我已经失去家人了，不想再失去朋友。

Мне уже пришлось потерять семью. И я не хочу лишиться своего друга.

我懂你的感受。我……我也失去了亲人。

Я понимаю, каково тебе. Мне... тоже довелось потерять близких.

你也已经看到过他们了。我们失去了我们的家，我们的牲畜……连生活费都没有。

Тогда ты понимаешь. Мы лишились дома, скота... Нам не хватает денег, чтобы прокормиться.

失去家人一定让你很痛苦。不过我们已经尽力了。

Я понимаю, как тебе больно. К сожалению, мы мало что могли сделать.

炸弹爆炸时，我们失去了朋友、家人，甚至我们的儿子。

Когда упали бомбы, мы потеряли друзей, родных и даже нашего сына.

我失去了我的家人，懂了吗？我在想办法找回我其中一位家人。

Мои родные пропали, понятно? И я пытаюсь одного из них вернуть.

我为了给这个大家庭带来荣誉而努力，也为我失去的那个家庭的荣誉而努力。为了我父母和祖父的荣誉，为所有盾友们的荣誉。

Я стараюсь прославить свою семью - и эту, и ту, которую потерял. Мою мать, отца и деда. И всех моих братьев и сестер по оружию.

寇特和他的帮派把这地方夺走时，我失去了我真正的家人。

Когда сюда пришел Кольтер со своей бандой, я потерял семью.

报告人失去了自我控制的能力, 也不知道他说些什么

докладчика занесло, говорит непонятно о чем

我也失去耐心了。

А я - терпение.

我知道那是什么感觉。我失去了一些人，因为我也很软弱。

Я знаю, каково это. Я тоже терял людей из-за собственной слабости.

「我们失去了家园与亲人。 这些腐化者别想再夺走我们的未来。」

«Мы потеряли дом и семью. Мы не позволим этой гнили отобрать еще и наше будущее».

因为真正的赢家是史凯利格群岛，但我也失去了几个朋友。我要感谢他们让我成为真正的领袖，因为他们相信我。

Да, Скеллиге может праздновать победу. Но я потерял друзей, а ведь благодаря им я стал предводителем. Они верили в меня.

我们损失了太多。我们失去了家园。我们失去了安全。我们失去了彼此。

Мы теряем слишком много. Мы теряем наши дома. Теряем покой. Теряем друг друга.

我们损失惨重。我们失去了家园。我们失去了彼此。我们失去了未来。

Мы теряем слишком много. Мы теряем наши дома. Теряем друг друга. Теряем наше будущее.

我在那一天也失去了太多。

Я помню эту боль.

也有。不过一般穷小子会在中途变富有，或者其实本来就是有钱人，但却不公平地失去了家庭财产，比如大革命或者什么的。

Бывает! Но обычно тогда мужчина богатеет по ходу дела, или он должен был быть богачом, но как-то несправедливо потерял все фамильное богатство — в революции или что-то вроде.

一个人失去了兴趣，就失去了热心，我向来热爱电脑，突然间我却一点也不在乎。

When you burn out, you lose enthusiasm, I always loved computers. All of a sudden I just didn't care.

哦，我是个快乐的人，但同时，我也是一个谦卑的人。我失去了我原来拥有的一切财产！

О, я счастливый человек - а теперь еще и смиренный. Оказалось, что потеряв все, я кое-что приобрел!

我为这个家庭带来荣誉而努力，也为我失去家庭的荣誉而努力；我为父母和祖父的荣誉而努力，也为所有盾之同胞的荣誉而努力。

Я стараюсь прославить свою семью - и эту, и ту, которую потерял. Мою мать, отца и деда. И всех моих братьев и сестер по оружию.

我会问汉娜的。但是她似乎已经抛弃我了，抛弃了我的家人。我不知道她消失到哪去了，或许我不知道最好。

Я бы спросил Ханнаг. Но она, похоже, меня бросила. И всю нашу семью. Не знаю, куда она подевалась. Да, может, оно и к лучшему.

