我不知道该怎么表达。我能感觉到。

Н-не знаю, как это с-сказать. Просто чувствую.

你能不能通过∗感知正弦波∗的能力帮我联系上联盟的战舰？

Можешь воспользоваться своим ∗волновым чутьем∗ и помочь мне связаться с военным кораблем Коалиции?

你不知道自己为什么会知道，但是你能感觉到这本书在∗嘲笑∗你。

Неизвестно, откуда ты это знаешь, но книга абсолютно точно ∗ржет∗ над тобой.

无意识的缺乏意识和感知能力的；无意识的

Lacking awareness and the capacity for sensory perception; not conscious.

哦？东升先生，您刚才的发言我非常感兴趣…不知能否详谈一下呢？

Да? Господин Дун Шэн, не расскажете ли вы нам об этом поподробнее?

哎呀，我也不知道怎么表达，而且也抓不住那个感觉，所以我只能不停地画下去。

Я не знаю, как описать это чувство... Я могу только продолжить работу...

任何东西！任何可能感兴趣的东西。这就是为什么我喜欢这个地方……我们不知道我们要找什么。

Все! Все, что только может пригодиться. Поэтому мне и нравится это место... Мы понятия не имеем, что тут найдем.

任何东西！任何可能感兴趣的东西。这就是为什么我喜欢这个地方……我们不知道我们要找什么？

Все! Все, что только может пригодиться. Поэтому мне и нравится это место... Мы понятия не имеем, что тут найдем.

我一直出现幻觉，看到虚空异兽无处不在，不知道以后还能不能在这街道上有安全感。

Мне за каждым углом исчадия мерещатся. Не знаю, станут ли когда-нибудь эти улицы снова спокойными.

使用猎魔人的感知能力找到巨型蜈蚣

Использовать ведьмачье чутье и найти сколопендроморфов.

我们必须不惜一切代价保护它们，<name>！它们能感知到我们看不见也听不见的东西。

Мы должны защитить их любой ценой, <имя>! Они видят вещи, неразличимые глазом, и слышат то, что скрыто от наших ушей.

不，不是这样的。就好像我能感觉到∗风∗，或者，我也不知道，是∗气压∗，然后空气会∗告诉∗我一些事情。

Нет, это не то. Как будто я чувствую ∗ветер∗ или, не знаю, какое-то ∗давление воздуха∗ — и этот воздух ∗говорит∗ со мной.

我看到了能带来帮助的人。我看见一个蜥蜴人，他是一个有很多梦的蜥蜴人，能感知未来。要救阿迈罗不能没有他。

Я вижу что-то, что может помочь. Я вижу ящера. Ящера множества снов, ящера с далеким чутьем. Тебе не освободить Амиро без него.

狼人嚎叫并且能感知到附近生物的血液。

Вой вервольфа позволяет распознать запах крови окружающих живых существ.

它并不重要。我能感知到神王。我能感觉到他想看到你被毁坏。我甚至不需要圣物艾特兰来把你磨成灰烬。

Впрочем, это неважно. Я чувствую короля. И чувствую его желание уничтожить тебя. Мне не нужен даже Этеран, чтобы стереть тебя в порошок.

我不知道该不该认同。不可否认他做了邪恶的事情，但感受到失去了爱人的痛苦，谁又能不绝望呢？

Не могу с этим согласиться. Да, он совершил злое дело, но кто из нас не сходил с ума из-за несчастной любви?

你当然可以。你甚至不知道自己感觉到的是∗什么∗，但就是能感觉到。这就是一个真正的∗遥视者∗的标志……

Конечно чувствуешь. Ты даже не понимаешь, ∗что именно∗, но определенно чувствуешь. Это признак настоящего ∗дальновидца∗...

处于明显醉酒、中毒或者麻醉等状态，不能正常感知或者正确表达的证人所提供的证言，不得作为证据使用

не могут использоваться в качестве доказательств показания свидетелей, находящихся в состоянии явного алкогольного, токсического или наркотического опьянения, не способных к нормальному восприятию или правильной формулировке

视力与味觉这种基本感知能力只会留给掌权者。

Основными чувствами, как зрение и вкус, наделяются только власть имущие.

使用猎魔人的感知能力找到吟游诗人，拿回装备

Выследить бардов, используя ведьмачье чутье, и вернуть снаряжение.

没必要过分责怪自己。它可能不是谜题的最后一片答案。不过，不知道为什么，铃兰就是感觉很重要。

Не нужно корить себя за это. Скорее всего, это не ключевой элемент нашей головоломки. Однако мне кажется, что ландыши все равно имеют значение.

只消看一眼，我都能感觉出你的蔑视。不知道在你们猎魔人的世界是不是一切非黑即白，反正我们的世界不是这样。

И все-таки в твоем взгляде я вижу презрение. Не знаю, как с этим в мире ведьмаков, только вот в людском мире нету черного и белого.

噬渊仿佛拥有了感知能力……还发现了我们的存在。

Кажется, что Утроба – разумное существо... которое заметило наше присутствие.

萨希拉，一个年轻的姑娘。我是她的守护者，她...她就是一切。统治者...先知...感知者...要保护的对象。她不能~咳咳~不能死在这里。

Сахейла. Юная девочка. Я – ее защитник, а она... она – все для нас. Правительница... провидица... ведунья... дитя. Она не может... ~кашляет~ ...не может здесь пропасть.

有天汉娜来了，说她能感知秘源，帮助圭迪安。圭迪安立马就着迷了。结果不久虚空异兽就来了，接着净源导师们...

Она пришла в один прекрасный день и сказала, что чует Исток. Что может помочь Гвиду. Она ему сразу понравилась. Но потом явились исчадия Пустоты. А за ними магистры...

我们不是不知感恩。只是受够了。

Нет, просто нам все это надоело.

噢，我凭什么这么不知感恩。

Что ж, кто я такая, чтобы отказываться от щедрого предложения?

是的，终于，有进展了。你知道，这很奇怪。我能感觉到它明白我已经知道了它的名字。我感到这种...愤怒，以及恐惧。但我知道这种情感不属于我。

Да. Наконец мы добились хоть чего-то. Знаешь, так странно. Мне кажется, он знает, что я знаю. И... бесится. И боится. Это не мои чувства.

但我能感觉到，过去，我的希望，我都能感觉到。我不知道你是否称之为意义，还是愚蠢，或其他什么。我不知道是否有词和它对应，但我一直能感觉到。

Хотя я это ощущаю. Прошлое. Мои надежды. Можешь называть это смыслом. Или глупостью. Да чем угодно. Не знаю, можно ли это вообще выразить словами. Но я все равно это чувствую.

只有少数精英才获准进入禁伐林这片具有感知能力的树林。

Лишь избранным дозволено входить в запретную чащу, прозванную Глухолесьем.