我们有一个计划。只是要确定你也愿意做。

Ну, у нас тут есть одна задумка. Мне просто нужно было выяснить, не против ли ты.

我有一个计划，但我们必须合作才能实施。

Я знаю, как это прекратить, но тебе придется мне помочь.

不过，我有一个简单的计划：解决他们。

Но у меня есть простой и элегантный план: давай порвем их!

为了保证成功，我们必须要有一个周密的计划。

In order to ensure success we must have a complete and thorough plan.

我有一个计划，可以让我们对部落占有更大的优势。

Я хочу поручить тебе задание, которое может изменить ход событий в пользу Альянса. У нас появилась возможность нанести сокрушительный удар, но удобный момент не будет длиться вечно.

首先，我们必须获得当地人民的支持。我有一个计划。

Прежде всего, я хочу добиться поддержки среди местного населения. У меня есть кое-какие мысли.

我们需要制订一个可行的计划。

We need to work out a feasible plan.

他们似乎没有一个协调一致的挽救公司的计划。

They seem to have no coherent plan for saving the company.

你说你有一个计划？

Вы сказали, что у вас есть план?

我们到了，我妈妈就在这扇门后。我有个计划。

Хорошо. Мать прямо там, за дверью. У меня есть план.

嘿，我们有个计划，可以大捞一笔。去拿一些目前还不属于我们的东西。

Короче, мы тут вышли на одно дело. Сулит большой куш. Мы забираем вещи, которые формально еще не наши.

重要的不是他们的计划。只有一个必须实现的伟大计划，让我成为神！

Неважно, кто и чего хотел. Лишь один план претворится в жизнь: Я ОБРЕТУ БОЖЕСТВЕННОСТЬ!

我有个计划。

У меня есть план.

我有一个计划，但首先我需要一些鲜花。

У меня есть идея, но сначала понадобятся цветы.

这是一个有创见的计划。

This plan is rather original.

新政府上台后，我们有几个计划被砍掉了。

Several of our plans got the axe when the new government came in.

我有个计划，这个计划很棒。但我需要一个同伴...

У меня есть план. Хороший. Но мне нужен напарник...

要是匕港镇发现了实情，或是他们依旧如此仇外，我有一个应变计划。

Я составил план действий на тот случай, если жители Фар-Харбора узнают правду или, несмотря на все мои усилия, станут ксенофобами.

我要你去跟城卫兵谈谈。万一裂谷城遇袭，我们必须有一个可行的应急计划。

Поговори с городской стражей. Нужно подготовить план обороны на случай нападения на Рифтен.

我们得去找一找有关他们计划的线索。

Давай разузнаем как можно больше об их планах.

等你有空了，就到那儿来找我。我有一个计划。

Найди меня там. У меня есть план.

我有一个计划，但你得给我弄一些东西回来。

Я знаю, как это сделать, но мне понадобятся кое-какие материалы.

瓦丝琪有个一劳永逸的防御增强计划。有了你的帮助，我们也许真的能成功。

Вайш придумала, как раз и навсегда защитить нашу позицию. Думаю, вместе вам удастся это сделать.

我们不仅有萨格里特钥石，还有庞大的部队，而且我们已经制定好一个计划。

У нас есть саргеритовый ключ. Мы собрали большую часть войск. У нас даже есть план.

他有一个计划，酝酿了很多天。

У него был план, который он вынашивал много дней.

不过别担心，我有一个计划。我们继续测试，让她知道我们也不怕。不论这些测试对你们有多致命。

Но не волнуйтесь. У меня есть план. Мы продолжим испытания и покажем ЕЙ, что мы тоже не боимся. И неважно, насколько опасны будут для вас эти тесты.

不用担心。我有个计划。我打算在龙临堡困住一头龙。

Не волнуйся. У меня есть план. Я хочу заманить дракона в Драконий Предел.

如果第一计划失败了，我们还可以依靠第二个计划。

If the first plan fails, we can fall back on the second.

