打下手[儿]的

помощник; на побегушках, на подхвате

我给你打下手吧。

Давай я тебе помогу.

他给木工打下手去了。

Он пошел в подручные к столяру.

多谢你来看我，我很好！今天，我还给铁掌家打下手了，他们说我可以把这个送给你。

Спасибо, что интересуешься, как у меня дела! Сегодня мне удалось помочь семейству Железной Лапы, и они сказали, что я могу передать это тебе.

噢，不不…酿酒师是我父亲，他的技术精湛。我只是帮他打下手而已。

О, нет... Отец мой винодел, и таких, как он, еще поискать. Я только помогаю.

要是谁缺亚麻线，请来找我。今年第一轴纱线会在约尔月时准备完成。目前我仍在找姑娘打下手。手必须灵巧，而且愿意长时间坐着工作。爱抱怨就别来了。

Если кому нужна льняная пряжа, приходите ко мне. Первые мотки этого года будут готовы к Йуле. И по случаю: ищу девицу в помощь, чтоб у нее были ловкие руки и чтоб могла долго сидеть за прялкой. И никакого нытья.

打败卢戈的手下

Победить людей Лугоса.

打败男爵的手下

Одолеть людей барона.

啪的一下打了他的手

хлопнула его по руке

打败霍桑手下的恶棍

Победить громил Ублюдка.

打败骑士和他的手下

Победить рыцаря и его людей.

打败伯纳德和他的手下

Одолеть Бернарда и его подручных.

骑士将他的敌手打下马。

The knight dismounted his opponent.

打败罗德烈克与他的手下

Одолеть Родерика и его людей.

打败霍斯特·波索迪的手下

Одолеть людей Хорста Борсоди.

打败潘葛拉特和他的手下。

Победить Пангратта и его людей.

噫——？！真的打算对我下手吗！

И-а-а! Архонты-заступники...

「朝着弱点打，先下手为强。」

«Бей в слабое место и всегда бей первым».

我打败了加雷-拉和他的手下们

Мне нужно одолеть Джари-Ра и его разбойников.

打烂了我还能造，不用手下留情。

Я всегда могу изготовить новых. Не надо их жалеть.

拳击手用右手虚幌一下而用左手打出去。

The fighter feinted with his right hand and struck with his left.

没时间了！快打开传送门，让我的手下进来。

Нет времени! Открывай ворота и впускай мой отряд.

我不能丢下你一个人！咱们联手打败他们！

Я тебя не брошу, давай вместе!

母亲告诉我打铁时要专注，下手要有劲。

Мать учит меня работать с металлом, используя концентрацию и силу.

就算给我来一打狮鹫和一群翼手龙，我和我的手下——

Да будь там хоть дюжина грифонов и полсотни виверн, я с моими ребятами...

有个手下打中了她的背…但她还活着，我发誓！

Кто-то из ребят ранил ее в спину... Но она жива, клянусь тебе!

不能说话。我要是停下手头的工作穆鲁什会打我的。

Не могу болтать. Мулуш меня побьет, если я перестану работать.

照这样下去确实不行。我只能回去当打手吓唬别人。

По крайней мере, не таких. Я так и буду всю жизнь глушить дубинкой хоркеров и пугать должников.

照这样下去是不可能的。我只能回去当当打手吓唬别人。

По крайней мере, не таких. Я так и буду всю жизнь глушить дубинкой хоркеров и пугать должников.

“咳咳。”他打断了你，放松了一下手臂，转身对着你……

«Кхм». Не закончив, он расслабляет руки и поворачивается к тебе...

哈…你下手也太狠了，这么结实的木桩都被打散架了。

Ого... Похоже, кто-то перестарался! Не знаю, как вам удалось сломать такое крепкое чучело.

我打算去一个没人听过汉考克，或者没有汉考克手下的地方。

Я, наверное, отправлюсь туда, где никто не слышал про Хэнкока и его подручных.

我把你的手下都一网打尽了，谁还敢说我不是银枪死袍？

Все твои бандиты уже мертвы. Кто теперь скажет, что я не Плащ?

我被这蠢货打败了，我可不想变成一个老百姓的手下败将。

Ну и приложил меня этот урод. Не пристало терпеть такое от черни.

当我得知你杀了我的手下，我本来想把你抓起来吊死，至少也得鞭打一顿。

Я, как узнал, что ты перерезал моих людей, хотел тебя повесить. Или, по крайней мере, высечь.

坐在自己家里，不打扰任何人，然后突然就被魔人还有他的手下攻击。

Безумие - это когда ты сидишь у себя дома, занимаешься своими делами, и вдруг на тебя нападает дремора и его подручные.

我们会不会也是这样的结局？卢锡安打垮了他们，但却死在它的手下。

Не было никакого "мы". Люциан их умыл. И от этого они и померли.

琼纳生与手下打赌取乐，看看打瞌睡的地亚龙与结冻的精灵会是哪个先动。

Гджорнерсен развлекал своих последователей, принимая ставки на то, кто двинется первым дремлющий земляной червь или замороженные гоблины.

