我不会受你操纵

Я не позволю собой манипулировать

примеры:

我不会让你随心所欲操纵我。

Я не позволю собой манипулировать.

你会不会觉得……有人在操纵你？

Тебе никогда не кажется, что тобой... манипулируют?

喔，拜托。你不会以为自己能一直操纵别人吧？你的运气总会有用完的一天。

Ну что ты, право... Ты думала, что сможешь вечно вертеть людьми как хочешь? Твое везение должно было когда-нибудь закончиться.

噢，拜托。你不会以为自己能一直操纵别人吧？你的运气总有用完的时候。

пословный:

我	不会	受	你
wǒ 1) я; мой 2) мы; наш (о коллективе, стране) 3) сам; самоличный, частный, личный	bùhuì 1) не уметь, не мочь 2) не должно случиться, не может быть, чтобы..., никогда не...	shòu 1) получать; принимать 2) подвергаться; испытывать; терпеть	nǐ ты, твой

操纵
cāozòng 1) прибрать к рукам; взять полностью в руки, держать в руках; монополизировать; контролировать; контроль; господство, диктат 2) править, управлять (напр. машиной); пилотировать; управление 3) манипулировать, манипуляция