左手画圆，右手画方

невозможно одновременно хорошо выполнять две разные работы

好吧，我答应伯克塔的请求，但是我希望他能做出补偿。别用那种眼神看我。我承认，这里是伯克塔说了算，但是谁也不能对猎人随随便便指手画脚。

Ладно, пусть в этот раз будет так, как хочет Боктар, но теперь он мой должник, и я потребую с него компенсацию. Что ты так смотришь? Да, Боктар у нас главный, но никто не смеет указывать охотнику, что ему делать.

没人能在我面前指手画脚！

Никто не смеет мне приказывать!

马卡斯城是我的城市。你还没那个资格来指手画脚的。给我滚吧。

Маркарт - мой город. Я тут главный. Ты не имеешь права совать нос в мои дела. Проваливай.

我的天，波利！你在这里连根手指都没动过，除了对那些工人指手画脚。

Ради всех богов, Болли! Ты сам тут ничем не занят - только пальцем тыкаешь, что бы твоим работникам еще сделать.

几乎不可能。我受不了帝国人对我的生活指手画脚。

Я уже почти уехал. Не уверен был, что смогу жить по имперской указке.

没人能对我指手画脚。

А ты мне не указывай.

……陈旧而不规则的街道，就像一只中风的手画出的网格。明火在油桶里燃烧，透过被炸毁的屋顶清晰可见……

...старые кривые улицы, словно сетка, нарисованная трясущейся рукой. Языки горящего в бочках с мазутом пламени, которые видно сквозь дырявые крыши...

就把∗分析部门的小伙子∗当成是杀人犯吧，不过他们的谋杀对象不是人类而是犯罪现场而已。分析部门就是拆迁队，只会指手画脚，或是在停尸房焚烧炉里工作。

Можете считать, что ∗ребята из морга∗ — это убийцы. Только убивают они не людей, а места преступлений. Это настоящая команда разрушений. Они знают, как списывать вещи и работать с печью в морге.

嗬，用小公鸡在叫啊！指手画脚，跩得很嘛…

Видал петушка? Он нам угрожать будет...

好吧，好吧，不只黑衣人对我们指手画脚，连猎魔人都一个德行。可老子我就不信这个邪。抓住他，卢卡斯！

Ну надо же. Теперь уже не только Черные желают нам приказывать, но и ведьмаки. Только вот я ни тех, ни других слушать не стану. Хватай его, Лукас!

区区一个路人别想对我们指手画脚。揍他，上啊！

Не будет нам приблуда приказывать. Бей его!

白发那位，你不想要别人对你指手画脚对吧？

Ты себе в кашу наплевать не дашь, а, Белоголовый?

喜欢杜撰故事、对别人比手画脚，但他这辈子最大的梦想就是飞上天空

Сочинял небылицы и всеми командовал, но всю жизнь мечтал только об одном - научиться летать

别冲我指手画脚！

Хватить мной командовать!

现在你是要对我指手画脚了？

Ты собрался меня воспитывать?

我倒要瞧瞧你怎么对我指手画脚！

Мне так нравится, когда ты трогаешь меня пальцем!

这将是你最后一次对我这样的战士指手画脚！（攻击）

Сейчас ты узнаешь, что бывает с теми, кто смеет мне приказывать! (Атаковать)

告诉她你只是一时失言。不过即使你是故意为之，她也没有权利对你指手画脚。

Сказать, что вы оговорились. Но, в любом случае, она не вправе вас поправлять.

你的脖子总是不自觉地前倾。你的眼睛睁得大大的。那东西再次对着你指手画脚起来。

Ваша шея невольно вытягивается вперед. Веки распахиваются и больше не могут сомкнуться. Эта тварь снова подчиняет вас своей воле.

我不喜欢别人对我指手画脚。

Ненавижу, когда мне указывают, что делать.

你胆敢对我的政策指手画脚？我不会原谅你的。

Вы посмели указывать мне, как поступать? Я этого не забуду.