扎勒斯卡尔的枯萎之心

Иссохшее сердце Залескара

所以我可以和扎勒斯卡尔谈谈。

Мне нужно поговорить с Залескаром.

扎勒斯卡尔发出令人不快的笑声。

Залескар издает неприятный смешок.

问扎勒斯卡尔他是谁，为什么要帮你。

Спросить Залескара, кто он такой и почему вам помогает.

告诉扎勒斯卡尔是你撬开了博里斯的嘴。

Сообщить Залескару, что это вы выжали Борриса досуха.

叫我扎勒斯卡尔，别的不要多问。我的事你别多管。

Зови меня Залескар. Все остальное обо мне вас не касается. Мои дела – мои, а не ваши.

告诉扎勒斯卡尔，博里斯从你这得到的只有耐心。

Сказать Залескару, что единственное, что Боррис из вас выжал, – это остатки терпения.

伊凡遇到了扎勒斯卡尔，并且得到了一支强力的弩。

Ифан встретился с Залескаром и получил мощный арбалет.

不知道他是否可以安排一场与扎勒斯卡尔的会面。

Поинтересоваться, может ли он устроить встречу с Залескаром.

说起孤狼，我倒是认识一个叫扎勒斯卡尔的伙计。

Так вот. Одинокие Волки. Одного я знаю, звать его Залескар – а что, нормальное имя.

只要交钱，违禁品就能运进来。扎勒斯卡尔负责运货。

Деньги уходят наружу, контрабанда приходит внутрь. И занимается всем этим Залескар.

不用多说，我需要和扎勒斯卡尔谈谈。所以让我们先找到他。

Скажу только, что мне нужно поговорить с Залескаром. Так что давай отыщем его.

皱眉。是扎勒斯卡尔吧？格里夫告诉你在这可以找到他的。

Нахмуриться. Залескар, видимо? Грифф сказал, что вы найдете его здесь.

皱眉。扎勒斯卡尔？你是从格里夫那里知道在这可以找到他的。

Нахмуриться. Залескар, видимо? Вы "узнали" от Гриффа, что найдете его здесь.

但我们不要忘记找到扎勒斯卡尔。我从未如此渴望见到这个男人。

Но давай не будем забывать о поисках Залескара. Я очень жду нашей с ним встречи.

对方名叫扎勒斯卡尔，一个我要划掉的名字 - 如果有必要的话。

Его зовут Залескар. Красивое имя – может быть, станет незанятым после нашего разговора.

扎勒斯卡尔，净源导师看不见他。他在欢乐堡外面的沼泽上出没。

А вот сам Залескар – нет, его магистрам видеть нельзя. Там он где-то, на болотах за фортом.

来自罗斯特的笔记，指引你在欢乐堡外面的沼泽寻找扎勒斯卡尔。

Записка от Руста, направляющая вас к некоему Залескару на болотах у форта Радость.

啊...伊凡·本-梅兹，是吧？我是你的朋友，你可以叫我扎勒斯卡尔。

А-а... Ифан бен Мезд, полагаю? Я твой друг. Можешь называть меня Залескаром.

我叫扎勒斯卡尔，是一名孤狼。我比人类的废墟还老。我听说过你，希贝尔。

Я Залескар. Я Одинокий Волк. Я старше древнейших развалин человеческих. И я слышал о тебе, Себилла.

扎勒斯卡尔干瘪的心脏难以下咽。筋道的肉质恶心得你痛苦地流着眼泪。

Сморщенное сердце Залескара жесткое и такое омерзительное на вкус, что от горечи выступают слезы.

我叫扎勒斯卡尔，是一名孤狼。我比人类的废墟年纪还要大。你真以为你能够吓到我？

Я Залескар. Я Одинокий Волк. Я старше древнейших развалин человеческих. Ты вправду надеешься, что сможешь запугать меня?

扎勒斯卡尔啧啧地表示不同意，听起来就像是被拔出的牙齿在玻璃杯里晃荡的声音。

~Залескар неодобрительно цокает. Звук такой, словно зубы клацают по стеклу.

我在沼泽见到了扎勒斯卡尔。为了帮我完成合约，他给了我一把强大的弩，以及一支毒云箭矢。

Мы встретились с Залескаром на болотах. Чтобы я смог выполнить контракт, он передал мне мощный арбалет и одну стрелу ядовитого облака.

啊...伊凡·本-梅兹，是吧？我是你的朋友。你可以叫我扎勒斯卡尔。罗斯特送我来帮你办那件小差事。

А-а... Ифан бен Мезд, полагаю? Я твой друг. Можешь называть меня Залескаром. Руст попросил, чтобы я оказал тебе помощь с этим небольшим поручением.

我们遇见了一个名叫扎勒斯卡尔的亡灵，他告诉我们探求者是秘源术士的朋友。他们应该会愿意帮助我们。

Мы встретили восставшего мертвеца по имени Залескар. Он открыл нам, что искатели поддерживают колдунов Истока. Они, наверное, согласятся нам помочь.

