成功地 chénggōngde, 顺利地 shùnlìde

她成功地破译了密码。

Она сумела взломать шифр.

医生成功地为他做了手术，恩同再造。

Врач, успешно сделав операцию, подарил ему новую жизнь.

最近人们已经成功地把太阳光直接转化为电能。

Недавно люди успешно осуществили непросредственное преобразование солнечного света в электроэнергию.

成功地使那些几乎淹死的人复苏

successfully resuscitate those who have been nearly drowned; successfully resuscitate those drowning persons

两艘太空船成功地会合。

The two spacecraft rendezvoused successfully.

我认为我成功地掩饰了内心的激动。

I think I successfully concealed my inner excitement.

没有哪种艺术能成功地嫁接到另一种艺术上。

No art can be grafted with success on another art.

成功地实现一个目标

successfully achieve an end

成功地提前完成计划

be successful in fulfilling the plan ahead of time

去年10月，成功地轧出了第一批低合金槽钢。

Last October the first batch of low-alloy channel steel was successfully rolled.

这是一个尴尬的局面，但是他们成功地应付过去了。

It was an embarrassing situation, but they carried it off well.

梨树被成功地嫁接到苹果树上。

A pear branch was successfully grafted onto an apple tree.

魔导师艾洛娜要求你立刻前往银月城，以协助我们在那里的收复行动……这也意味着，她承认你已经成功地解决了法瑟林学院方面的问题。你没有让我们失望，<name>。

Магистр Эрона желает, чтобы ты <направился/направилась> в город Луносвет и <помог/помогла> нам восстановить его... Она начала питать к тебе особое доверие после того, как ты <разрешил/разрешила> ситуацию в академии Фалтриена. Не разочаруй нас, <имя>.

你成功地杀死了凶残的辛达尔，狡猾的巴尔瑟拉和奸诈的泰希斯。但对于这片丛林中的猎人们来说，虎王邦加拉什的头才代表着至高无上的荣耀。这只白虎正是我来这里的原因……但是，它仍在南边的巢穴中嘲笑着我。如果你能杀死虎王邦加拉什，那么你无疑是这里最优秀的猎人。

Тебе удалось убить свирепую СинДалл, неуловимую Багтиру и коварную Тетис. Осталось одно – добыть голову короля Бангалаша. Давненько я точу зуб на этого белого тигра, обитающего к югу отсюда. Убей короля Бангалаша, и мы признаем, что тебе нет равных в искусстве охоты.

战歌伐木营地就是我们饱受战乱摧残的大地上的一处锈斑。每次我们暂时成功地阻止了他们，监工古尔萨克就会让他手下的伐木工加倍砍伐我们的树木！

Лесозаготовки Песни Войны – нарыв на теле нашей истерзанной земли. Каждый раз, как нам удается пресечь их работу, надзиратель Гортак приказывает своим лесорубам удвоить усилия!

<name>，如果你成功地完成了这个危险的任务，我一定会好好奖励你的。

Если тебе удастся достать эти документы, я щедро тебя вознагражу.

据我所知，达拉然的法师们已经成功地将那座魔法城市整个搬到了诺森德，原址那里只剩下一座大坑了。不过仍然有一些法师留了下来，你应该能找到一个愿意帮我们检查护腕的法师。根据我对那些法师的了解，他们是绝对不会拒绝任何与魔法有关的谜题的。

Насколько я знаю, магам Даларана удалось восстановить свой разрушенный город и перенести его в небо над Нордсколом, оставив позади гигантский кратер. Но некоторые маги остались здесь, и один из них обязательно найдет время посмотреть на браслеты. Насколько я знаю магов, они не устоят перед возможностью разгадать запутанную магическую головоломку.

我想麻烦你再跑一趟，帮助我们实现净化阿苟纳之池的愿望。你成功地削弱了恶魔的势力，现在只需带上这个净化水瓶，将它倒在阿苟纳之池的污染源——阿苟纳的尸体上。

Я прошу тебя закончить дело, которое мы начали. Теперь, когда демоническое влияние ослабело, ты <должен/должна> взять фиал Очищения и вылить его содержимое на сам источник скверны – тело Аггонара.

巨型豺狼人霍格，现正在艾尔文森林西南部的树林里游荡。他成功地对抗了目前为止所有追捕他的行动。

В юго-западной части Элвиннского леса рыщет могучий гнолл по прозванию Дробитель. Несмотря на все усилия, поймать его так и не удалось.

在成功地阻止恶魔入侵艾泽拉斯世界之后，我们的军队跨越了黑暗之门，挥师直指恶魔的老巢！

После того как наши войска отразили нападение демонов, они пробились через портал и встретились с врагом на его территории!

