-ится〔无, 未〕кому〈方〉感到不适, 有点病. Мне ～ится. 我感到不适。

我感到不适。

Мне недужится.

我不愿提起那一晚的回忆。伤害他人的想法让我感到不适，但在目前这种情况下，我觉得还是很有必要的。

Воспоминания о той ночи меня не радуют. Сама мысль о том, чтобы причинить кому-то боль, мне отвратительна, но в тот раз это было необходимо.

…感到不适; …感到不得劲儿; 感到不方便

не по себе кому

感到不适; 感到不方便; 感到不得劲儿

не по себе кому

他由于不适应而感到劳累

Он с непривычки устал

他们都感到身体非常不适。

They were all feeling very poorly.

我第一天到那里时，一个人也不认识，我感到很不适应。

I knew nobody at all on my first days there and I felt like a fish out of water.

我今天略感不适，恐怕我的网球水平达不到你的标准。

I feel a bit out of form today; I’m afraid my tennis won’t be up to your standard.

轮船不停地缓慢摇晃使他感到不适。

Непрерывное, медленное покачивание корабля вызвало у него недомогание.

今天早晨你真的感到身体不适吗？

Did you really feel ill this morning?

成年人适应性不强;他们移居异地会感到不舒服。

Adults are not flexible; they do not transplant comfortably to another place.

我这辈子从没像现在感到如此难受。这种不适感几乎让人无法承受，在实验过程中我时常想着要结束它。

Я никогда в жизни не чувствовала себя так скверно. Дискомфорт практически невыносим. Часто я думаю о том, чтобы прекратить испытания.

我看得出你仍然很有幽默感。但很遗憾幽默感不适合用在这场合。

Хорошая шутка. Жаль, в ней нет и доли правды.

这特殊的遗物在你的袋子里存放的时间越长，你就越发感到莫名的不适。里面到底藏着什么样的黑暗魔法？

Чем дольше эта реликвия лежит в вашей сумке, тем явственней вы ощущаете какое-то смутное недомогание. Что за темное колдовство заключено в этой вещице?

格雷波给了我们一种叫做绯红鲷鱼的虚灵鱼让我们试吃。这种鱼使我们感到极其不适，不过格雷波告诉我们可以将它与狂暴药粉混合来提高效用。

Гребб предложил нам съесть тронутого Пустотой алого леща. От этой рыбы у нас скрутило живот, но Гребб объяснил, что мы можем добавлять ее мясо к смесям трав для свирепости, чтобы усиливать их действие.

要是这种冷血的作风让你感到不适，就把它当作他们的第二次机会好了。要是有人能教训你你……嗯，他们就能取你而代之。

Если подобный хладнокровный акт тебя беспокоит, считай что ты даешь им второй шанс. Если кто-нибудь из них тебя убьет... он займет твое место.

到我家找我…在医院不适合处理私人的事务。

Приходи ко мне домой... лечебница не годится для личных разговоров.

好吧，我已经老到不适合出远门了，但我也快找到宝藏了。

Хоть я малость старовата, чтобы трястись на лошади, но сокровище у меня есть.

我不感到意外。

Не могу сказать, что я удивлен.

我感应不到了。

У меня ничего.

敌人攻不到我们这里，而且很适合垂直飞行机起降。

Враг не мог до нас добраться. И у нас там была идеальная площадка для винтокрылов.

我不时感到背痛。

I feel a twinge in my back now and again.

我感觉不到我的腿。

Я не чувствую ног.

阁下，我感到很不安。

Сударь, я не знаю, что и сказать.

我感觉不到愤怒…

Я не чувствую гнева...