我草拟了一个计划。

I have drawn up a plan.

Z1-14正在帮忙我进行一个计划。我猜这有关……

Z1-14 помогал мне с одним проектом. Видимо, речь идет о...

杜度，听着，我有个计划…

Дуду, вот что мы сейчас сделаем...

该领域是我们的增长计划的一部分。主张它是一个错误。

Та территория входит в наш план развития. Претендовать на нее - огромная ошибка.

我们要极力促成这个计划。

We will make every effort to facilitate this plan.

那我们有什么计划？

И какой у нас план?

有一次，工匠想到一个计划，把合成人通通运到国外，后来不知道怎么了，我们改用别的计划。

Как-то Техник придумал способ переправлять синтов за море. Но мы почему-то отказались от этого плана.

不过我有个计划！如果我们不能招募更多憎恶，那我们就自己做！

Однако я знаю, что делать! Раз уж нанять поганищ не получается, мы соберем их сами!

我有很多计划要完成，现在又多了一个新计划：不要成为新神。

Мне нужно многое для себя решить теперь, когда у нас не будет нового божества.

我不知道在哪儿能找到这种东西，但我有一个计划。

Не знаю, где такой раздобыть, но у меня есть план.

我有一个逃脱计划，但需要过人的胆识和一点点运气。

У меня есть план, как нам отсюда сбежать. Он требует немалого мужества... и чуть-чуть везения.

我还不清楚。我有几个点子，但需要一点时间计划一下……

Я пока не знаю точно. У меня есть несколько идей, но нужно время, чтобы все продумать и подготовить...

我们计划建立一个集结区，以便攻击敌方大本营。

Мы собираемся устроить здесь базу для атаки на Цитадель.

但不要担心，我有个计划。

Не беспокойся, у меня есть план.

这两个计划在一个主要方面有所不同。

The two plans differ in one major respect.

所以，和我们计划的一样，迷雾席卷了整个匕港镇。镇上所有人都死了，被岛上的怪物撕裂吞噬了。

Итак, как мы и рассчитывали, туман накрыл Фар-Харбор. Всех жителей города разорвали на части и съели дикие звери.

我们开始行动时只有一个目标，而没有明确的方案。但现在我差不多想出了一个完整的计划。

Когда мы приступили к этому заданию, у нас была цель, но особо не было плана. Однако части головоломки начинают собираться воедино.

你是指这孩子？这实在是个迷人的计划。还有一些问题要解决，但我们已有了显著的进步。

Ты про ребенка? Потрясающий проект, честное слово. Конечно, не все идет гладко, но мы уже добились значительных успехов.

我们现在的人手还不足以去占领阳湾圣殿，但我有一个计划，可以让形势向我们有利的方向转变。

Нас слишком мало, чтобы захватить святилище в Солнечном Крае, но у меня есть план, который качнет чашку весов в нашу сторону.

告诉你吧，我有个计划。就让我们...继续考虑...保持绝对沉默...

Так, план такой: давай вместе... подумаем... в полной тишине...

刚刚真是抱歉。如同你所见，我们有几个进行中的维护计划。

Извини. Ты скоро увидишь, что у нас сейчас в нескольких местах идет ремонт.

对，我有个计划，可能行得通。

Да, у меня есть план, и очень надеюсь, что он сработает.

你没被跟踪。来吧。我有个计划。

Вряд ли за тобой следили. Пошли. У меня есть план.

我们需要钱来实行这个计划。

We need money to implement the program.

我们想了个计划来取得武器。

У нас есть план, как достать оружие.

今天，我们并不拥有一个泛欧洲的计划能保证每个成员国能确保其未来能源供应的安全的责任。

В настоящее время в панъевропейском масштабе нет ничего, что гарантирует обязанность каждого государства-члена обеспечить надежность своих будущих поставок.

我们在他的伟大计划中都占有一席之地。

У всех нас есть особенное место в его плане.

