我怎么知道?

我怎么知道的？是这样，他们带来了朋友，因为洛克湖里到处都是以前从未出现过的蓝腮鱼人。

Откуда я знаю? Ну, они захватили с собой друзей. Мурлоки из племени Синежабрых кишмя кишат на месте бывшего озера Лок, а раньше их там никогда не бывало.

你说自己不是无能之辈，外来者。你的灵魂能被轻易粉碎，我怎么知道你说的是真是假？

Ты говоришь, что тебе не место среди недостойных, <иноземец/чужестранка>. Однако же твой дух раскололся на части с такой легкостью... Откуда мне знать, <достоин/достойна> ты или нет?

仙家的事，我怎么知道？哎呀呀，天机不可泄露。你就别问我啦。

Что я знаю об Адептах? Ой-ой, это большой секрет! Не спрашивай меня о таком!

「我怎么知道哪里需要援手？四下看看都是。」

«Как я узнаю, где нужна помощь? Оглянись вокруг».

「好吧，我怎么知道他们会爆炸？」 ～镇区民兵革利格

«Ну и откуда мне было знать, что они взорвутся?» — Грегил, городской ополченец

我怎么知道它是什么样子？

Как она выглядит?

我怎么知道这里需要我？

Как я пойму, что меня зовут сюда?

我怎么知道什么时候可以醒来呢？

Как я пойму, что надо просыпаться?

我怎么知道？

Уж я и не зна-аю...

我怎么知道…

А хер ее знает.

我怎么知道他可不可靠？

Как понять, можно ему доверять или нет?

那我怎么知道新鲜不新鲜？

А почем же я узнаю, что он свежий?

我怎么知道他会这么危险？

Откуда мне было знать, что он так опасен?

不然我怎么知道她在这儿？

Иначе как бы я тебя отыскал?

我怎么知道你不会耍花招？

А какие у меня гарантии, что ты меня не обманешь?