我才是这里的主人！

Я здесь главный!

嘶！这里，猎人！是我，阿户！

Тс-с-с! Сюда! Это я, Арху!

我是这里唯一正常的人！

Я ЕДИНСТВЕННЫЙ, КТО ЕЩЕ НЕ СПЯТИЛ!

我是猎魔人，来这里办事。

Я ведьмак, и я здесь по делу.

该死！那就是我来这里要找的人！

Вот дерьмо! Как раз он мне и нужен!

我在这里是第三者(不相干的人)

Я здесь лицо третье

我？我是这里的一个执法人员。

Я? Я здесь закон.

别看我……我可不是这里负责的人。

Не надо на меня так смотреть. Не я здесь принимаю решения.

抱歉，我是来这里见某个人的。

Прошу прощения, у меня назначена встреча с другим человеком.

呃…我才是这里中枪的人，夫人。

Э... Стреляли, между прочим, в меня.

你不是我的工人。你在这里做什么？

Ты не из моих рабочих. Что ты тут делаешь?

我还以为我们来这里是要阻止这个人渣。

Я думал, что наша задача устранить этот мусор.

我被丢在这里是因为有人说我是拒誓者。

Меня сюда отправили, потому что кто-то донес, что я Изгой.

我的意思是我们要杀掉这里的蛇人。全部杀掉。

Я имею в виду, что сетраков нужно убить. Всех до одного.

我被丢在这里是因为有人说我是弃誓者。

Меня сюда отправили, потому что кто-то донес, что я Изгой.

是的，我的主人，是的。但是这里的气氛...真诡异。

Конечно, мой господин, конечно. Но как-то тут... жутко.

这里是dj麦斯！我们是狂飙怪人.fm！

Диджей Меш! Так это же „Спидпанк fm“!

那不重要，重要的是我人在这里，就是得面对。

Да какая теперь разница. Это все в прошлом, а нужно жить настоящим.

快走开！这里除了我们，别人是不准进来的！

Брысь отсюда! Это комната босса. Никому сюда нельзя, кроме нас!

是什么风把你这样的男人吹来我这里呢？

Каким же ветром такого парня занесло в наши края?

是什么风把你这样的女人吹来我这里呢？

Каким же ветром такую женщину занесло в наши края?

我是白之莱拉。你在这里做什么，狩魔猎人？

Белая Райла. Что ты здесь делаешь, ведьмак?

查一下资料吧，医生。我不是这里的人。

Проверь свои записи, док. Я не отсюда родом.

这里是我的私人土地。你现在是非法入侵。

Это моя собственность. У вас нет права здесь находиться.

你不是这里的人，所以我不想理你，听到没？

Если вы живете не здесь, то вы никто.

这里是夜莺会的总部，由我族的人所设立。

Это - обитель Соловьев, которую первые из нас вырубили прямо в склоне горы.

我想你来这里是有故事的，就像其他人一样。

Думаю, ты здесь, чтобы услышать историю, как и все остальные.

我可是这里老熟人了，这条商道跑了好多年了。

Теперь мой дом здесь, и я знаю его как свои пять пальцев.

你不是这里的人，我们之间没什么可谈的。

Ты не из здешних, и говорить нам не о чем.

这就是我来这里找你谈话的原因。你是个好心人。

Ты умеешь утешить как никто! Обожаю разговоры с тобой.

她不是这里人。

Она не местная.

闭嘴！这里我是老大，我允许狩魔猎人进入。

Молчать! Я здесь командую. Ведьмак может войти.

除非我认识你，否则我不是你同胞。这里的人才是我的同胞。

Я вас не знаю, и вы мне не друг. Я принадлежу вот этим людям.

是这样的，我们到这里找人，发现他倒在地上…

Случилось вот что. Мы кое-кого искали, и нашли на земле человека...

别人跟我说过一个女司机。你是这里唯一的女性。

Мне говорили про женщину-водителя. Вы здесь единственная женщина.

这里是私人财产。

Это частная собственность.

在这里，你是客人。你应该享有这份殊荣。我是认真的。

Вот, ты гость. Тебе достается самая почетная роль. Я настаиваю.

说实话，在这里，你几乎可以算是我的家人了。

Факт в том, что у меня сейчас нет никого ближе тебя.

我们将你带到这里是要让你变强，新人。那我们走吧。

Мы привели тебя сюда, чтобы сделать сильнее, свежая кровь. А теперь вперед.

我们这里虽然进展顺利，但是人多吃的也多啊！

Если мы все делаем как надо, нам нужно все больше корма!

我来这里是为了证明你父亲在帮合成人逃跑。

Твой отец помогает синтам бежать из Института, и мне поручили это доказать.

这里的负责人是谁？

Кто здесь заправляет?

住在这里的人是谁？

А что известно о человеке, который тут живет?

我知道，我是来这里找线索的，看看有没有人知道什么消息。

Знаю. Я пришел сюда, потому что ищу его следы. И людей, которые могут что-то рассказать.

这里是有叮人的苍蝇吗？我觉得好像被叮了一下...

Опять комары, что ли? Вроде бы, кто-то укусил...

你现在在先进系统部。生面孔……不是我这里的人员。

Вы находитесь в отделе высших систем. И вы... не мой сотрудник.

我相信一定很吸引人，不过那不是我来这里的原因。

Несомненно, это очень интересно, но я здесь не за этим.