我们成功地削减了剥石者的数量，现在只需要指引朝圣者们踏上这条安全的通道。带上这柄燃烧的火炬返回大裂隙，在东边寻找沿途的三座灯塔。

Теперь, когда численность камнедеров уменьшилась, надо указать пилигримам безопасную дорогу. Возьми этот факел и возвращайся к Глубокому Разлому. Разыщи там три маяка, которые стоят вдоль дороги на восток.

在上一项任务中，你成功地证明了自己是一位出色的杀手；那么现在就让我们瞧瞧你有没有本事干掉一头成年的虚空龙吧。

Раз уж ты <показал/показала> себя опытным бойцом, посмотрим, хватит ли тебе выдержки для драки со взрослым драконом.

每当你成功地完成一项使命，他对你的信任就增加一分，我们也就更容易揣摩他的心思。

Выполняй все его поручения. Пусть он видит, как ты стараешься. И тогда, может быть, он решит, что тебе можно довериться, и посвятит тебя в свои планы. Нам нужно знать, что он задумал.

我们成功地阻止了暗影议会在死亡熔炉的军事扩张行动，现在是彻底肃清这帮家伙的时候了。

Мы успешно помешали операциям Совета Теней в Кузнице Смерти, пришло время заканчивать это задание.

我们这次成功地阻止了暗影议会在死亡熔炉的军事扩张行动，但是要想取得全面胜利，就必须击败燃烧军团派驻在死亡熔炉的头目。

Мы успешно помешали операциям Совета теней в Кузнице Смерти, но настоящим триумфом станет победа над инспектором Легиона.

你已经成功地从海德比武会的第一轮中脱颖而出了。要想继续晋级的话，你就必须获得一头属于自己的战熊。

В первых раундах Круга хильд тебе сопутствовал успех. Чтобы продвинуться дальше, тебе понадобится собственный боевой медведь.

我的敌人竟然成功地将这批物资偷运进城了，真是令人震惊，但是它们或许能挽救吉尔尼斯城民的命运。

Да, меня тоже беспокоит, что находящееся там оружие было пронесено в город врагами, но сегодня оно может спасти жителей Гилнеаса.

守护者奥达努斯命令我和我的哨兵们留在这里坚守高塔。目前我们已经成功地击退了部落，但现在他们绕过我们，直接去攻打北边的树居了。

Хранитель Ордан поручил мне и моим часовым охранять башню. Пока нам удавалось сдерживать атаки Орды, но теперь их войска заходят с севера, чтобы напрямую напасть на крепость.

我们不能让沃达希尔重新生长起来。如果熊怪曾经成功地让它重新生长过，那么它们就有可能再这么做一次。

Мы должны убедиться в том, что Фордрассил никогда не вырастет вновь. Я боюсь, что фурболги уже посадили его семя.

你成功地延缓了钢铁巨像的建造工作，非常好。不过我担心，这样只会让雷铸铁矮人更加坚定地完成武器的建造工作。

Ты хорошо <потрудился/потрудилась>, чтобы помешать им закончить железного колосса, но, боюсь, это только придало Закаленным Бурей решимости, и теперь они будут работать вдвойне активнее, чтобы скорее закончить оружие.

由于我们对死亡之痕的燃烧军团保持空袭，我们成功地拿下了军械库。

Мы захватили у врага оружейную благодаря нашим атакам с воздуха на силы Легиона на Тропе Мертвых.

萨罗迪恩告诉我说，你成功地关闭了法力熔炉：布纳尔。他希望能如法炮制地关闭法力熔炉：库鲁恩，因此下令寻找拥有控制水晶的人。我们已经查明工头希兰娜掌管着控制水晶。

Талодиен рассказал нам, что тебе удалось отключить манагорн Бнаар. Он ожидает, что здесь произойдет то же самое, и просил нас высмотреть, у кого находится кристалл для доступа к панели управления. Мы уверены, что кристалл доступа находится у надзирателя Сейланны.

我们已经成功地让圣殿周围的水晶结界恢复正常，但为什么就这么罢手呢？我们的其它建筑都需要建立防御措施，不过失心者仍然在顽固地偷取着结界的能量。

Нам удалось реактивировать кристаллы-хранители, создающие поле вокруг святилища, но зачем останавливаться на достигнутом? Мы окружим защитой и другие строения, но Презренные упрямы – они продолжают похищать силу из кристаллов-хранителей.

凋零药剂的化学组成是怎样它如何生效如何发挥其功能等等，这些细节问题都完全不重要。你所需要知道的仅仅就是：它是否能按设计指标达成它的效能，这就足够了。我已经成功地把成分导入了休眠状态。

Знать во всех подробностях о том, как действует гниль, тебе, пожалуй, ни к чему. Главное, свое дело она делает. Мне удалось вывести инертный штамм гнили.

