打得好
dǎ de hǎo
1) отлупить бы (кого-либо); стоит поколотить; получай
2) отлично сработано; превосходно; великолепно
dǎ de hǎo
I
[deserve the beating or spanking] 值得打或应该打
II
[excellent performance] 出色地完成任务--对球类运动员或做编织活的妇女说
dǎ de hǎo
（该打） deserve the beating; deserve the spanking
（出色的技术） excellent performance
dǎdehǎo
1) deserve a beating/spanking
2) give an excellent performance
примеры:
一切就交给你和你的联盟朋友了。你把龙喉打得好惨！
Я поручаю это тебе и твоим друзьям из Альянса. Ты здорово <потрепал/потрепала> клан Драконьей Пасти!
打得好， 我认输。
Хорошая игра. Я сдаюсь.
打得好，斯克里布！谨记伊利丹的建议，继续前进。
Отличный удар, Склибб. Помни, что говорил Иллидан. Больше двигайся.
打得好，朋友。你的勇猛无人可敌。
Прекрасная битва, друг. Трудно устоять под твоим натиском.
打得好的话，我就留你个全尸。
Сражайся храбро - и я присмотрю, чтобы твой труп не осквернили.
打得好，兄弟。
Ты хорошо сражаешься, брат.
打得好，姐妹。
Ты хорошо сражаешься, сестра.
白子，打我打得好，代价值得。
Поколотил ты меня как следует, беленький. Заслужил хорошие деньги.
白狼，打得好。拿了那把匕首，我们离开这里。
Прекрасный бой, Gwynbleidd. Бери стилет, и убираемся отсюда.
打得好。你比上一个教练好太多了。
Уф-ф. Хороший бой. Ты гораздо лучше, чем предыдущий.
白发的，打得好。
Ты хорошо сражался, белоголовый.
打得好！
Добрый бой!
打得好，死光光。
Хороший бой. Все умереть.
哈哈！打得好，人类！好玩！
Ха-ха! Хороший бой! Весело!
打得好，死亡爪厉害的敌人。
Хороший бой. Коготь смерти живучий враг.
兄弟会死了，壮壮打爆了，打得好。
Братство умирать. Силач крушить. Хороший бой.
打得好！假人类通通打爆。
Хороший бой! Мы сокрушить всех ложных человеков.
打得好，壮壮不喜欢假人类，动作像机器人。
Хороший бой. Силач не любить ложных человеков. Они как робот.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 打 | 得 | 好 | |
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|