寄生虫 jìshēngchóng, 好吃懒做的人 hàochī-lǎnzuò-de rén

-аю, -аешь〔未〕〈口〉吃闲饭, 好吃懒做, 过寄生生活; ‖ дармоедство〔中〕.

-рен, -рна〔形〕〈书〉 ⑴(只用全)寄生的. ～ые болезни 寄生虫病. ⑵寄生虫式的; 好吃懒做的. ～ая жизнь 寄生虫式的生活. ～ класс 剥削阶级; ‖ паразитарно; ‖ паразитарность〔阴〕(用于②解).

他那么贪吃懒做，难怪越来越胖。

Он такой прожорливый и ленивый, неудивительно, что так толстеет.

他是个好吃懒做之徒。

He is a gluttonous and lazy guy.

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

当然，我是肯定不会麻烦你去干脏活累活的，可我需要你去帮我们的伐木场寻找木料。等你标记好一棵树之后，就会有一个身强体壮却又好吃懒做的苦工前去砍伐，把木料交给你。

Само собой, я не могу просить тебя заниматься физическим трудом, но все же необходимо, чтобы ты <нашел/нашла> древесину для нашей лесопилки. Когда ты отметишь дерево, какой-нибудь бестолковый крепкий батрак срубит его и передаст тебе древесину.

璃月人的生活越来越好，这确实没错，但不思进取，好吃懒做的人也越来越多了。唉，「璃月七星」很努力地改善社会福利，可不是为了养活这帮闲人啊。

Я рада, что уровень жизни каждого в Ли Юэ становится всё лучше. Но становится больше и тех, кто ни к чему не стремится и хочет ничего не делать. Цисин привели общество к процветанию не для того, чтобы кормить кучку дармоедов.

好吃懒做、无赖、懒鬼、流浪汉…

Тунеядцы, бездельники, лентяи, лежебоки...