他是个好吃懒做之徒。

He is a gluttonous and lazy guy.

好吃懒做、无赖、懒鬼、流浪汉…

Тунеядцы, бездельники, лентяи, лежебоки...

[直义]吃饭积极, 干活消极; 吃东西有力气, 干活儿没有劲.
[参考译文]好吃懒做; 能吃不能干.

здоров на еду да хил на работу

他那么贪吃懒做，难怪越来越胖。

Он такой прожорливый и ленивый, неудивительно, что так толстеет.

好吃懒作的货

негодник прилежный в еде и ленивый в работе

好吃懒作, 日子过的没劲

любить поесть и лениться работать ― это значит жить попусту (без интереса)

璃月人的生活越来越好，这确实没错，但不思进取，好吃懒做的人也越来越多了。唉，「璃月七星」很努力地改善社会福利，可不是为了养活这帮闲人啊。

Я рада, что уровень жизни каждого в Ли Юэ становится всё лучше. Но становится больше и тех, кто ни к чему не стремится и хочет ничего не делать. Цисин привели общество к процветанию не для того, чтобы кормить кучку дармоедов.

当然，我是肯定不会麻烦你去干脏活累活的，可我需要你去帮我们的伐木场寻找木料。等你标记好一棵树之后，就会有一个身强体壮却又好吃懒做的苦工前去砍伐，把木料交给你。

Само собой, я не могу просить тебя заниматься физическим трудом, но все же необходимо, чтобы ты <нашел/нашла> древесину для нашей лесопилки. Когда ты отметишь дерево, какой-нибудь бестолковый крепкий батрак срубит его и передаст тебе древесину.

不过如果要做好吃的，我是不会反对的。

Но если будет вкусно, то Паймон не против.

已经做好了吗？看上去，比原来的那种冰棍要更好吃。

Уже готово? Оно выглядит куда вкуснее моего обычного мороженого.

危险的时候，大家保护畅畅。平时大家就做好玩的、好吃的，还会把海港造得越来越漂亮！

Когда становится опасно, все меня защищают. А когда опасности нет, они делают игрушки, вкусняшки и стараются сделать гавань ещё прекраснее!