戒除
jièchú 
отказаться от..., отвыкнуть, бросить, перестать, завязать
jièchú
отказаться; бросить (дурную привычку)jièchú
改掉<不良嗜好>：戒除烟酒。jièchú
[give up] 改掉不良嗜好
jiè chú
改过、戒绝、革除。
如：「他真能戒除酒色吗？」
jiè chú
to quit
to give up (a bad habit)
jiè chú
give up; drop; leave off; stop; withdrawal:
戒除恶习 give up a bad habit; relinquish a pernicious habit
戒除某一习惯 break oneself of a habit
戒除陈规 break away from the old conventions
坏习惯不易戒除。 Bad habits are not easily given up.
jièchú
drop/stop (bad habit)改掉。
частотность: #24141
в русских словах:
воздержание
节制 jiézhì; 戒除 jièchú
вылечивать
2) перен. 使...戒除 shǐ... jièchú, 使...摆脱 shǐ... bǎituō
вылечиваться
2) перен. 戒除 jièchū; 摆脱 bǎituō
зарекаться
发誓戒...fāshìjiè..., 决心戒除 juéxīn jièchú
отваживать
(от привычки) 使...戒除 shǐ...jièchú; (напр. от дома) 使...不再来 shǐ...bùzài lái
отказываться от дурных привычек
屏除恶习 bǐngchú èxí, 戒除恶习 jièchú èxí, 摒除恶习
отучать
使...戒除 shǐ...jièchú, 使...抛弃 shǐ...pāoqì
отучаться
戒除 jièchú
отучивать
〔动词〕 使戒除
отучиваться
〔动词〕 戒除
синонимы:
примеры:
戒除毒瘾
отказ от наркотиков
戒除某一习惯
break oneself of a habit
戒除陈规
break away from the old conventions
坏习惯不易戒除。
Bad habits are not easily given up.
戒除咖啡瘾
избавиться от кофеиновой зависимости
你不能戒除旧习惯吗?
Can’t you break away from old habits?
所以你从那时就没有用药了。你为什么觉得自己还没戒除药瘾？
Если вы с тех пор не употребляли наркотики, то, может, вы уже и сами отказались от этой привычки?
戒除药瘾了？
Может, вы уже здоровы?
我听说波比·戴路卡终于戒除毒瘾了，也是时候了。
Говорят, Бобби де Лука наконец завязал. Давно пора.
然而，如果患者不想要戒除，那他们就只会回去用药。
Однако, если пациент сам не хочет бросить, очень скоро он снова начнет употреблять.
我们能帮你戒除酒瘾，但请别像个白痴一样，在疗程结束后就又跑去喝酒。
Мы прочистим твой организм. Только не делай глупостей и не напивайся сразу после процедуры.
包扎伤口跟清除辐射暴露是你们外地人最常要求的治疗，喔，还有戒除药物毒瘾。
Обычно чужаки обращаются к нам, если надо раны обработать или с лучевой болезнью помочь. Или избавить от пристрастия к химикатам.