说实在的，我们两个都有点错乱……很适合彼此。

Раз уж на то пошло, мы с тобой оба в какой-то мере ущербные... Просто идеальная пара.

我们冒险进入了荒野中，但是这里的元素都错乱了！暴风雪越来越猛烈，一点都没有要停下的迹象！更糟的是，元素士兵们还在继续进攻，天知道他们何时才会停下来。

Но как только мы углубились в эту снежную пустыню, стихии будто с цепи сорвались! Эта метель как началась, так до сих пор и не утихает! Мало того, сами элементали тоже стали бросаться на все, что движется!

有人在这里开派对。我一点都不可惜我们错过了。

Кто-то закатил тут крутую вечеринку. Но, в принципе, и хорошо, что мы на нее не попали.

[直义] 每一群牲畜都有自己的特色.
[释义] 每个人都有自己的特点.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк по-своему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой избушки свои поскрипушки. 每一座木房都有自己不同的响声;
У всякой п

у всякого скота своя пестрота

可惜的是，这些机器人的程式设定有许多问题，害它们有点……该怎么说呢，精神错乱？

К сожалению, из-за множества проблем с программированием эти роботы были... скажем так, немного неуравновешенны.

[直义] 每一座木房都有自己不同的响声.
[释义] 相同的东西是没有的.
[比较] У всякой пташки свои замашки. 每一只小鸟都有自己的习气;
У всякого скота своя пестрота. 每一群牲畜都有自己的特色;
Всякий молодец на свой образец. 每一个棒小伙子都有自己的特点;
Всяк посвоему с ума сходит. 每个人的神经错乱都不一样;
У всякой пичужки

у всякой избушки свои поскрипушки

我想佳澄是个不错的孩子，但是精神好像有点错乱。不过话又说回来，这里又有谁是清醒的呢？

Эта Касуми хорошая. Только немного не в себе. Но ведь мы все такие, правда же?

我感觉……有点乱。它正在扭曲我们的头脑！

Мысли... путаются. Это существо туманит мой разум!

没...没事。在这里我们大家都有点慌张，不是吗？以目前的情况也只能是这样。我认为这不是你的错。

Все... все хорошо. Мы тут все немного взволнованы, правда. Но это же нормально, в таких обстоятельствах. Твоей вины тут нет.

此外，蜂蜜酒厂经营得很不错，我都有点供不应求了。

К тому же дела на медоварне идут что надо. Спрос такой, что едва поспеваю.

“没关系。”他点点头，然后转回到自己的案件档案上。“我们都会犯错的。”

Это нормально. — Он кивает и возвращается к собственным бумагам. — Мы все совершаем ошибки.

啊，新上门的客人！欢迎来到麦克的酒吧！我们现在营业中。有点乱，不好意思。

О, новый клиент! Добро пожаловать в бар "У Мака"! Мы открыты. Не обращай внимания на беспорядок.

我们都有自己的小缺点。

We all have our little failings.

你在暗示我们有点奇怪吗？我会证明你是错的！我向苍鹭发誓！

Ты что, хочешь сказать, что мы чудные? Ты заблуждаешься. И в том клянусь я цаплей!