希望汤姆可以快一点，我开始觉得这个计划有点愚蠢了。

Меня бесит, что Том так долго возится. Я начинаю думать, что вся эта затея полный бред.

其次，我们计划把一个聚落从帝国人的手里解放出来。

Во-вторых, мы планируем освободить поселение из лап имперцев.

你能不能从战场上取回尽可能多的箭矢？我有一个计划，如果你能提供帮助的话，我们或许能活下来。

Собери с поля боя как можно больше стрел, ладно? У меня есть план, который может спасти нас, если ты поможешь.

我有很强的预感我们正步入某种陷阱，在没想到一个完善的逃脱计划前我是不想贸然踏进去的。

Меня не оставляет чувство, что мы идем прямо в ловушку. Думаю, нам стоит заранее подумать о том, как из нее выбраться.

雷内只有一个人。我们需要一个计划——让所有老年人重回就业市场，让大家保持积极上进的状态。

Рене — это всего лишь один человек. Нам нужна программа: вернуть всех стариков на рынок труда, мотивировать дедушек.

我们开工吧；还有记住，只要他们没发现我们在安放这些炸弹，整个计划就能确保万无一失。

Пошли. И не забывай, весь наш план может сработать только при одном условии: если никто не увидит, как мы устанавливаем бомбы.

看起来的确如此……我有个计划。

Похоже на то. Значит, будем действовать так.

这个会议我们计划在五月五日举行

Мы наметили провести это собрание 5-го мая

对不起，我们有其他计划。

Извините, у нас другие планы.

那我们怎么办？你有计划吗？

Ну и что же мы можем сделать? У тебя есть план?

一个计划在我脑子里形成了。

A plan is beginning to form in my mind.

所以我们必须谨慎一点。这个计划一定要谨慎才能成功，懂吗？

Вопрос тут деликатный и требует осторожного обращения, как карточный домик. Ясно?

其次，我们计划把一个居民点从帝国人的手里解放出来。

Во-вторых, мы планируем освободить поселение из лап имперцев.

我们会准备好的，不用担心。你应该已经有了一个确实能把龙引进这个陷阱来的计划，对吧？

Мы будем готовы, не бойся. У тебя же есть план, как на деле заманить дракона в эту ловушку?

我们终于有了行动据点，现在需要开启计划的下一个阶段，从主宰者手中夺取雷文德斯。

Теперь у нас есть крепость, которая будет нашей базой. Можно переходить к следующему этапу моего плана по свержению Владыки.

的确。我无法否认我们正步入某种陷阱，在没有想到一个完善的逃脱计划前我是不想贸然踏进去的。

Верно. Меня не оставляет чувство, что мы идем прямо в ловушку. Думаю, нам стоит заранее подумать о том, как из нее выбраться.

他有一个计划，可以给这场战斗画上句号。

У него есть план, как выиграть эту битву.

卓尔坦，我们有什么计划吗？

Золтан, какой у нас план?

所以我又想出了另一个计划。

Так что я придумал другой план.

可恶，我们得马上重新开工才行，不然整个计划就一毛不值了。

Дьявол, если мы быстро не вернемся к работе, весь план пойдет псу под хвост.

我们想了个计划来搜集需要的东西。

У нас есть план, как достать все необходимое.

你为我们干得很不错，<name>。如今我们已经初有成就，征服计划的下一个阶段尚需从长计议。

Ты <сослужил/сослужила> нам отличную службу, <имя>. Теперь, когда мы заявили здесь о себе, следующий этап завоевания – дело нескольких месяцев, а вовсе не минут.

我草拟了一个黑海岸的飞行计划，虽然我们在黑暗中什么也看不见，但蝙蝠可以。这一点对我们很有帮助。

Я набросал маршрут полета по Темным берегам. Хорошо, что наши нетопыри видят в темноте, сами-то мы тут по большей части так не умеем.