到目前为止，我们总能成功地躲避猎手的攻击；但是为了避免事情闹到不可收拾的地步，你必须先发制人，替我们铲除玛里德。

До сих пор нам удавалось ускользать от них, но с Маридом нужно что-то делать, прежде чем проблема станет еще более серьезной.

黑铁矮人遭到了重创！在他们仓惶逃回黑铁酒吧时，有数架运输机坠毁了。更重要的是，今天……你成功地保卫了营地的安全。

Дворфы Черного Железа потерпели поражение! Убегая в "Угрюмого обжору", они потеряли почти весь свой транспорт. Но главное – наш лагерь цел и невредим.

我费劲了千心万苦才来到这里，直到现在什么也没找到。其他寻找圣物的人也都失败了，或者遇到更糟的事。唉，算了，至少你能成功地把东西带回来。

Я так долго старалась заполучить его, и до сих пор все было впустую. Но тебе повезло там, где другие потерпели поражение...

天灾对自然而言是一种公然的冒犯。他们成功地腐化了剃刀高地的野猪人，如今又威胁要进一步扩张到千针石林，我恐怕，他们最终会西进菲拉斯。你必须到那里去，尽一切所能把他们控制住。也许你可以在当地找些帮手？风的低语声称那里有一个强大的存在。

Плеть бросает вызов самой природе. Они уже осквернили свинобразов в курганах Иглошкурых, теперь хотят добраться до Тысячи Игл – а в итоге и до Фераласа. Отправляйся туда и сделай все, чтобы сдержать их наступление. Ветер шепчет, что в этих краях обитает некто очень могущественный. Разыщи его – вдруг он поможет тебе в борьбе против Плети.

恐斧站在一只新研制的作战傀儡头上，对士兵们发号施令。如果他成功地组织起新的军队，其兵力很可能会超过我们。你必须阻止他，<name>。摧毁他的傀儡守卫，然后杀死恐斧将军。他是我们获胜的关键人物。

Он выкрикивает приказы своим бойцам, забравшись на одного из их новых железных големов. Если у него получится собрать их, они по-прежнему будут в состоянии одержать над нами верх. Ты <должен/должна> предотвратить это, <имя>. Разрушь голема и убей самого генерала Лютореза. Это ключ к нашей победе.

大灾变把霜鬃巨魔要塞地下深处的洞穴撕开了一个口子，让穴居人从他们的窝点里蜂拥而出。他们成功地取代了曾经居住在这里的巨魔，如果我们不付诸行动的话，他们也会把我们赶出去的。

Из-за катаклизма разверзлись пещеры под фортом Мерзлогривов, и трогги хлынули из своих логовищ. Они вынудили мигрировать троллей, которые всегда жили в этих местах, и они выживут отсюда и нас, если мы будем бездействовать.

燃刃成功地召唤了一个可鄙的恶魔，来领导他们妄图占领奥格瑞玛的第一次进攻，他们称他为饥饿者塔拉加曼！

Пламенеющему Клинку удалось призвать омерзительного демона, Тарагамана Ненасытного, чтобы он возглавил первую атаку на Оргриммар!

如果你成功地驱散该地区的豺狼人，就把捷报告诉瞭望塔的卫兵队长帕克。

Если вы избавите эту местность от гноллов, доложите об этом капитану стражи Паркеру в Часовой башне.

我不知道你是谁，<先生/小姐>，但你获得了B连的尊敬与敬佩。你成功地解救了我们这帮人，一路上还杀掉了无数兽人。现在我们要还这个人情。

Я уж не знаю, кто ты, <приятель/подружка>, но ты честно <заслужил/заслужила> всяческий почет и восхищение команды "Браво". Ты <сумел/сумела> спасти наши шкуры, а по пути еще и уложить кучу орков. Теперь мы должны отблагодарить тебя.

如果你成功地杀掉了她，就马上把捷报传给莉拉斯塔萨。她常年征战，就是为了能够看到这一天。

Если тебе это удастся, немедленно сообщи о своей победе Лирастразе. Она много сделала для победы над черными драконами.

前线的进攻是调虎离山计。把我们的注意吸引在狼人的攻击上，联盟成功地从我们的驻军手中拿下了焚木村。

Наступление на нашем фронте – это всего лишь отвлекающий маневр. Альянс воспользовался тем, что мы заняты отражением атаки воргенов, и захватил деревню Погребальных Костров.

温诺希斯是赞吉尔打算复生的两名祭司之一。你已经成功地摧毁了高阶祭司耶克里克的肉身……温诺希斯将是下一个。

Веноксис – второй из двух жрецов, которого Занзил планировал воскресить из мертвых. Тебе уже удалось уничтожить тело верховной жрицы Джеклик... Следующим может быть как раз Веноксис.

如果你碰巧成功地把气球停了下来，并且还活着的话，就去西边的风剪要塞找指挥官法罗米尔。

Если удастся остановить шар и выжить, то доложи об этом лорду Чистому Озеру в крепости Ветрорезов, это на западе.

