暗门谢客
ànmén xièkè
затвориться дома и отказывать в приёме гостям; жить затворником, отказываться от общения с людьми
примеры:
柴门谢客
запереть ворота и не принимать гостей
现在街上的气氛都紧张起来了，虽然还没到商家闭门谢客的地步，但是…
Весь город охватила тревога. Мы хоть и не закрывались, но...
пословный:
| 暗门 | 门谢 | 谢客 | |
1) стар., воен. замаскированный выход (в городской стене, для неожиданной вылазки)
2) потайная дверь
|
1) отказывать в приёме; не принимать гостей
2)* прощаться с гостями
3) отблагодарить посетителей
|