手脚不干净

shǒujiǎo bùgānjìng

букв. руки и ноги не чисты обр. нечист на руку, вороват

привычный к краже; нечист на руку кто; рыльце в пуху

shǒu jiǎo bù gān jìng

thieving

light-fingered

prone to stealing

shǒu-jiǎo bù gānjìng

sticky-fingered; questionable in money matters

в русских словах:

他手脚不干净; 他的手不老实

примеры:

(与某种坏事)有牵连, 手脚不干净(原意为: 嘴上还粘着鸡毛)

Рыльце в пуху

手不干不净的怎么拿?

как можно брать [эту вещь] грязными руками?

手不干净的怎么拿?

как можно брать грязными руками?

пословный:

手脚	不干净
shǒujiǎo 1) хитроумный план, хитрость, трюк 2) действия; жесты; поведение 3) руки и ноги	bùgānjìng 1) грязный, нечистый 2) новокит. плохо дело; неладно; канительно; без конца

начинающиеся:

похожие: