我不想跟你交朋友。

Не нужен мне такой друг.

你想跟哪类人交朋友？

А кого лучше иметь в друзьях?

跟你交友总比跟我好啊。有这张脸，我别想交多少朋友了。

Рад за тебя. С таким лицом, как у меня, сам я вряд ли когда-нибудь заведу друзей.

他们和我一个很久不见的旧识交朋友。我想我跟这朋友该叙叙旧了。

Они подружились с одним моим старым знакомым, которого я давно не видела. Кажется, пора с ним снова встретиться.

我不想交朋友，走开。

Мне таких друзей не надо. Вали отсюда.

他们跟我一个旧识交了朋友，当年我没杀了他。我想我现在后悔了，如果你懂我的意思。

Они подружились с одним моим старым знакомым, которого я когда-то пощадила. Теперь я начинаю жалеть об этом решении, если ты меня понимаешь.

你不能因为觉得自己欠我，就想跟我做朋友。

Вряд ли стоит дружить только из чувства долга.

我可不想浪费时间去确认你的朋友是否被杀了。只要你跟我两人，我们就能离开了。

Не хватало еще волноваться о безопасности твоих друзей. Останемся мы с тобой вдвоем, тогда и тронемся.

爱好啊…我想想。冒险算一个，掌舵算一个，交朋友算一个，喝酒算一个，吃好吃的算一个…啧，一个手都数不过来啊。

Хобби... Дай-ка подумать. Искать приключения, вести корабль, заводить друзей, выпивать, хорошо есть... Э, пальцев на руке не хватит, чтобы посчитать.

我想不会太乐意。你朋友夏妮拒绝将把他交出来。她不知道若他失控的话，整个城市会遭遇怎样的处境。

У тебя могут возникнуть проблемы. Твоя маленькая подружка Шани отказывается отдавать его мне. Говорит, что я не разбираюсь в детях, и не смогу о нем заботиться. Она не понимает, что случится с городом, если этот ребенок выйдет из-под контроля.

能够和你成为朋友，我一直都想跟你很感激，总想说句谢谢。来，虽然不是很贵重，但是我想你可能会喜欢的。

Давно хотел сказать тебе спасибо за дружбу. Вот. Не ахти какой подарок, но я подумал, тебе понравится.

如果你觉得那种人渣是“朋友”，那我想我没有必要再跟你多谈了。

Если ты считаешь это отребье своими друзьями, значит, разговаривать нам не о чем.

不久之前，你告诉我你想和我再更进一步……你觉得我不只是你的朋友，那时候我也觉得感觉对了，所以愿意跟你试试看。

Не так давно я услышал из твоих уст признание, что ты хочешь более близких отношений со мной... Что я для тебя не просто друг. Я тогда согласился.