里弗斯模块：驾驶战斗模式

Модуль скверноботика: пилотируемый режим боя

铁球模式下可以以更快的速度移动，但加速与减速时不如战斗模式下灵活。

В режиме катка повышается скорость, но замедляются ускорение и торможение.

激活战斗模式

Боевой режим

侦测到游乐园威胁。战斗模式启动。

Обнаружена угроза парку. Перехожу в режим враждебности.

战斗系统回到待命模式。

Боевые системы возвращаются в режим ожидания.

突击模式：没有任何规则的战斗！

Разминка: играйте без правил!

本周的乱斗模式无法进行好友挑战。

Дружеская дуэль недоступна для этой потасовки.

当每周的乱斗模式开启时，你可以在该模式里挑战你的好友。

Пока действует «Потасовка», вы можете бросить вызов другу и пригласить его сразиться с вами.

当你处于哨卫模式下，尽量不要在战斗中重新装填弹药。

Постарайтесь не перезаряжаться в бою, когда находитесь в режиме турели.

动作暂停||按下空白键来开启或关闭动作暂停模式。提示：你可以在战斗中使用动作暂停来切换战斗招式。

Активная Пауза||Нажмите Пробел, чтобы включить, или выключить режим Активной Паузы.Используйте Активную Паузу во время сражения для переключения между стилями боя.

你的乱斗模式是：

Ваша потасовка:

当前的乱斗模式为：

Текущая потасовка:

对手的乱斗模式是：

Потасовка противника:

该玩家尚未解锁乱斗模式。

Этот игрок еще не получил доступ к «Потасовке».

选择你的第二个乱斗模式！

Выберите вторую потасовку!

选择你的第一个乱斗模式！

Выберите первую потасовку!

小规模战斗；小冲突

бой мелких подразделений; стычка; перестрелка

开启挑战模式

Начать прохождение в режиме испытания

进入近战模式

Войти в режим ближнего боя

伙计，你试过乱斗模式了吗？

А вот тебе доводилось участвовать в Потасовке?

来自上一轮英雄乱斗模式的奖励

Награда за вашу последнюю героическую потасовку.

获取乱斗模式的数据时发生错误。

Ошибка получения данных потасовки.

交战模式解除中。

Прекращаю боевые действия.

切换不同的作战模式

Меняет конфигурацию оружия.

这会结束你本轮的乱斗模式，你确定吗？

Отступив, вы завершите ваше выступление в потасовке. Вы уверены?

获取英雄乱斗模式的数据时发生错误。

Ошибка получения данных героической потасовки.

你参与英雄乱斗模式的次数已达上限。

Вы приняли участие в максимально возможном количестве героических потасовок.

你可以在乱斗模式下完成你的每日任务！

В режиме потасовки можно выполнять ежедневные задания!

乱斗模式当前无法使用。请稍后再试！

«Потасовка» сейчас недоступна. Попробуйте позже!

开始地下城城主模式战役

Играть кампанию гейм-мастера

乱斗模式的某些规则会在将来再次出现。

Некоторые правила потасовки могут повторяться!

本次乱斗模式即将结束，当前无法入场。

Эта потасовка скоро завершится. Регистрация закрыта.

在每个星期，乱斗模式都有不同的规则！

Каждую неделю – новые правила!

你需要先为本周的乱斗模式组建一副套牌。

Для участия в «Потасовке» на этой неделе необходимо создать колоду.

这会结束你本轮的英雄乱斗模式，你确定吗？

Отступив, вы завершите ваше выступление в героической потасовке. Вы уверены?

完成本周第一场乱斗模式即可获得一包卡牌包！

Выиграйте комплект карт за первое участие в потасовке на этой неделе!

米格式战斗机

истребитель марки «МиГ»

每周乱斗模式都会开放一个全新的疯狂玩法！

Каждую неделю – новые, сумасшедшие правила для потасовки!

该玩家尚未组建一副应用于乱斗模式的套牌。

Этот игрок еще не создал колоду для «Потасовки».

全新死斗模式现已上线！消灭赏金猎手，赢取赏金！

Новый режим «Схватки»! Участвуйте в охоте или дайте охотникам отпор!

在孤城挑战模式中不会启用。

Отключено в режиме с одним городом.

使用任意职业达到20级，即可解锁乱斗模式。

Вы получите доступ к «Потасовке», когда достигнете 20-го уровня любым классом.

开始潜行，切换魔法模式与近战模式

Кнопка "Красться" позволяет переключаться между режимами ближнего боя и магии

抱歉，对战模式已被暂时禁用。

К сожалению, режим игры в данный момент недоступен.

练习模式只是对战模式的赛前准备！

Тренировка – это только подготовка к настоящей Игре!

利用潜行来切换魔法与近战模式

Кнопка "Красться" позволяет переключаться между режимами ближнего боя и магии

这张卡牌无法应用于本次的乱斗模式，你确定吗？

Эта карта запрещена в текущей потасовке. Вы уверены?

你的好友还没有解锁乱斗模式。请在其解锁后再次尝试。

Вашему другу пока недоступен режим «Потасовки». Повторите вызов позже!

当前的乱斗模式比赛已经结束。新一轮的比赛马上开始！

Текущая потасовка закончилась. Не пропустите, скоро начнется новая!

与最出色的死斗模式玩家相互切磋，跻身排行榜！

Поднимайте свой ранг и соревнуйтесь с лучшими игроками режима «Схватка» в мире!

完成本周第一场乱斗模式即可获得该卡牌背面图案！

Выиграйте рубашку за первое участие в потасовке на этой неделе!

在每个星期，乱斗模式都有各种不同的、疯狂的 规则！

Каждую неделю мы придумываем новые правила!

在挑战模式中完成这场战役来赢得该奖励！

Пройдите кампанию в режиме испытаний, чтобы получить эту награду!

抱歉，当前的乱斗模式尚未正式开启。请等待几分钟然后再试。

Простите, но эта потасовка пока недоступна. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.

你的好友还没有构筑好乱斗模式套牌。请在其套牌构筑完毕后再次尝试。

Ваш друг еще не собрал колоду, соответствующую правилам «Потасовки». Вы можете повторить вызов позже!

听着，你比较适合玩排名对战模式。冒险模式不适合你。

Иди-ка поиграй в рейтинговые игры. Это приключение не для тебя.

排名对战模式中最高的等级就是“传说”等级！

Наивысший ранг в рейтинговых матчах — «Легенда».

在对战模式中，你会遇到和你实力相近的对手！

Игра подберет вам подходящего по уровню противника.

在对战模式中完成任务，赢得奖励经验值！

Выполняйте задания в режиме игры, чтобы зарабатывать опыт наград!

抱歉，当前的乱斗模式比赛已经结束。新一轮的比赛马上就会开始！

Извините! Текущая потасовка закончилась, но скоро начнется новая!

他为你指了指那座神殿，那里的小规模战斗还是不断...

Он указывает вам вниз, на храм, где продолжается стычка...