我的世界都快塌了

мой мир разом рухнул

从那之后，我的世界就只有雪季和等待雪季的日子。

С той поры в моей жизни есть лишь снежный сезон и период ожидания снежного сезона.

我觉得我现在就是没有电的充电宝、破洞的氢气球、干枯的仙人掌。我的世界一片黑暗！我快死掉了！

Чувствую себя сейчас как разряженный повербанк, дырявый воздушный шарик или засохший кактус. Моя жизнь - сплошной мрак! Так и подохнуть недолго!

遇到你，我的世界发生了翻天覆地的改变。

Встреча с тобой перевернула мой мир.

我要去周游世界。

Я хочу путешествовать по миру.

全世界我最恨……

Ты. От тебя я такого не ожидал...

不知世界，还有我

Не знаю, смогла ли я, и все остальные

我在满世界的找你!

Я ищу тебя по всему свету!

我好想念旧世界。

Я скучаю по Старому миру.

代我看看这个世界…

Посмотри мир вместо меня...

我会给你整个世界。

Я подарю тебе весь мир. Ты и представления не имеешь, на что я способна.

我会吞噬这个世界。

Я поглощу этот мир.

再跟我说说这个世界？

Расскажите мне еще раз об этом мире.

这个世界属于我们。

Этот мир наш.

我要将世界撕成碎片！

Я разорву этот мир на части!

我们两国同属第三世界。

Both our countries belong to the Third World.

我要撕碎你们的世界……

Я разорву этот мир на куски...

这里是我们的世界吗？

Это где-то в нашем мире?

我们在全世界有很多朋友

у нас (есть) много друзей во всём мире

我用了两年时间周游世界。

На протяжении двух лет я путешествовал по миру.

这是个物质世界，我是个物质女。

Мы живем в материальном мире. И я материалистка.

我想在今年底环游世界。

I would like to take a trip around the world toward the end of this year.

我比全世界的人都还爱你

Любящая тебя больше жизни,

整个世界都将是我们的！

Теперь весь мир падет к нашим ногам.

关于我们·射落世界之兽

О нас: Победа над мировым чудовищем

我们相信, 全世界劳动人民…

мы уверены, что трудящиеся всего мира...

世界上也只有一个我啊！

Паймон супер редкая и супер диковинная! Одна такая на весь Тейват! Где же моя мора?

世界的命运就靠我们了！

Судьба всего мира в наших руках!

喔，嗨，小世界。我好想吐。

Ну здравствуй, крошечный мир. Меня мутит.

世界裂开时我正在沉睡。

Я спал до тех пор, пока не открылся разлом.

把我国贸易扩大到世界各地

push our trade into every quarter of the globe

我们要发财啦！还要拯救世界！

Нас ждет богатство! И спасение мира!

我不知道物质世界有多大。

I have no idea how large the physical universe is.

我还有这根世界大赛球棒。

Эта бита Мировой серии все еще у меня.

我觉得我们正在改变这世界。

Я считаю, мы здесь действительно меняем мир к лучшему.

很好！很好！让我回到这个世界吧！

Да! Да! Верните меня в этот мир!

你破坏地下世界，我们破 坏你！

Ты ломай катакомбы, а мы – тебя!

这是我们的世界的唯一希望……

Это единственный шанс для нашего мира...

对于世界，你是一个人，但对于我，你是整个世界。

Для всего мира ты - один человек, но для меня ты - целый мир.

我们同时存在于两个世界。

Мы существуем сразу в двух мирах.

我们，世界的女王，向你微笑！

Мы, Королева Мира, милостиво улыбаемся тебе!

可是我们需要你来拯救世界！

Но ты нам нужен, чтобы спасти мир!

亲爱的，我要带你见证全世界

Дорогуша, я покажу тебе миры

强化我们在这个世界的具象。

Пусть то, что нас породило, станет сильнее.

我的重生开启了新世界的轮回。

С моим возрождением начнется новый цикл.

你，不属于我们这个世界吧。

Вы не из этого мира, ведь так?

我们必须为世界和平而奋斗。

We must crusade for world peace.

我终于有机会看看外面的世界。

Наконец-то я увижу мир.

这个市镇是我们这个世界的缩影。

This town is a microcosm of our world.

我爱这个世界，我不想它毁灭。

Я люблю этот мир. Я не хочу, чтобы он погиб.

我尝试不带感情来看这世界。

Я стараюсь трезво глядеть на мир.

我们会尽力来达到世界水平。

We’ll do all we can to catch up the world level.

没错。我∗就是∗世界的代理人。

Именно. Я движущая сила мира.

我宁愿多了解些现在的世界。

Мне интереснее сегодняшний мир.

该是我们夺回世界的时候了。

Пора отвоевать наш мир.

世界好像重生了。就跟我一样。

Как будто мир снова ожил. Совсем как я.

我这么做是为了世界大革命。

Я сделал это во имя мировой революции.

他们喜欢我们在世界议会的提议。

Им понравилось ваше предложение на Всемирном конгрессе.

我突然觉得自己能毁灭世界。

У меня такое чувство, будто я кого угодно могу одолеть.

所有的世界都向我敞开大门！

Мне открыты все реальности, все измерения!

我们将努力赶上世界先进水平。

We’ll do our best to catch up with the advanced world levels.

我在这个世界上游荡了很久很久。

Так что я вернулась, бродила тут кругами, казалось, целую вечность... а Валджабу так и не показался!

《我的世界》是一款沙盒类电子游。

Minecraft – это видеоигра в жанре песочницы.