отпереть замок

打开锁着的箱子

открытый сундук

试着用开锁器打开一把锁

Попробовать вскрыть замок отмычкой.

快打开锁住的门！快啊！

Отопри дверь! Быстрей!

我来把笼子的锁打开。

Я открою клетку.

试着用开锁器打开一把锁。

Попробовать вскрыть замок отмычкой.

轻轻的咔哒一声，锁打开了。

Замок открывается с чуть слышным щелчком.

打开这把锁所需的开锁技能等级。

Такой уровень взлома необходим, чтобы вскрыть этот замок.

你能替我打开吗？我用不了开锁器……

Можешь чем-нибудь помочь? У меня, как видишь, нет отмычек.

你可以帮我打开吗？我身上没有开锁器……

Можешь чем-нибудь помочь? У меня, как видишь, нет отмычек.

若要打开锁住的门，走到门前按下 > 即可。

Чтобы открыть запертую дверь, подойдите к ней и нажмите >.

在你掏出开锁器前，我就能蒙着眼打开任何锁。

Я с завязанными глазами вскрою замок на любом доме быстрее, чем ты достанешь отмычки из кармана.

震荡器保存在反应炉内。一定有办法打开锁……

Импеллер закреплен в реакторе. Нужно как-то высвободить его...

她虽然费尽力气，仍未能将那保险箱的锁打开。

She fail to unlock the safe in spite of all her exertion.

你必须潜入玛德希的摊位，用开锁器把保险盒打开。

Тебе нужно прокрасться к прилавку Мадези и вскрыть отмычками сундучок.

你必须潜入玛德希的铺子，用开锁器把保险柜打开。

Тебе нужно прокрасться к прилавку Мадези и вскрыть отмычками сундучок.

开锁技巧用来更快的打开锁住的门和容器并且浪费更少的开锁工具。

Искусство взлома служит для того, чтобы быстрее открывать запертые двери и контейнеры, ломая при этом меньше отмычек.

你发现了一个开锁工具！要打开上锁的物品，可以使用物品栏中的开锁工具。

Вы нашли отмычку! Чтобы взломать замок, используйте на нем отмычку.

开锁技能可用来更快地打开上锁的门和宝箱并且降低开锁器的损耗。

Навык взлома поможет вам быстрее вскрывать замки на дверях и сундуках и сэкономит немало отмычек.

打开 锁着 的门或箱子，你可以找到钥匙，学习开锁，或使用 蛮力。

Чтобы открыть запертую дверь или сундук, вы можете найти ключ, научиться взламывать замки или прибегнуть к грубой силе.

帮我把锁打开——我走水路回洛达内尔，你把情报带回去给莫拉。

Помоги мне добраться до пристани, и я отправлюсь в Лорданел водным путем. А ты тогда сможешь вернуться к Морре и предупредить ее.

在你还忙着掏摸开锁工具的时候，我就已经蒙着眼打开房屋锁了。

Я с завязанными глазами вскрою замок на любом доме быстрее, чем ты достанешь отмычки из кармана.

开锁技巧可以用来更快速地打开上锁的门和容器，并减少开锁器的损耗。

Искусство взлома служит для того, чтобы быстрее открывать запертые двери и контейнеры, ломая при этом меньше отмычек.

看你是否能用开锁器把它打开，我们需要利用身边的所有东西。

Посмотри, не получится ли подцепить отмычкой. Нам все пригодится.

“锁匠”特技可让您打开更复杂的锁，甚至能防止开锁工具损坏。

Способность "Взломщик" дает возможность взламывать сложные замки. На высоком уровне ваши шпильки перестают ломаться.

指出可能有很多组合方式，只要有足够的耐心，最后一定能打开锁。

Указать на то, что набор комбинаций ограничен – имея достаточно терпения, вы рано или поздно вскроете замок.

这个箱子的锁看上去不是很复杂。你可以找到一把开锁器来打开它。

Замок этого сундука довольно прост. Найдите отмычку и взломайте его.

看你是否能用开锁器把它打开，我们需要任何帮得上忙的东西。

Посмотри, не получится ли подцепить отмычкой. Нам все пригодится.

这把锁看起来并不是很复杂。如果你有开锁工具，可以尝试打开它。

Замок этого сундука довольно прост. Найдите отмычку и взломайте его.

我们设法打开锁住的桌子抽屉，并且在其中找到了赎罪卷轴。

Мы сумели открыть запертый стол. Внутри оказался свиток Искупления.