手表

shǒubiǎo

наручные часы, часы-браслет

shǒubiǎo

ручные часы

ручной час; наручные часы; ручные часы; ручной часы; наручный часы; карманные часы

shǒubiǎo

带在手腕上的表。

shǒubiǎo

[wrist watch] 带在手腕上的表

shǒu biǎo

系于手腕的小表。

shǒu biǎo

wristwatch

CL:块[kuài],只[zhī],个[gè]

shǒu biǎo

wrist watch; watch

wrist watch

shọ̌ubiǎo

wristwatch

亲手书写表章。亦指亲笔书写的表章。

戴在手腕上的小型计时器。

частотность: #7626

в русских словах:

котлы

2) жарг. 手表

наручные часы

手表

ручной

〔形〕 ⑴手的; 戴在手上的; 手提的. ～ые часы 手表. ～ багаж 手提行李. ～ чемодан 手提箱. ⑵手工的; 手做的; 手摇的; 用手开动的. ～ая работа 手工活. ～ набор 手工排版. ～ая швейная машина 手摇缝纫机. ～ая вышивка 手工刺绣. ⑶驯服的(指兽类); 〈口〉顺从的(指人). ～ медведь 驯熟的熊. 〈〉 Ручная продажа 1) 卖成药; 2) 零售; 拿在手里零卖.

часы

наручные часы - 手表

часы с недельным заводом 一周上一次发条的钟(手表)

синонимы:

最新雷达手表

новейшие наручные часы марки Rado

对…举手表决

проголосовать поднятием руки; голосовать поднятием руки

一块明晃晃的手表

блестящие наручные часы

有很多人买手表、自行车等不急需的东西

многие покупают наручные часы, велосипеды и прочие не представляющие острую необходимость вещи

当他看完头版后，他看了一下当地的比赛比分。Stormers又输了，17-32。他摇摇头，看了看手表。是时候回去了……

Закончив с первой полосой, он смотрит раздел с результатами матчей. «Штормовики» снова проиграли, 17-32. Покачав головой, он смотрит на часы. Пора возвращаться к работе...

你没看自己的手表吗？

Вы даже на часы не посмотрели?

“已经很晚了。”警督低头看了看自己的手表。

«Уже довольно поздно». Лейтенант смотрит на часы.

“也可以拿到街上的那家当铺去修——我们还是别浪费时间了。”他看着手表，稍微有些不耐烦。

«Вы можете попросить починить ее в ломбарде через дорогу. Нам нельзя терять время», — он немного нетерпеливо смотрит на часы.

警督慢慢瞥了一眼手表，拍了拍脚。

Лейтенант демонстративно поглядывает на часы и притопывает ногой.

“动作轻一点，警官。”他看看手表。“这里完事了吗？”

Хитрый прием, — смотрит он на свои наручные часы. — Мы здесь закончили?

“我们有吗？”他瞥了一眼手表。他的样子看起来并非如此。

«Неужели?» Ким смотрит на часы. У него, похоже, времени нет.

警督看着自己的手表，叹了口气。“也许是吧，警探，不过这并不意味着我们没有尝试阻止它的义务。”

Лейтенант тоже смотрит на часы и вздыхает. «Может и так, детектив, однако это не значит, что мы должны отказаться от своих обязанностей: попытаться предотвратить катастрофу».

警督看着对着一棵树喃喃自语的你，然后低头看了看手表。“也许我们该继续调查案子了。”

Лейтенант недовольно смотрит на то, как ты что-то втираешь дереву, потом бросает взгляд на часы. «Может, нам стоит вернуться к делу?»

警督用脚打着拍子，看了一眼手表，似乎很不喜欢这种浪费时间的行为。

Лейтенант нервно притопывает ногой и смотрит на часы. Похоже, пустая трата времени расстраивает его.

“对不起，你说谁？”男人飞快地瞥了一眼手表。

«Кто „он”, простите?» — мужчина бросает быстрый взгляд на часы.

“几个月，也可能是一年？”他瞥了一眼手表，回答道。“那边怎么了？”

Пару месяцев? Может, год? — отвечает он, бросая взгляд на наручные часы. — Что там произошло?

“今天是挺漫长的。”警督低头看了看自己的手表。

«Сегодня был длинный день». Лейтенант смотрит на часы.

