есть ещё полчаса времени, можно вздремнуть - 还有半小时, 可以打个盹儿

打了一个盹儿

вздремнуть, соснуть

还有半小时, 可以打个盹儿

есть ещё полчаса времени, можно вздремнуть

傍晚(下午)打个盹儿

take an evening (afternoon) nap

啊，收工了收工了，哈…没什么事的话，我去打个盹儿。

Ух, вот это круговерть... Если дел больше не осталось, то я пойду вздремну.

啊！我感觉就像刚打了个盹儿！

Ух! Бодренький, будто выспался как следует.

他坐在扶手椅里打盹儿。

сидя в кресле, он задремал.

舒舒服服地打个盹

drop back into a comfortable doze

他喜欢午饭后打个盹。

He likes (to have) a doze after lunch.

别停下来打盹儿。如果你在这里睡着了，就醒不了啦。

Не стоит тут спать. Заснешь в таком месте - и запросто никогда не проснешься.

我正要赶路去梅伊瑟娜岗哨见利拉迪斯·月河，但是我决定在这里停下打个盹……自从我被从翡翠梦境中唤醒之后，就总是那么困……

Я шел к Заставе Мейстры, чтобы встретиться с Лиладрис Лунная Река, но решил остановиться здесь и немного вздремнуть. С тех пор как я очнулся от Изумрудного Сна, я все время такой сонный...