战国策
zhànguó cè
«Чжаньго цэ», «Планы сражающихся царств» (книга по истории др. Китая периода Чжаньго (V―III вв. до н. э.); содержит речи, беседы и послания, приписываемые ист. лицам, жившим в эту эпоху; составлена Лю Сяном 刘向 в I в. до н. э.)
ссылается на:
刘向liú xiàng
Лю Сян (77 ― 6 гг. до н.э.; писатель, ученый, составитель первого каталога императорской библиотеки, 战国策 и 说苑)
Лю Сян (77 ― 6 гг. до н.э.; писатель, ученый, составитель первого каталога императорской библиотеки, 战国策 и 说苑)
документы эпохи воюющих царств
记载战国时代各国谋臣策士言行的史书,大概是秦汉间杂采各国史料编篡而成,西汉末刘向编订为三十三篇,并定名为《战国策》。
Zhàn guó cè
"Strategies of the Warring States", chronicle of the Warring States Period (475-220 BC), possibly written by Su Qin 苏秦[Sū Qín]примеры:
——实施互利共赢的开放战略坚持对外开放的基本国策。
- Претворить в жизнь стратегию открытости, характеризующуюся взаимовыгодой и совместным выигрышем
老年人参与发展的战略和政策国际讨论会暨专家组会议
Международный семинар-совещание Группы экспертов по вопросам стратегий и политики вовлечения престарелых в процесс развития
但是,由于俄国继续坚持其在九十年代早期做出的国策,也就是向西方开放,因此所有这些都并不构成俄国战略上的根本性变化。
И все же, ни один из этих пунктов не сравнится с фундаментальными изменениями в стратегии России, поскольку Россия продолжает придерживаться своего фундаментального решения, принятого в начале 1990-ых, о том, чтобы открыть себя для Запада.
пословный:
战国 | 国策 | ||
см. 战国时期
1) период Сражающихся царств, период Чжаньго (период китайской истории: 476/403–221 гг. до н. э.)
2) период Сэнгоку (период сражающихся провинций в истории Японии)
|
сокр. 战国策 |