寒冰之王亚门纳尔用非常黑暗强大的天灾魔法统治着剃刀高地。我已经成功地在他宝座上方的荆棘里打开了一个缺口，但他的巫术让我无法发动进攻。

Амненнар Хладовей правит в Курганах Иглошкурых с помощью темной магии Плети. Мне удалось пробить отверстие в плотном сплетении ветвей над местом, где он сидит, но магия мешает мне начать атаку.

A-Me成功地完成了研究本地猩猩的任务。卡尔纳所需的数据已经收集完毕。

Чи-Та успешно выполнила свое задание по изучению местных горилл. Чи-Та собрала данные, которые нужны Карне.

好吧。并非一切都在我的掌控之中。我整个上午都在驱赶兔妖。我成功地把它们赶走了。但它们却抢走了我的一些作物。

Ладно, ладно. Вообще-то дела у меня не очень. Я все утро провел, сражаясь с гну-синями, но им все равно удалось унести часть урожая.

拿上这咒符——使用它可以在地上形成一股神圣能量的泉水。假如你能成功地在一个邪教徒试图复生的血肉巨兽身边放置三道符咒，神圣能量就能让它超过负荷，永远地摧毁其躯体。

Возьми этот амулет – он создает на земле источник священной энергии. Если ты сможешь создать три таких источника рядом с одним из трупозверей, священная энергия уничтожит его раз и навсегда.

我们成功地削减了恶魔的数量，但是有一只巨大的熔火犬冲出了牢笼，正在那里大肆破坏。我要你去干掉它，把它的颈环拿回来。

Нам удалось совладать с большинством, но из одной камеры сбежала большая гончая недр, которая теперь бесчинствует в тюремном блоке. Я хочу, чтобы ты <убил/убила> ее и <доставил/доставила> мне ее ошейник.

我们在焚木村的部队最近遭到了偷袭。第七军团的斥候成功地渗透到了镇子里，最终把我们的人消灭殆尽。

7-му легиону удалось наводнить город своими агентами, и они застали наших воинов врасплох и перебили почти всех.

我成功地逃了出来，但是我的同事们位于矿洞更深的地方，他们在穴居人的第一波攻击时就丧生了。

Мне удалось выбраться, но мои коллеги находились гораздо глубже меня и не пережили первой атаки троггов.

啊，探险者协会——一群彻头彻尾的白痴。不仅仅是牛头人的鬼魂对我们紧追不舍，探险者协会还成功地打开了通往石爪山克罗姆加壁垒部落主营的一道后门。

Ох, Лига исследователей – сборище абсолютных глупцов. Мало нам призраков тауренов вокруг, так эта Лига исследователей умудрилась еще и открыть тайный ход на первоначальную базу Орды в Когтистых горах, она называется крепость Кромгар.

现在你已经取回了荒野神像，是时候利用它和玛洛恩沟通了。想要成功地完成仪式，我们需要集合众多德鲁伊的力量。

Теперь, когда ты <вернул/вернула> Идол Леса, мы можем связаться с Малорном. Чтобы ритуал прошел успешно, придется объединить усилия.

我和雅丽亚当时正要把解药送到法罗纳尔的前线那里去，但我们中途遭到了一群鱼人的袭击。我们丢下了所有的补给并试图逃离那里，但雅丽亚却没能成功地逃出营地。显然，我自己的情况也好不到那里去。我的骨头到现在还在隐隐作痛，因为中了石化魔法。

Мы с Ялией раздавали противоядие на передовой Фаронаара, когда на нас напали мурлоки – целый выводок. Мы бросили все припасы и бежали, но Ялия так и не появилась в лагере. Мне тоже не поздоровилось, кости до сих пор болят, после того как меня превратили в камень.

圣光与我们同行，即便是敌人也是如此。你成功地让预言得以应验，但一切远没有结束。

Свет с нами, и один из наших врагов перешел на нашу сторону. Ты много <сделал/сделала>, чтобы осуществить пророчество, но осталось еще кое-что.

当泰坦之击的力量扩散到希利苏斯的时候，哈提的精华成功地从雷霆之火中及时逃离，因此没有被毁灭。

Когда Мощь Титанов отдала всю свою энергию в Силитусе, сущность Хати отделилась от Грозовой искры как раз вовремя, чтобы спастись.

你能成功地把我从瞌睡中吵醒，至少说明我现在缺少保护自己的手段。

Раз уж тебе успешно удалось нарушить мой сон, совершенно очевидно, что моя система защиты не работает на все сто.

虽然成功的可能性不大，但如果你成功地削减了敌人的数量，我会给予你可观的奖励。

Убивай врагов, даже если их больше и они сильнее, и я щедро вознагражу тебя.