“很好，那就麻烦你快一点。”她把护照塞回自己的钱包，看了一眼手表。“我必须在一小时以内赶回德尔塔。”

Хорошо, но только побыстрее, пожалуйста, — она убирает паспорт в сумочку и смотрит на часы. — Через час я должна быть в Дельте.

“当然，请吧，这是个漂亮的地方。”他瞥了一眼手表。“如果你还有其他问题，直接说就好。”

Конечно, без проблем. Здесь очень красиво. — Он бросает взгляд на часы. — Скажите, если у вас будут еще вопросы.

“我的表……”他看着自己的手表，像是第一次注意到它一样。“是的，现在我记起来了——是12:30分，可能有点小误差。”

На часы... — он глядит на запястье, будто впервые заметив их. — Да, припоминаю. Примерно полпервого было, плюс-минус.

“是的，是的，大家都需要工作，这就是我的工作。话说，我是利奥纳德，利奥纳德·贝莱克，不过大家都叫我利奥。”小个子举起手表示欢迎。

«Да-да, всем нужна работа, а это, стало быть, моя. Я, кстати, Леонард, Леонард Беллек, но все зовут меня Лео». Он поднимает руку в приветственном жесте.

“这么快吗？”他瞥了一眼手表。“好吧，很高兴我能帮上忙。”

Уже? — он смотрит на часы. — Что ж, рад был помочь.

片刻过去了。警督看了看手腕上的运动手表。

Повисает молчание. Лейтенант косится на спортивные часы у себя на запястье.

“是的。就像我之前说的，我是一名来自苏拉菲的委员，在物价稳定研究所工作。”他瞥了一眼自己的手表。“它是国际道德伦理委员会的主要项目之一。”

Да. Как я уже говорил, я — уполномоченный из Сюр-ля-Кле и работаю на Институт stabilité цен, — он бросает взгляд на часы. — Это один из главных проектов Моралинтерна.

“袭击∗大自然母亲∗够了吗？”他看向手表。“我们该走了。”

С вас достаточно нападений на матушку-природу? — смотрит на часы лейтенант. — Пора двигаться дальше.

“其实吧，他有的。”警督瞥了一眼手表。

«По правде говоря, есть чем». Лейтенант бросает взгляд на часы.

“嗯。”警督看了看手表。“算是吧。”

«Угу». Лейтенант смотрит на часы. «Как-то так».

警督看着手表。“世界想变多快就能有多快。”

Ким смотрит на часы. «Мир крутится с той скоростью, с которой пожелает».

她开会迟到了，说是因为手表不准。

She was late for the meeting and alleged that her watch was wrong.

那只手表一文不值。

That watch isn’t worth a pin.

我不太相信汤姆拿了我的手表。The judge doubted him。

I doubt whether Tom has taken my watch.

瑞士是手表出口大国。

Switzerland is a big exporter of watches.

我的祖父总是把手表放在口袋里，这是他的一种怪习性。

My grandfather always carries his watch in his pocket, it’s a foible of his.

他举起双手表示绝望。

He raised his hands in a gesture of despair.

手表有三根指针--秒针、分针和时针。

A watch has three hands -- the second hand, minute hand and hour hand.

偿还了当铺老板的债，我赎回了自己的手表。

Having paid off the pawnbroker, I now had my watch out of hock.

实验仪器、计算机、手表的数字读出大多是二极管显示。

Light Emitting Diode (display) 发光二极管(显示)Most digital read-outs on laboratory instruments, calculators and watches use LED display.

我真晦气，把手表丢了。

I had the misfortune to lose my watch.

我把手表从当　里赎回来了。

I redeemed my watch from the pawn shop.

她丈夫给她买了一只镀金手表。

Her husband bought her a gold-plated watch.

她将手表留给出租车司机作为抵押。

She left her watch as a pledge with the taxi-driver.

这只手表标价二百美元。

Эти часы стоят двести долларов.

小偷偷走了他的手表。

The thief relieved him of his watch.

许多年来，他一直在非法走私手表。

For years he has been smuggling watches trough customs.

手表，怀表小型便携的计时器，尤指戴在手腕上或放在口袋里的

A small portable timepiece, especially one worn on the wrist or carried in the pocket.

＂我的祖父总是把手表放在口袋里，这是他的一种怪习性。＂

My grandfather always carries his watch in his pocket; it’s a foible of his.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск