hold one’s breath

憋住不哭

сдержать слёзы

憋住不说

держать язык за зубами; придержать язык

憋不住哭

не сдержать слёзы

实在憋不住了

поистине больше невозможно сдерживаться

是你的老朋友，致命的神经毒。我要是你的话，我会深呼一口气然后憋住气。

Твой старый друг — смертельный нейротоксин. Будь я тобой, я бы глубоко вдохнула и задержала дыхание.

我可以用用你们的厕所吗--我实在憋不住了。

May I use your lavatory I'm bursting! ie I need to urinate urgently.

来不及了。憋住不吐是不可能的。你蜷成一团，一口接一口地吐个没完……

Слишком поздно. Ты не можешь сдерживаться. Твое тело корчится в спазмах, выталкивая вонь наружу. Толчок за толчком...

不要一听到批评就沉不住气。

Don’t get excited the moment you hear a criticism.

来为你那无理指控道歉吗？好吧，既然现在状况已经稳定，有些话我实在是憋不住了：我不喜欢杰克，他就是只肮脏的老山羊，要不是那些邪教徒弄死了他，我会很荣幸能够亲自宰掉他！

Ты здесь, чтобы извиниться за необоснованные обвинения? Ну, раз с этим разобрались, то могу сказать вот что: я ненавидел Джейка, этого продажного старого козла, и если бы до него не добрались сектанты, я бы сам оказал ему последнюю услугу!

面对侮辱，乔治再也沉不住气了。

George lost his cool at the insult.