我成功地回收了大部分零件，但还是少了一些。

Мне удалось собрать большую часть деталей для одного аппарата, но кое-чего не хватает.

黑铁矮人遭到了重创！在他们仓惶逃回黑铁酒吧时，有数架运输机坠毁了。更重要的是，今天……你成功地保卫了营地的安全。
将你击退黑铁矮人的英雄事迹告诉比兹尔吧。

Нам удалось на время остановить клан Черного Железа, но они вернулись и жаждут мести! Они то и дело выныривают невесть откуда, выпивают наше пиво и убегают в "Угрюмого обжору". Первым делом нам надо защитить наш лагерь, если мы сохраним наш бочонок – это будет победа!

为了成功地关联您的设备，您需要打开原有设备的关联代码界面。

Чтобы связать устройства, старое устройство должно быть активно и показывать на экране код привязки.

天空之琴的状态已经不如以往，但是通过风龙泪滴，你们成功地将风元素注入到天空之琴中。为了让天空之琴进一步恢复力量，你们需要更多的风龙泪滴。

Небесная лира находится в плачевном состоянии, но у вас получилось частично восстановить её Анемо силы с помощью слёз Двалина. Чтобы полностью восстановить силу Небесной лиры, вам придётся найти больше слёз.

你成功地让尴尬的程度翻了好几倍呢，真是厉害。

А вышло как раз наоборот. Отличная работа.

成功地将不幸体质短暂隔绝，只是代价…

Последствия неудачного эксперимента исправлены, но какой ценой...

「泰菲力一弹指，那凡尔西诺便像只鸡似地开始喀喀叫。 这确实是挺蠢的，但也成功地化解了令人窒息的紧张气氛。」 ～神器大师尤依拉

«Тефери щелкнул пальцами, и виашино закудахтал как цыпленок. Глупо? Да, но это именно то, что помогало снять гнетущее напряжение», Джойра, мастер-изобретатель

我已经就预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴，成功地联系上冬驻学院的乌拉葛·格洛－舒布。

Мне удалось переговорить с Урагом гро-Шубом из Коллегии Винтерхолда о Древнем свитке, в котором говорится о роли драконов в истории Нирна.

我已经就预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴，成功地联系上一位名叫赛普汀默斯·希格诺斯的奇怪老人，他似乎拥有相关情报。

Мне удалось переговорить со странным старым ученым по имени Септимий Сегоний. Он располагает сведениями о Древнем свитке, говорящем о роли драконов в истории Нирна.

我已经成功地向冬驻学院的乌拉葛·格洛－舒布买回预言了龙类对奈恩的历史洪流所造成影响的那卷上古卷轴。

Мне удалось приобрести у Урага гро-Шуба из Коллегии Винтерхолда Древний свиток, говорящий о роли драконов в истории Нирна.

我已经成功地启动了城市剩下的机器人。他们应该足以击退剩下的法莫了。我应该去注意是否有人在寻找探索队的消息。

Мне удалось включить сохранившиеся городские механизмы защиты. Они наверняка смогут изгнать отсюда остатки фалмеров. Нужно узнать, не ищет ли кто пропавшую экспедицию.

我成功地帮助德莱维斯净化了学院附近的汇集点。

Мне удалось помочь Древису и очистить фокусные точки вокруг Коллегии.

我成功地给阿内尔扭曲的灵魂石充了能，应该把东西带还给他了。他的计划据称和矮人的消失有关，但是他并没有解释他接下来的安排。

Мне удалось совершить необходимые действия над камнем душ, теперь пора вернуть его Арнелу. Это очень важно для его исследования исчезновения двемеров, может быть, он когда-нибудь объяснит мне, в чем дело.

我成功地完成了恩希尔和阿内尔之间的交易，这个交易和阿内尔的神秘专题研究有关。他宣称他自己有了进展，不过我不清楚他具体上是指什么。

Мне удалось устроить сделку между Энтиром и Арнелом, которая как-то связана с особым проектом Арнела. Он утверждает, что результаты уже близки, но я не понимаю, что он имеет в виду.

在恩希尔成功地翻译了加卢斯的日记之后，我发现墨瑟的动机不仅仅是出于贪婪而已。作为夜莺的前成员，墨瑟负责守护暮光灵庙，娜克图诺的神殿。根据加卢斯的说法，他亵渎了这个神殿，背叛了盗贼公会。卡莱雅坚持我们应该立刻把消息带给布林乔夫。

Энтир перевел дневник Галла, и выяснилось, что Мерсером движет не только алчность и жажда крови. Будучи одним из Соловьев, Мерсер стоял на страже в Сумеречной гробнице, храме Ноктюрнал. По словам Галла, он осквернил храм и предал Гильдию воров. Карлия настаивает, чтобы мы немедленно доложили об этом Бриньольфу.

