以历史成本计量的外币非货币性项目

неденежные статьи в иностранной валюте, учтенные по исторической стоимости

她若不是评审，本项目桂冠非她莫属。

Не будь она судьей, она сама бы уверенно победила в этой дисциплине.

将保密信息用于本项目以外的场合

использование конфиденциальной информации для любых иных целей

最后他们根本没办法完成项目。他们没有足够的意志力去生产一个∗真正历史性∗的东西——也没办法准时上班。

В конечном итоге они просто не смогли завершить задуманное. Им не хватало силы воли ни на то, чтобы создать что-то ∗поистине историческое∗, ни на то, чтобы вовремя приходить на работу.

有条件地实现人民币资本项目的可兑换

обеспечение конвертируемости юаня по основным счетам

奖励的基本原则为：各企业在完成项目的成本支出和经营任务指标后，经社委会或公司股东会批准，可根据利润余额对经营人员给予一定幅度奖励

Базовый принцип поощрения: каждое предприятие после осуществления расходов на затраты по проекту и выполнения показателей хозяйственной деятельности по утверждению советом редакции или собранием акционеров компании, в зависимости от остатков прибыли предоставляет задействованным сотрудникам вознаграждение в определенном размере

还是老一套。他们的钱用完了，没办法按时完成项目。

Как обычно. У них закончились деньги, и они не смогли вовремя закончить проект.

事故？这我就不知道了。我只听说他们没钱了，没办法按时完成项目。

Авария? Мне ничего про это не известно. Я только слышала, что у них закончились деньги и они не смогли вовремя закончить проект.