1) (неощутимый) 感触不到的 gǎnchùbudàode

1) 触觉 chùjué, 感触 gǎnchù

强烈的感触

сильное впечатление

凭感触分辨软与硬

различать мягкое и твёрдое, полагаясь на осязание

这种感触似乎是自然的。

This feeling seems to be natural.

我对他的遭遇，不只是普普通通的同情，还有一种深切的同病相怜的感触。

I felt more than ordinary human sympathy for him in his misfortune. I was deeply moved as a fellow sufferer.

他深有感触地说: …

Он с чувством сказал: ...

毫无感触。你的手指只摸到了一块冰冷的肉而已，死气沉沉，不值一提。

Ничего особенного. Под твоим пальцем просто холодная, скучная и мертвая плоть.

毫无感触。你透过园艺手套只能感受到了一片冷淡，死气沉沉，不值一提。

Ничего особенного. Просто что-то холодное, скучное и мертвое касается твоих садовых перчаток.

“这份工作会以不同的方式让人产生感触，”另一名同事麦克·托森说到。“现在他们又要开始讨论改进rcm警官的心理辅导了。但是，说实话，我并不觉得心理辅导会对他有什么帮助。”

«Эта работа действует на людей по-разному, — отметил другой его коллега, полицейский Мак Торсон. — Сейчас снова начнутся разговоры об улучшении психологической помощи офицерам ргм. Но, честно говоря, я не думаю, что психолог мог ему помочь».

我们目前无从得知。不过，我敢打赌她对两者都有深刻的感触。

Пока неизвестно. Допускаю, что и к племяннику, и к наследству Молли испытывает равновеликое чувство.

手感触摸诸如纤维、织物、毯子等物时对它们的质地、品质以及柔软程度的感觉或美感

The aesthetic feel or tactile quality of something, such as a fabric, textile, or carpeting, that indicates its fineness, texture, and durability.

我本可以杀了汉娜。但说实话，我比她还要坏，而你却接受了我。你的...你的友谊让我感触良多。

Знаешь, я был готов убить Ханнаг. Но, если честно, она немногим хуже меня. Однако ты меня принял. Твоя... твоя дружба много для меня значит.