我成功地找到冬堡学院的乌拉格·格洛-舒布，要跟他交涉一部预言龙跟奈恩历史之间互动的上古卷轴。

Мне удалось переговорить с Урагом гро-Шубом из Коллегии Винтерхолда о Древнем свитке, в котором говорится о роли драконов в истории Нирна.

我成功地找到塞普汀默斯·希格诺斯这个奇怪的老人。他似乎知道一些情报，和一部预言龙跟奈恩历史之间互动的上古卷轴有关。

Мне удалось переговорить со странным старым ученым по имени Септимий Сегоний. Он располагает сведениями о Древнем свитке, говорящем о роли драконов в истории Нирна.

我成功地跟冬堡学院的乌拉格·格洛-舒布买到那本预言龙跟奈恩历史之间互动的上古卷轴。

Мне удалось приобрести у Урага гро-Шуба из Коллегии Винтерхолда Древний свиток, говорящий о роли драконов в истории Нирна.

然而季莫申科的政党曾在2006年3月的选举中成功地提交名单，格式一模一样，这说明选举委员会的政治偏向有多么明显。

Но партия Тимошенко успешно предоставила свои документы в таком же формате на мартовских выборах 2006 года, продемонстрировав тем самым явную узкопартийность действий комиссии.

我已经成功地启动了城市剩下的机器人。他们应该足以击退剩下的伐莫了。我应该看看还有没有人在打听探索队的消息。

Мне удалось включить сохранившиеся городские механизмы защиты. Они наверняка смогут изгнать отсюда остатки фалмеров. Нужно узнать, не ищет ли кто пропавшую экспедицию.

我成功地帮阿内尔转化了扭曲的灵魂石，应该把东西带还给他了。他的计划据称和矮人的失踪有关，这次他或许会说明清楚他的计划。

Мне удалось совершить необходимые действия над камнем душ, теперь пора вернуть его Арнелу. Это очень важно для его исследования исчезновения двемеров, может быть, он когда-нибудь объяснит мне, в чем дело.

我成功地完成了恩希尔和阿内尔之间的交易，这个交易和阿内尔的特殊计划有关。他宣称他自己有了进展，不过我还是不清楚他具体指的是什么。

Мне удалось устроить сделку между Энтиром и Арнелом, которая как-то связана с особым проектом Арнела. Он утверждает, что результаты уже близки, но я не понимаю, что он имеет в виду.

在恩希尔成功地翻译了加卢斯的日记之后，我发现墨瑟的动机不仅仅是出于贪婪而已。作为夜莺的前成员，墨瑟负责守护黄昏坟墓，诺克图娜尔的神殿。根据加卢斯的说法，他亵渎了这个神殿，背叛了盗贼公会。卡莉亚坚持我们应该立刻把消息带给布林纽夫。

Энтир перевел дневник Галла, и выяснилось, что Мерсером движет не только алчность и жажда крови. Будучи одним из Соловьев, Мерсер стоял на страже в Сумеречной гробнице, храме Ноктюрнал. По словам Галла, он осквернил храм и предал Гильдию воров. Карлия настаивает, чтобы мы немедленно доложили об этом Бриньольфу.

保持警戒，兄弟姐妹们。奥尘多要我们在他成功地在奥识研究区召唤出魄伊特之前保持警戒。

Братья и сестры, смотрите и слушайте! Оркендор хочет, чтобы мы были бдительны, пока он держит совет с Периайтом в Арканексе.

显然我这里啥也没有，但是……在小屋那里有一个隐藏的箱子。而且我成功地保住了钥匙……

Естественно, здесь у меня ничего нет, но... в сторожке у нас есть тайник. И я умудрился прихватить от него ключ...

到目前为止他算是成功地避开了战乱。不过恐怕他避不了多久。

Пока что он умудрялся хранить нейтралитет. Но боюсь, так долго продолжаться не может.

嗯，毫无疑问你已经成功地展示了自己的实力。

Что ж, ты определенно начинаешь зарабатывать себе имя.

我会教你们一种结界，然后看看你们是否可以用它成功地防御法术。没问题吧？

Я покажу вам охранное заклинание, и мы посмотрим, удастся ли вам с его помощью блокировать чужую магию, хорошо?

您成功地走到了这一步，还找到了好几部上古卷轴。

Тебе удалось преодолеть долгий путь и найти не один Древний свиток.

保持警惕，我的兄弟姐妹们。奥尘多需要我们在他成功地在奥术室召唤出魄伊特之前保持警惕。

Братья и сестры, смотрите и слушайте! Оркендор хочет, чтобы мы были бдительны, пока он держит совет с Периайтом в Арканексе.

是的，全部 - 甚至人类。尽管人类并不会比猪或母牛先进、有教养，想想看，当他们终于成功地摧毁所有美丽的完美事物时，世界会变成怎样。

Да, всем - и даже людям. Хотя я и считаю, что люди немногим более развиты, чем свиньи и коровы. Подумай, что случится, если они все-таки уничтожат все прекрасное и доброе, что есть в этом мире.

