手工调整

ручная установка

примеры:

人工调节(调整), 手调手调节

ручная регулировка

调整工

наладчик (наладщик)

人工调节(调整)

ручная регулировка

着手调整

приступить к урегулированию

及时予以调整工作

своевременно упорядочить работу

Сборники ресурсных сметных норм на пусконаладочные работы 起动调整工程资源预算标准汇编

РСН на ПНР

调整工作和生活结构国际专题讨论会

международный симпозиум по теме "Перестройка в работе и в жизни"

关于调整工业所有形式的法律方面问题指南

Руководство по правовым аспектам реорганизации форм собственности в промышленности

「水界线上头的世界必须好好监视～有必要时更得出手调整。」

«За надводным миром нужно строго следить, а когда возникает необходимость вносить коррективы».

房间一尘不染，窗明几净，屋中的摆件全是手工制作，排列得整整齐齐。

В доме Синь Янь царила абсолютная чистота, окна сверкали, а на столе не было ни пылинки. Все украшения в доме были сделаны хозяйкой и аккуратно расставлены.

пословный:

手工	工调	调整
shǒugōng 1) рукоделие, ручной труд; ремесло, ремесленный; [сделанный] вручную 2) плата за рукоделие 3) ремесленник	_(简) （工资调整） wage adjustment; salary adjust; a wage increase	tiáozhěng регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка