房间里乱七八糟。

The room was in disorder.

房间里简直是乱七八糟

В квартире настоящий погром

房间里的所有的东西翻得乱七八糟

в комнате всё было перевёрнуто вверх дном

房间里每一件东西都是乱七八糟的。

В комнате царит хаос.

房间里所有的东西都被翻得乱七八糟

В комнате все было разворочено

她的房间乱七八糟。

Her room was in a clutter.

整个房间都堆满乱七八糟的东西

Всю комнату захламили

多丽，你的东西乱七八糟，收拾收拾房间。

Dolly, all your things are in a muddle, tidy up your room.

窃贼 把房子翻得乱七八糟。

Burglars had turned the house upside-down.

我从一个乱七八糟的旅社房间里醒来，特别有超级明星那种范儿。在那之前，一切都是空白。

Я как суперзвезда: проснулся в отеле, в номере — всё вверх дном. Совершенно не помню, что было перед этим.

屋子里乱七八糟

беспорядок в комнате

头脑里乱七八糟

мешанина в голове

家里现在乱七八糟。

Everything is at sixes and sevens in the house.

箱子里的东西乱七八糟的

Вещи перепутались в чемодане

他的屋里弄得乱七八糟

у него в комнате страшный ералаш

箱子里的东西乱七八糟

вещи перепутались в чемодане

这里有一堆乱七八糟的东西。

Всякая ерунда.

屋子里被夜贼弄得乱七八糟。

The house was turned upside down by the burglars.

这么多事弄得我脑子里乱七八糟的。

От такого количества дел у меня в голове полный хаос.

厨房里乌七八糟的，我得扫除一下了。

На кухне полный беспорядок, я пойду приберусь.

这里有各种装置和一堆乱七八糟的东西。

Здесь куча всякой техники и подобного дерьма.

一头牛跑到菜园里，把包心菜弄得乱七八糟。

A cow got into the garden and made sad havoc among the cabbages.

我想这东西和桌上乱七八糟里的某件东西相呼应。

Я думаю, эта штука реагирует на что-то в этой куче фигни на столе.

这屋子里乱七八糟的声音叫人难受得无以复加。

Anything was preferable to that dreadful din in the house.

不管怎么说，这里不再乱七八糟了。闻起来像原来一样。

И вообще тут вовсе не наделано. Я бы унюхала.

我去捡球，弄得乱七八糟，但是没找到球，也没有去主人屋里！

Я побежала за мячиком, и сделала свои дела, а мячик не нашла, и не могу вернуться в комнату хозяина!

呜哇…好像有人在这里搏斗过，地面都变得乱七八糟了。

Ой-ой! Здесь, должно быть, случилась драка - такой беспорядок...

他在想：“该死，这什么乱七八糟的。还好不会转回我这里来。”

Он думает: ∗Черт, ну и бардак. Хорошо, что меня это не коснется∗.

波拉在寻找她丢失的项链时，把屋子里的所有东西翻得乱七八糟。

Paula turned everything in the house upside-down when she was trying to find her missing necklace.

城里的确有些乱七八糟的，不过最糟糕的时候过去了。我们很快会把这里清理干净。

Город, прямо скажем, не в лучшем виде, но главная беда миновала. Теперь мы мигом здесь наведем порядок.

我觉得我们相处的很好啊……在这个乱七八糟的世界里还有这种友谊，很不容易。

По-моему, у нас все неплохо... А в этом сраном мире это очень многое значит.

像只小蜜蜂一样勤劳工作，发明各式各样乱七八糟的东西。记得，就在你的血液里。

Они трудятся, как маленькие безумные пчелки. Разрабатывают самые дикие штуковины, которые только можно вообразить. Помни: в крови.

那你可得找仔细一点了，那个池子里乱七八糟的东西可多了，也不知道是谁丢在里面的…

Тогда смотри в оба. В этом пруду чего только нет! Понятия не имею, кто это всё туда выбросил...

到处找看看有没有那些欠缺的纹饰。就算这里被弄得乱七八糟，应该还是很显眼的才对。

Попробуй найти недостающие символы. Они должны бросаться в глаза даже среди всего этого беспорядка.

“猪猡在撒谎。很明显，他这里肯定有很多乱七八糟的东西。”他用食指拧了一把太阳穴。

«Этот мусор пиздит. У него явно что-то нахуй съехало вот тут». Он крутит указательным пальцем у виска.

我就安安分分在「黑岩厂」当班了，虽说璃月港城里那边总有些乱七八糟小道消息传过来…

Я смиренно несу свой труд в кузнице Черногорья, и хоть из гавани Ли Юэ ползёт всякая молва...