我敢担保
_
смею вас уверить
примеры:
(用作插入句)我敢担保
Смею вас уверить
我敢拿脑袋担保, 确实如此
Готов я голову прозакладывать, что это так
我敢保证
Я беру на себя смелость гарантировать; готов поспорить, что...
我担保不会出问题。
I guarantee there won’t be any problem.
我担保她能做好这项工作。
Я ручаюсь, что она справится с этой работой.
我敢保证我遇到的困难比你还大得多。
Я могу заверить вас, трудности, с которыми я сталкиваюсь, гораздо больше ваших.
пословный:
我 | 敢 | 担保 | |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
I
1) сметь, осмеливаться; решаться; дерзать
2) вежл. осмелюсь...; возьму на себя смелость; позволю себе
3) вежл. как бы я посмел?...; как осмелился бы я?..; не осмеливаюсь..., не смею 4) среднекит. мочь, уметь
II
* дерзкий; дерзновенный, безрассудно-отважный
III
1) конечно, непременно; точно, наверняка
2) видимо, вероятно, наверное, не иначе как
3) оказывается; в общем
IV
ну, ну-ка!
|
ручаться, гарантировать; поручительство, гарантия, обеспечение; гарантийный; аваль
|