战栗之地
_
Содрогающиеся пески
примеры:
我战栗地想著她是在那边弄来那些肉类的。
Не покупай мясо в местной лавке. Меня аж передергивает, как подумаю, откуда его взяли.
惊慌地战栗。这些灵魂，所有这些灵魂...而且洛思将步上他们的后尘。
Содрогнуться от ужаса. Столько душ... и Лоусе уготована участь стать одной из них...
好吧，我是该回到战栗之岛，我简直无法想像哈斯基尔这时候带给我的是怎样的麻烦……
Ну, я думаю, пора на Дрожащие острова. Я с ума схожу, стоит лишь представить, какие беды может навлечь на себя Хаскилл в мое отсутствие...
雪盲台地之战
Битва за плоскогорье Слепящих Снегов
пословный:
| 战栗 | 之 | 地 | |
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|