扃门谢客
jiōngmén xièkè
см. 闭门谢客
ссылается на:
闭门谢客bìmén xièkè
букв. запереть двери и отказывать в приёме гостям; никого не принимать; жить затворником, не выходить из дома; закрыться
букв. запереть двери и отказывать в приёме гостям; никого не принимать; жить затворником, не выходить из дома; закрыться
jiōngménxièkè
bolt the door and decline visitorsпримеры:
柴门谢客
запереть ворота и не принимать гостей
现在街上的气氛都紧张起来了，虽然还没到商家闭门谢客的地步，但是…
Весь город охватила тревога. Мы хоть и не закрывались, но...
пословный:
| 扃门 | 门谢 | 谢客 | |
1) отказывать в приёме; не принимать гостей
2)* прощаться с гостями
3) отблагодарить посетителей
|