у меня к вам большая просьба; у меня к вам есть большая просьба

我叫麻格斯，罗斯坦·麻格斯。我有一件要紧事求你帮忙。

Я Ростан Муггс, и мне нужна помощь в очень важном деле.

我有一件事求你

у меня к вам просьба

至少你还记得一件我要求你办的事，让我看看。

Ну, хоть про что-то ты помнишь в итоге. Дай посмотрю.

还有一件事，猎魔大师。请别再回到我的银行了。我们不需要您这样的客人。

А, мастер, и вот еще что. Не приходи больше в мой банк. Нам тут таких клиентов не нужно.

我有一事需要您

вы мне нужны по одному делу

我有一事需要您(帮忙)

Вы мне нужны по одному делу

我没有要求你这么做，警督。如果说还有一件事我能确定，那就是你从洛斯凯普那里什么也∗得不到∗。

А я вас и не прошу, лейтенант. Единственное, в чем я сейчас уверена, так это в том, что вы ∗ничего∗ этим не добьетесь.

我知道你不欠我什么，但你若愿意帮忙的话，我有一件事想求你。

У меня за душой ни гроша, но если можешь помочь мне, у меня есть одна просьба.

既然我已经卑躬屈膝过了，索性就将人情求到底吧。我还有最后一件事我要你帮忙，一个羞耻的兽人最后的请求。

Коли уж я снизошла до униженной мольбы, то терять мне уже нечего. Обращаюсь к тебе с последней просьбой, последним одолжением для меня, недостойного орка.

我们还有一件事要做。

Осталось еще одно дело.

我有另一件事要找你谈谈。

Я хотел с тобой обсудить еще кое-что.

还没，我还有一件事要做。

Нет. Сперва я должен кое-что доделать.

我还有一件事要你去做。

У меня есть для тебя еще одно задание.

我有件事要先处理。等我一下。

Подожди минуту. Доделаю кое-что, и пойдем.

我还有一件事要请你帮忙。

Мне придется попросить тебя еще об одной услуге.

好了，我还有一件事要你帮忙。

Так, сделай-ка для меня еще кое-что.

另外我心里还有一件事一定要做。

Кроме того, здесь есть нечто, чего страстно желает мое сердце, каким бы оно ни было.

除了来帮忙之外，我们还有一件事要请教。

И кстати, мы пришли не только помочь. Мы ещё хотим кое о чём спросить.

你了解得够多了。另外我心里还有一件事一定要做。

Впрочем, кое-что вы понимаете. Здесь спрятано нечто, чего страстно желает мое сердце, каким бы оно ни было.