俄罗斯科学家指责中方量子卫星试验造成气候的异常

российские ученые указали китайской стороне на метеорологические аномалии, возникшие вследствие испытаний квантового спутника

若非如此，我们就只是一群不成气候的小毛贼。

Без него мы лишь горстка мелких воришек.

现在希比利·斯丹特已经不成气候了，我才是老大。而且朝廷已经，呃……从她的……怪癖中解放出来了。

Да, теперь это я, когда Сибилла Стентор больше не с нами, а двор... хм-м... свободен от ее.. кхе-кхе... выходок.

成不了气候

will not get anywhere; will not amount to anything; быть не в состоянии занять решающую позицию

他成不了气候。

He can’t get anywhere.

气候所造成的误差

weather-related error

关于核战争造成的气候影响和其他全球性影响的研究

Исследование по проблеме климатических и других глобальных последствий ядерной войны

这导致气候变化加速并对地球构成严重威胁。

Это вызывает изменение климата, которое происходит все быстрее и представляет серьёзную угрозу для планеты.

杜林亡骸中的污秽之力会强化怪物。再加上严寒气候，一些雪山区域便成了无人区。

Тёмная энергия останков Дурина усиливает монстров. Это и лютые морозы привели к запустению некоторых горных районов.

各国经过加时谈判，终于同意设立“损失与损害”基金，协助发展中国家应对气候变化造成的损害。

После дополнительных переговоров участвующие страны наконец согласились создать фонд «(для возмещения) потерь и ущерба», чтобы помочь развивающимся странам справляться с ущербом, нанесённым изменением климата.

包括今年完成的“评估报告四”在内，每份重要的政府间气候变化小组报告都需要花费几年的时间。

Для создания главного отчета МГЭИК требуются годы, как это было с «Четвертым оценочным отчетом», который был закончен в этом году.

警官，∗你∗让这一切变成了可能！没有你，这里的气候对做生意来说肯定特别糟糕。你是这个蛛丝帝国的一部分！

Ну что вы, начальник, именно вы делаете такое возможным! Без вас тут была бы чрезвычайно скверная обстановка для ведения дел. Вы — часть паутинного государства!

你已经向我展示了秘源猎人的真谛:高贵，正义和骑士气概。这对我而言还不晚。我还能在年轻的时候成为英雄！

Благодаря тебе я увидел, что значит быть искателем Источника. Увидел, как это благородно - посвятить всю свою жизнь служению справедливости. И у меня еще есть шанс исполнить свою детскую мечту и стать одним из вас.