在要塞事故sca短暂的存续期间内，他们成功地烧掉了一笔∗疯狂∗数额的金钱。

За свое недолгое существование компания „ска Фортрес Эксидент“ умудрилась спустить на ветер ∗безумную∗ сумму денег.

你成功地给了警督一个措手不及，不过只有那么一小会儿。他很快恢复了镇静。

Ты застал лейтенанта врасплох, но всего лишь на мгновение. Он быстро берет себя в руки.

与其他职业一样，一位教师的前几年生涯无疑是最艰难的，但很多新教师都成功地克服了困难，并能在职业生涯成长的过程中体验到教师职业的幸福。

Как и в других профессиях, первые несколько лет карьеры учителя, несомненно, являются самыми трудными, но тем не менее многие начинающие учителя успешно преодолевают трудности и могут наслаждаться счастьем преподавательской работы по мере продвижения своей карьеры.

奥兰治拥有世界上最发达的经济水平。它成功地从重工业过渡到了现代服务业，成为了国际社会可持续变革的引擎。

Экономика Орании — одна из самых развитых в мире. Она успешно перешла от тяжелой промышленности к продвинутым услугам и в целом служит локомотивом устойчивых изменений в международном сообществе.

看来这个游戏的重点在于∗胜利∗，全部战线上都不允许有任何败绩。商业投资和创业产业上要赢，爱与人际关系上要赢，政治上要赢，意识形态上要赢，妈的，甚至在性的方面也要赢。肯定还涉及了一大堆与物质相关的胜利——你要把某件东西成功地搞到手，绝对不能弄丢。但问题来了：我们眼前并没多少赢家，绝大部分人都在溃败。怎么会这样？你又怎么可能立于∗不败∗之地呢？

Похоже, что цель всей этой большой игры — ∗победа∗. Отсутствие поражения по всем фронтам. Победа в деловых предприятиях и творческих проектах. Победа в любви и над другими людьми. Политическая победа. Идеологическая победа. Черт, даже победа в постели. Само собой, множество побед, связанных с предметами, — то есть иметь вещи и не терять их. Но только вот есть одна проблема: победителей что-то не видно. Все вокруг, как правило, проигрывают. Почему так? И как тебе ∗не проиграть∗?

她还活得好好的。我们成功地将她复原，而且没有後遗症…

Она жива и здорова. Декомпрессия прошла без осложнений.

但他也成功地教导我两件事: 荣誉以及如何获得自由。

Прежде чем уйти, он научил меня двум вещам: что такое честь и как быть свободной.

但是，熟悉此任务的人，尤其是猎魔人，成功地狩猎石化蜥蜴与近亲石化鸡蛇，使它们的数量锐减。

Профессионалы же, а особенно ведьмаки, охотились на василисков и родственных им куролисков с большим успехом, пока их число не сократилось до нескольких особей.

但是在这一冲突中联合国信誉度的唯一测定标准是它能否成功地尽量将伊朗限制到完全的民用核子项目上来。

Но единственным настоящим тестом доверия к ООН в этом конфликте будет успех действий по ограничению ядерной программы Ирана исключительно гражданскими целями.

“多条道路”理论指出国家可以通过符合自身条件的折衷政策成功地实现发展，而不是简单地遵循由经济理论学家所设计的最佳通用公式。

Тезис «множества рецептов» заключается в том, что страны развиваются успешно, следуя эклектичной политике, разработанной с учетом специфических условий каждой отдельной страны, а не общим формулам, выведенным экономистами-теоретиками.

但是从历史上看，欧洲曾经在危险的时候排除任何其他考虑，而成功地开创了不可 逆转的进程。

Но с точки зрения истории Европа преуспевала, когда в моменты опасности она начинала необратимые процессы, которые перевешивали любые другие суждения.

他们是否能成功地完成这项困难重重的任务尚未可知。

Смогут ли они успешно выполнить эту задачу, покажет будущее.

通常经济富足的种姓能够成功地提升其在仪式等级当中的地位。

Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии.

拉丁美洲和非洲人民成功地进行了反对殖民统治的战斗。

The Latin American and African people have successfully fought against colonial rule.

他们成功地登上了山。

They made a successful ascent of the mountain.

他们成功地在敌人司令部安装上窃听器。

They succeeded in bugging the enemy headquarters.

非洲人成功地反抗殖民统治。

The African people have successfully fought against colonial rule.

他们成功地培育了优良的蚕种。

They succeeded in cultivating fine breeds of silkworms.

她在法庭上成功地为自己作了辩护。

She defended herself successfully in court.

这狐狸成功地避过了猎手。

The fox succeeded in eluding the hunters.