我没有任何家人……活着的家人。寇特和手下把这地方从我们手中夺走时，我便失去了他们。

Да, семьи у меня нет... теперь нет. Они погибли, когда это место захватил Кольтер со своими рейдерами.

我失去了我的房子、我的家人、我的生活……现在连脑袋都不正常了。事情还可能更糟糕吗？

Я потеряла семью, дом, жизнь... а потом и разум. Что может быть еще хуже?

我不能失去我哥哥。我知道他有时候做事很蠢，但他是我唯一的家人了。我没办法一个人经营这里。

Я не могу потерять брата. Я знаю, он делает глупости, но ведь он мой единственный родич. Я не смогу работать здесь в одиночку.

你说得对，我瞒得过所有人也瞒不过你。要是没了派对时间，灰色的现实也就失去了理性。

Ты прав. Кого я обманываю?.. Без возможности зажечь в серой реальности нет никакого смысла.

总之，长话短说，我的生活失去了控制。我已经几年没能回到自己的公寓，我的女朋友也离开了我，因为她不想跟一个无家可归的男人约会。至于公司，我想你明白我的意思了……

В общем, жизнь совершенно дурацким образом пошла наперекосяк. Видимо, так было мне на роду написано. Я не могу попасть в квартиру уже несколько лет, а девушка меня бросила, потому что не хочет встречаться с бездомным. А компания... что ж, ты уже понимаешь, к чему я веду...

说来话长……我也失去了我的妻子和儿子。

Это долгая история, но... Я тоже потерял жену и сына.

我不再是王家顾问了…我失去了我的工作和我在维吉玛的家…

Я больше не королевская советница. Я потеряла должность, дом в Вызиме.

她患了早发性阿兹海默症，然后，我失去了她。她还活着，她的家人把她带回澳大利亚，那里是她的家乡。她就那里。

У нее ранний Альцгеймер, и я потерял ее. Она все еще жива, о ней заботятся. В Австралии, потому что она родом оттуда. Она там.

说来话长……我也失去了我的丈夫和儿子。

Это долгая история, но... Я тоже потеряла мужа и сына.

最终，我们无法面对两个如此强大的敌人。这场灾难导致我们输掉了对亡灵的战争，并最终失去了我们的家园。

Вести борьбу с такими могучими противниками на два фронта мы уже не смогли. Из-за этой новой напасти мы проиграли войну с нежитью и лишились дома.

我可以承受失去战友的痛苦，但失去家人的痛苦却是无法承受的。在那次战斗中，我有一个名叫帕米拉的小侄女失踪了。

Я пережил потерю боевых товарищей, но боль от утраты родных слишком велика. Одна из них, моя юная племянница Памела, пропала без вести в самый разгар сражения.

我的人生也并非一路顺畅，的确，我的姐姐没被杀害，事实上我根本没有姊妹，不过我也失去过很多…算了，不重要！

Моя жизнь тоже не была усыпана розами. Да, мою сестру не убивали - и не было у меня сестры, но я много раз терял... А, неважно.

朋友，你瞧。她快死了！没有狮鹫，我也就失去了价值。

Слушай, <приятель/подруга>, она на последнем издыхании! А если умрет – мне конец.

我听到消息，就好像肚子被人狠狠揍了一拳似的。我过去也失去不少伙伴，但是他的死……真的，真的让我很心痛。

Меня точно обухом по голове ударили. Я и до этого терял братьев и сестер по оружию, но его смерть... стала особенно сильным ударом.

事情并非总是无法转圜。一些精灵姑娘的失踪让情况更糟，我们失去了人类的信任，而松鼠党也不再信任我们。

Раньше полегче было. А потом пропали без вести несколько эльфских девушек. Мы перестали доверять людям, а белки перестали верить нам.

几年前，我失去了我的家庭。事实上，我不知道是什么支撑我活到了现在。

Я потерял семью много лет назад. По правде говоря, я не знаю, что меня еще держит в этом мире.

“失去家人是很困难的，”她严肃地点点头。“不过我们都失去过很亲近的人，有些人还不止一次。”

Потеря члена семьи — это всегда тяжело, — печально кивает она. — Но мы все теряли близких. Некоторые не раз.