сравнить наше сегодня с нашим вчера - 把我们的今天和我们的昨天加以比较

我们 今天的情形

наше сегодня

今天我们没有课

сегодня у нас нет занятий

今天我们得干噎

сегодня мы на сухоядении

今天我们有个会

сегодня у нас собрание [заседание]

我们的今天(现在)

наше сегодня

我们今天下午没课。

We have no lessons this afternoon.

今天我们有摹拟考试。

We will simulate a test today.

我们今天哪里也不去

мы сегодня никуда не пойдём

今天我们上了五堂课

сегодня у нас было пять уроков

我们今天晚上一起上街吧。

Let’s go shopping together tonight.

我们今天最好留在家里。

We’d better stay at home today.

今天我们得干噎(没有汤)

Сегодня мы на сухоядении

今天我们一口饭都没吃。

We have not had a bite today.

我们的病号今天可真行!

больной у нас сегодня молодец

这一层, 我们今天不必讨论

этот пункт нам сегодня нет нужды обсуждать

今天我们的晚餐太丰盛了

За ужином у нас сегодня целый пир

今天是我们最后的一堂课

сегодня у нас последний урок

今天我们的报纸出版第10000期。

Today our paper publishes its 10000th number.

我们今天必须了结这个案件。

We must bring this case to an end today.

把我们的今天和我们的昨天加以比较

сравнить наше сегодня с нашим вчера

今天我们就讲到这一段为止。

Сегодня мы остановимся на этом абзаце.

明天的希望，让我们忘了今天的痛苦。

Надежды на завтрашний день дают нам возможность забыть сегодняшние горести.

下雨了。要不我们今天不去游泳了吧。

It’s raining. Let’s not go swimming today.

我们公司今天发出一封加急电报。

Our company sent an urgent telegram today.

我们今天不点菜了，每人一份套餐。

Сегодня мы не будем брать одиночные блюда, каждый возьмет комплексный обед.

我们今天稳定的形势是来之不易的。

The stable situation of our country today was hard won.

让我们看看今天的菜单上有些什么菜。

Let us see what is on the menu today.

今天下午我们充其量只能完成一半。

We can only finish half of it this afternoon at best.

我们班里今天出了个怪事儿: 记事簿不见了

у нас в классе сегодня чепе: журнал пропал

我们班里今天出了个怪事儿：记事簿不见了

у нас в классе сегодня чепе: журнал пропал

由于老师病了，因此我们今天没有上课。

Из-за того, что учитель заболел, сегодня у нас не будет урока.

今天我们的生活， 是许多烈士用鲜血给我们挣来

теперешняя жизнь завоёвана кровью многих героев

欧洲对今天的我们而言，是同呼吸共命运的共同体。

Европа для нас, сегодняшних - сообщество людей, дышащих в унисон, живущих одной судьбой.

今天我们写测验，可是谁也不带来汉语字典

Сегодня мы пишем контрольную работу, но никто не принес китайский словарь иероглифов

不管怎么样，反正我们今天必须完成这项工作。

Как бы там ни было, мы должны закончить эту работу сегодня.

这是因为远见卓识才促成了我们今天的会面！

Наша дальновидность дала нам встречу с вами.

今天我和朋友们打麻将，结果我把朋友的钱都赢进了自己的腰包。

Сегодня играли в маджонг с друзьями, в итоге все их деньги попали мне в карман.

难道这种事不会轮到我们吗？今天发生在出租车司机身上，明天可能就是我们。

Неужели до нас не доходит - сегодня они (таксисты) - завтра - мы?

他们今天玩儿得很尽兴。

They’re having a great time today.

我今天才来

я прибыл только сегодня

今天我歇班。

у меня сегодня выходной

今天我闲着

сегодня я свободен

我今天没上网。

I didn’t get on the Internet today.

我今天上夜班

Я сегодня в ночную смену.

我今天起晚了

я сегодня встал [слишком] поздно

我今天推头了。

I had my hair cut today.

你去数数, 咱们今天种于几棵树

поди-ка посчитай сколько мы сегодня посадили деревьев?

运动员们今天发挥得很正常。

The athletes played to their usual good potential today.

我今天走真的吗?

я сегодня уезжаю. ну?

我今天嗓子不好

Я сегодня не в голосе

我今天起了个早。

I got up early today.

我今天晚上在家

сегодня вечером я буду дома

我今天走. 真的吗?

Я сегодня уезжаю. ну?

我今天走 - 真的吗?

я сегодня уезжаю. - Ну?

我今天不大舒服。

I’m not well today.

我今天就想呆着

Я сегодня не хочу ничего делать

今天我觉得很好

сегодня мне хорошо

我今天下午有事。

I’m engaged this afternoon.

我今天脑筋不好使

Я сегодня плохо соображаю

我今天身体不受用。

Я сегодня чувствую себя не очень хорошо.

我今天有点不舒服

я что-то сегодня плохо себя чувствую

我今天有很多工作

У меня на сегодняшний день много работы

今天我做了个恶梦

сегодня я видела дурной сон

我今天一直在睡觉

я сплю сегодня весь день

我今天碰见了老王。

I ran into Old Wang today.

我今天感到特别疲乏。

I feel extremely tired today.

我今天没有心情写作。

I’m not in the vein for writing today.

我今天身体不大自在。

I’m not quite myself today.

我今天有点不得劲儿。

Мне сегодня слегка нездоровится.

今天我没睡好觉, 头痛

сегодня я недоспал, и голова болит

我们今年丰收在望

нынче нам улыбается урожай

我今天为你省了很多钱。

I saved a lot of money for you today.

我今天破例喝了点儿酒。

Сегодня я, против обыкновения, немного выпил.