我原本不打算杀死他们。但三对一的时候，不能手下留情。他们开始发臭了。

Я не собиралась их убивать, но когда трое против одного, нужно действовать жестко. Они уже пованивают.

我正打算叫手下去搜霍桑二世的藏身之处，多个猎魔人助阵也好。

Я собираюсь разослать ребят по его нычкам, но ведьмачьим клинком тоже не побрезгую.

不然怎样？你要开枪把我从平台上打下来，然后撬开我这个死人的手，把桶拿走？

Не то что? Пристрелишь меня на этом балконе и заберешь ведро с моего трупа?

至少这能让他先叫手下的恶棍等等，先别因我们没实现承诺就把我们的腿打断。

Ну... по крайней мере, его головорезы не переломают нам ноги за невыполненный договор.

不过我得先警告你，乔纳下手非常狠。他甚至还会下口，懂了吗？好啦，你还打吗？

Предупреждаю: Йонаш - мужик злобный. Любит кусаться. Э... Так как?

我们有个合适的富户下手。你能悄无声息地把屋子“打扫”干净吗？

У нас на примете есть богатый дом, который так и просится, чтобы в него влезли. Сможешь вынести оттуда все ценное по-тихому?

我相信你不会要求我放水。那么我必须警告你，我不打算手下留情 - 不管你是否诅咒我。

Только учти, я играю без поддавков. Обдеру тебя как липку, и никакое чародейство тут не поможет.

你带我的手下去打霍桑二世，把他从老鼠洞里拖出来，这样你我二人都能得利。

Веди моих людей, устрой Ублюдку настоящую войну и вытащи его из норы. Мы оба от этого только выиграем.

千万别低估罗德烈克的手下。他们人数不多，但打起仗来一点也不会退缩。

Нельзя недооценивать людей Родерика. Их немного, но они не сдадутся без боя.

那证明了兰斯米特与他的手下只是打击部队，现在我们知道证据直指卡尔克斯坦。

Ты доказал, что Могила был наемником у Яведа. Теперь все улики указывают на Калькштейна.

如果他们用了未稀释的血清……那就不难理解他们为何能轻易打倒爱德华的手下。

Если кто-то из них использовал неразбавленную сыворотку... Да, это может объяснить их неожиданные успехи в столкновении с людьми Эдварда.

我知道，我听说了。手下为了要抢第一个跟我报告差点打起来。你让他们印象深刻。

Слышал, слышал. Ребята наперебой рассказывали - один другого перекрикивал. Ты произвел на них бешеное впечатление.

他打过那场仗，我就是知道。他是泰伯·塞普汀手下的一名士兵……起死回生了。

Точно говорю, он был в бою. Один из солдат Тайбера Септима вернулся из мертвых.

我们必须守住竞技场，打倒莫加波！流亡者会对付他的手下，而莫加波就交给你了……

Мы должны защитить арену. Моджамбо нужно остановить! Изгои займутся приспешниками, а ты расправься с самим Моджамбо.

我爸发现了梅本的算计，本来要通报他，却被他先下手杀了。我不打算让这家伙逍遥法外。

Папа узнал об этом и собирался донести на Мэйберна, но тот его убил. И я не могла допустить, чтобы этот гад вышел сухим из воды.

这是打开她枷锁的钥匙。下手快一点，让她少吃点苦。尽管她不是我们的人，但她毕竟是个女性。

Вот ключ от ее кандалов. Только не мучай ее – она все-таки женщина, пусть даже и не из наших.

虽然我不是打手款的，但是若有必要，只要您一声令下，我会陪同您一起闯荡联邦，那是我的荣幸。

Я понимаю, что я не Мистер Защитник. Но в случае необходимости почту за честь сопровождать вас по всему Содружеству. Скажите лишь слово!

巫师依然盯着她的传送门。她轻轻地甩了一下手腕，传送门就打开了，以更快的速度吞噬海水。

Заклинательница не сводит с портала взгляда. Она делает едва заметное движение запястьем, портал расширяется и начинает поглощать море еще более жадно.

嗯…我可以跟你打…只要你打败刚达，我的手下败将，但他是个勇敢无畏的人，也是个值得尊敬的对手。

Хм... Я сражусь с тобой, если ты победишь Гундара. Со мной он не совладал, но это отважный муж и достойный противник.

新来的虽然看上去皮包骨头，但是记清楚了，正是他打败了威伦血腥男爵手下的中士！

С виду чужак худосочный, но не забывайте: в Велене он одолел самого Сержанта!

有可能。如果他们用了未稀释的血清……那就不难理解他们为何能轻易打倒爱德华的手下。

Хм, возможно. Если кто-то из них использовал неразбавленную сыворотку... Да, это может объяснить их неожиданные успехи в столкновении с людьми Эдварда.

我们说服了艾菲百货的老板艾菲去给其他竞技场选手下毒。我们现在应该很容易就能打败他们。

Мы убедили Эффи одурманить остальных бойцов на арене. Теперь нам будет легче победить их.