大众饮食（指工厂大量生产的现成份饭）

1) (часть какого-либо целого) 成份 chéngfèn мат. 项 xiàng

晚上喝牛奶,不但有助于睡眠,而且有助于人体对其营养成份的吸收。

Питьё молока на ночь способствует не только хорошему сну, но и усвоению питательных веществ.

药的成份

компоненты лекарства

私营经济成份

private sector of economy; private sector

分出的成份

share ceded

荚组织的化学成份

chemical content of pod tissue

是…的成份

втягивать в состав; втянуть в состав

单一燃料(单一成份的燃料)

однородное топливо, однородное по составу топливо

虚空残渣是其中最重要的成份，它们遍及外域的各个角落。任何大师级的草药师、剥皮师和矿工都可以在日常的工作中发现它的踪迹。所有外域特有的草药、矿石和野兽都可能含有这种虚空残渣。

Главный компонент – пыль Пустоты – изобилует в Запределье, если знать, где искать. Любой мастер-травник, специалист по снятию шкур или горняк, знающий приметы, может собирать ее по ходу дела. Она может найтись во всех травах, рудах и животных Запределья.

对他使用这个麻醉飞镖，上面的强力成份连恐角龙能催眠，这应该能奏效。

Держи дротик. Он содержит двойную дозу состава, который валит с ног дикорога. Это должно подействовать.

「治疗与其说是法术，不如说是艺术。好吧，相当多的成份还是法术。」

«Исцеление — скорее искусство, чем магия. И все же без магии в нем никак не обойтись».

如果你想要自己取得成份，你需要包含取自动物和植物原料的图片和说明的书籍，贩卖秘密商品的小贩则是你的另一个选择，只不过他们会敲你竹杠。

Если хочешь сам получать компоненты, тебе понадобятся книги с рисунками и описаниями компонентов, извлекаемых из растений и животных. Можно еще к торговцам обратиться, но они настоящие грабители.

狩魔猎人可以酿制在战斗中给予他们超常敏捷的多种着名药水。链金原料可以在路边生长的药草或是被打败怪物的屍体中取得。每种原料都含有下列其中一种基本物质：乙太、天空、闪电、水银、硫磺、贤者之石、太阳、朱砂或明矾。链金配方会详细描述混合这些物质以获得想要功效的成份比例。如果英雄同时拥有配方与原料，他就可以在暝想时制作药水。

Как известно, ведьмаки могут готовить зелья, дающие им в бою исключительную подвижность. Ингредиенты они извлекают из придорожных трав или же трупов поверженных чудищ. В каждом ингредиенте есть одна из следующих субстанций: эфир, аер, фульгор, гидраген, квебрит, ребис, солнце, киноварь или купорос. Алхимические формулы описывают пропорции веществ, которые необходимо использовать, чтобы зелье приносило желаемый эффект. Если у героя есть и формула, и все нужные ингредиенты, он может приготовить зелье во время медитации.

经处理过之纸张在使用催化剂後将转为蓝色。尽管催化剂成份必须保密，但仍将内容译为密码後写下，以做为提醒之用：

Листки были пропитаны субстанцией, которая окрасит их в голубой цвет, если смочить текст активатором. Состав зелья-активатора хранится в секрете. На случай, если забудешь, оставляю тебе зашифрованный рецепт:

有人在其中一桶蜜酒中掺东西。当中掺了血和其他成份，可能是某种药草或蘑菇。凯瑞丝说…

В одну бочку с медом добавили крови и чего-то еще, каких-то трав или грибов. Керис говорила...

蜂蜜酒里掺有血…和其他成份。我想可能是磨菇，但我不确定是哪种。

В мед добавили кровь... И что-то еще. Кажется, какие-то грибы, но я их не узнаю.

插入成份，插入词在书写中插入的与上下文的语法结构没有关系的限定或补充的词、短语或句子

A qualifying or amplifying word, phrase, or sentence inserted within written matter in such a way as to be independent of the surrounding grammatical structure.

金银花常是草药的一种成份。

Honeysuckle is often an ingredient of some herbal medicine.

混杂物有各种成份的、通常有不协调成份的混合物

A heterogeneous, often incongruous mixture of elements.

顺序分析仪确定生物学的聚合体中成份顺序的仪器

An apparatus for determining the order of constituents in a biological polymer.

……这，这只是玩笑。没有认真的成份，我并不是那个意思……如果有兄弟会成员正在收听，我相信你们是好人，拜托不要杀我。

Это... э-э... была шутка. Шутка, честно. Я не хотел никого обидеть... Если Братство меня слушает, то я уверен, что вы очень хорошие. Пожалуйста, не убивайте меня.