魂撕裂，它最为原始的力量。

Тогда ты прочувствуешь - узнаешь - что такое Драконобой в силе его первого выражения.