这是一个尴尬的处境，但是史密斯先生成功地应付过去了。

It was an embarrassing situation, but Mr Smith carried it off well.

他正在谈如何成功地推展业务。

He was talking about the way to get ahead in business.

打击者成功地击出全垒打

The batter connected for a home run.

太空旅行者成功地登上月球。

The space travellers made a successful landing on the moon.

长征中，我们的红军战士成功地涉过了沼泽地。

In the long March, our Red Army soldiers succeeded in wading through the marshland.

最后，我终于成功地让我的车子慢慢移动。

At last I succeeded in getting my car moving slowly.

成功地渡过了一条深河

negotiate a deep river

操独木舟者成功地渡过了激流。

The canoeist succeeded in going over the rapids.

他们成功地用火箭把一颗卫星送入运行轨道。

They succeeded in rocketing a satellite into orbit.

他们成功地解决了这个问题。

They succeeded in solving the problem.

最后他终于成功地解决了这个问题。

At last he successfully solved the problem.

他们成功地发射了一颗人造卫星。

They have launched a man-made satellite successfully.

琼成功地避开了所有的反对意见。

Joan successfully turned aside all opposition.

所有这一切的反应都要非常迅速，只有那些打乒乓训练有素的人，才能成功地做到。

All this must happen with very great speed, and only those who have had a lot of practice at table tennis can do this successfully.

我们的英雄为他们的回归挑选好了胜利的船只！“凡人啊！”我才刚刚提到这个词，他们就成功地穿越了时间与空间，把我们带到了一起！

Наши герои выбрали отличные средства для возвращения! Еще недавно я назвал бы их "всего лишь людьми", но они помогли нам встретиться в пространстве и времени!

在最终彻底击败特里费后，我们成功地从莉安德拉的梦魇中逃脱，苏醒了过来。那里正是第一花园。

Раз и навсегда победив Нечистого, мы сумели выбраться из кошмара, насланного Леандрой, и с облегчением очнулись в месте, которое, по всей видимости, было Первым садом.

我们成功地完成了他的测试，这鼓励了他在来生中接着挑战别人。

Мы успешно сдали экзамен. Вдохновившись, он решил перевоплотиться и проверить еще чьи-нибудь знания.

请告诉我，你后来是如何成功地治愈了折磨你许久的疾病的。

Расскажи, пожалуйста, как ты излечился от недуга.

你成功地把小威带回到小沃身边了！哇哦！

Ты спас Уилли и вернул его Уолли! Вау!

又有四个勇敢的灵魂离我们而去了，然而令我们感到欣慰的是，还是有两个人最终成功地返航。他们切切实实为自己争取到了归乡的船票！

Мы потеряли еще четверых храбрецов, но до чего же хорошо, что эти двое все-таки спаслись! Воистину, они заслужили право поехать домой.

至少你成功地干掉了七神的一个！还是相当了不起的。

Тебе хотя бы удалось убить одного из Семерых! Отличное зрелище.

这个灵魂成功地拔出剑，发起了挑战，只不过挑战的人不是你。

Дух выхватывает меч и издает боевой клич – но не в вашем направлении.

净化魔杖起作用了！通过移除尖啸傀儡的秘源，我们成功地消灭了它。

Жезл избавления работает! Мы уничтожили Вопящего, лишив его Истока.

我们成功地给那名年轻女子做了手术。她应该能够痊愈。我们应该将这个好消息告诉斯旺。

Нам удалось прооперировать девушку. Похоже, скоро она совсем поправится. Нужно сообщить о нашем успехе Свонну.

我们成功地护送德罗拉斯前往精灵神殿，他的同伴们正在那里避难。

Мы сопроводили Делоруса в эльфийский храм, где укрываются его товарищи.

洛哈告诉我们萨希拉实际上是一名能力强大的秘源术士，她还成功地逃出了欢乐堡。她很有可能重新回到浮木镇北边的良木森林，回到她的族人中间。

Лохар рассказал нам, что Сахейла – могущественная колдунья Истока, и что она бежала из форта Радость. Скорее всего она попытается вернуться к своему племени, вставшему лагерем в Трухлявом лесу к северу от Дрифтвуда.

你成功地进去了！里面安全吗？我们...我们以为那儿还有虚空异兽。

Тебе удалось войти! И там безопасно? Мы... мы думали, что внутри еще могут быть исчадия Пустоты.

看，我有个我自己的恶魔。我找他已经很长时间了，现在我成功地找到了他，他就在那边的岛上。

Видишь ли, у меня есть свой собственный демон. Я уже давно охочусь на него – и вот сумел найти его след на далеком острове.

但听说学院攻击了铁路组织，并成功地摧毁了这个团体。

Но складывается такое ощущение, что Институт напал на "Подземку" и полностью уничтожил ее.