операционный стол - 手术台

他死于布雷纳之役期间…在我的手术台上。

Я только знаю, что он умер во время Битвы при Бренне, на моем операционном столе.

他看起来就像一个赤裸着躺在手术台上的男人。他能感觉到手术刀的冰冷刀锋，和消毒药水带来的锐痛，但他的表情却并非全然痛苦。他似乎隐隐地∗享受∗着这等关注。

Он выглядит как человек, лежащий обнаженным на операционном столе. Он чувствует холодный металл скальпеля, бодрящий запах антисептика, но все же выражение его лица нельзя назвать абсолютно безрадостным. Какая-то его часть наслаждается вниманием.

因为职业的缘故，我比大部份人都更了解诺维格瑞的黑道世界。几十个佣兵、混混、流氓和杀手都曾经躺在我的手术台上。这些家伙，都是渣滓。

По роду своей деятельности я знаю темную сторону Новиграда лучше многих. На моем операционном столе лежали дюжины наемников, вымогателей, бандитов и убийц. Все они, без сомнения, люди прескверные.

你觉得是怎么弄得？难道是在手术台上受到攻击吗？啊？我再说一次…我知道我在做什么，而且我真的很想帮忙。

Думаете, меня ударили за операционным столом? Нет? Повторюсь. Я знаю, что делаю. И хочу помочь.

病人死在手术台上了。

The patient died on the operating table.

他在手术台上坐了起来。

He sat up on the operating table.

您发现一道血迹，从手术台一路延伸到地下室。

Вы замечаете кровавые следы, ведущие из операционной в подвал.

不知道有多少人死在那张手术台上？

Интересно, сколько людей умерло на этом столе?

说到哪儿了？对了！你的新脸还在手术台上等你哩。

На чем мы остановились? А, да! Твое новое лицо уже практически ждет тебя на операционном столе.