希贝尔尚未从扎勒斯卡尔口中得知关于孤狼的消息，他就已经被杀了。要想知道她需要的信息，希贝尔不得不另想办法。

Залескара убили, прежде чем Себилла смогла узнать, что ему известно об Одиноких Волках. Теперь нужные ей сведения придется искать где-то еще.

正是索拉丁的佩剑，斯多姆卡封住了那头怪兽。取回那把武器，并完成提尔和索拉丁的遗志。消灭腐化的扎卡兹 。

Сейчас эту тварь сдерживает только Стромкар, меч Торадина. Верни его и заверши то, что не успели сделать Тир и Торадин. Убей Закажа Осквернителя.

...那是你要去的地方。一个名叫扎勒斯卡尔的人会在那里接你，然后告诉你怎么去找亚历山大。胡乱记下来，然后你就可以走了。

...тебе вот сюда. Во-о-от тут тебя должен встретить некто Залескар, он и расскажет, как подобраться к Александару. Записал? Тогда проваливай.

一只骷髅手伸过来，手里拿着包裹。“干杯，扎勒斯卡尔，老伙计！”你说道。“这是孤狼给的”，一个毫无感情的声音回答道。

К вам тянется костлявая рука со свертком. "Привет, старина Залескар", – говорите вы. "Одинокие Волки щедры", – отвечает сухой голос.

一个名叫扎勒斯卡尔的亡灵提到，那些像他一样的人正因为圣契而复生崛起。那是什么？布拉克斯·雷克斯的某些旧把戏吗...？

Нежить по имени Залескар сообщил, что он восстал из мертвых, благодаря Завету, а за ним и многие другие. Что же это за Завет? Какой-то старый фокус короля Бракка?..

我们遇到一个名叫扎勒斯卡尔的亡灵，他告诉了我们探求者的消息。他们本来打算乘坐净源导师的复仇女神号逃离死神之眼。

Мы встретили восставшего мертвеца по имени Залескар – он рассказал нам об искателях. Они хотят бежать с Глаза Жнеца, захватив флагман магистров, "Госпожу Месть".

扎勒斯卡尔还告诉我们，探求者们正在计划拿下净源导师的战舰复仇女神号，以逃离死神之眼。也许那是我们逃离这座岛的最大希望。

Еще Залескар поведал нам, что искатели готовятся захватить корабль магистров – галеру "Госпожа Месть", – чтобы уйти на нем с Глаза Жнеца. Похоже, это единственный наш способ покинуть остров.

净源导师博里斯的帮助指明了方向。我要在欢乐堡外的虚空沼泽里找到一个名叫扎勒斯卡尔的商人。他有某种武器，能助我完成合约。

Помощь Борриса выразилась в указаниях. Мне нужно отыскать в Гулких Топях, что за фортом Радость, торговца по имени Залескар. У него для меня есть некое оружие, которое поможет выполнить контракт.

从净源导师博里斯那里，伊凡得知他可以找到一个名叫扎勒斯卡尔的人，那人在欢乐堡外的虚空沼泽里。从扎勒斯卡尔那里，伊凡可以得到一件武器来帮助他杀死亚历山大。

От магистра Борриса Ифан узнал, что ему нужно отыскать некоего Залескара в Гулких Топях, расположенных за фортом Радость, и забрать у него оружие, нужное для убийства Александара.

希贝尔见到了格里夫，并得知有个孤狼走私犯就在城外的沼泽地里，也就是虚空沼泽。走私犯的名字是扎勒斯卡尔。如果能找到他，她便有了向孤狼拷问的机会。

Себилла встретилась с Гриффом и узнала, что на Гулких Топях – болоте близ форта – можно найти Залескара, контрабандиста Одиноких Волков. Так Себилла получит шанс расспросить Одинокого Волка.

通过格里夫，我得知有名孤狼走私犯出现在城外的沼泽地里，也就是虚空沼泽。走私犯的名字是扎勒斯卡尔。如果能找到他，我就可以有机会质问一个孤狼的信息了。

От Гриффа я узнала, что на Гулких Топях – болоте близ форта – можно найти Залескара, контрабандиста Одиноких Волков. Если отыскать его, то я смогу расспросить Одинокого Волка.

希贝尔跟那个孤独的身影打了个招呼：那是扎勒斯卡尔！他们窃窃私语并发出嘶嘶声，相互以可怕的暴力威胁对方。就在争斗即将爆发时，希贝尔似乎说了些什么让他屈服了。

Себилла обращается к одинокой фигуре: "Залескар!". Они шепчутся, злобно шипят друг на друга, но когда вам уже кажется, что драка неизбежна, Себилла что-то говорит, и неожиданно ее собеседник покоряется.